Bouger - Bugger
Bugger ou buggar peut parfois être considéré comme un doux ne jurent que mot. Au Royaume-Uni, le terme a été couramment utilisé pour impliquer l'insatisfaction, se référer à quelqu'un ou quelque chose dont le comportement est d'une certaine manière gênant ou peut-être comme une expression de surprise. Aux États-Unis, en particulier dans le Midwest et le Sud, c'est un terme d'argot inoffensif signifiant « petit animal ».
Le terme est utilisé en langue vernaculaire anglais britannique , anglais australien , la Nouvelle - Zélande Anglais , Afrique du Sud anglais , anglais indien , pakistanais anglais , du Canada anglais , des Caraïbes anglais , malais anglais et du Sri Lanka anglais .
Étymologie
Il est dérivé de l'anglo-normand bougre , du latin Bulgarus , en référence à la Bulgarie , dont les Bogomiles , une secte d' hérétiques , seraient issus au XIe siècle, après d'autres « hérétiques » auxquels des pratiques abominables furent imputées en manière abusivement désobligeante. (Le mot Bogomil lui-même n'est pas étymologiquement lié.)
Histoire
On pense que le terme est apparu vers le début du XIIIe siècle, après que le pape Innocent III et le royaume de France du nord se soient engagés dans la croisade des Albigeois dans le sud de la France . Cela a conduit au massacre d'environ 20 000 hommes, femmes et enfants, cathares et catholiques et a placé la région fermement sous le contrôle du roi de France. La croisade était dirigée contre les chrétiens hérétiques et la noblesse de Toulouse et les vassaux de la couronne d' Aragon . La population de Provence et d' Italie du Nord sympathisait avec les victimes de la croisade en raison de leur pureté morale. C'est alors que le clergé catholique lance une campagne de diffamation à leur encontre, les associant à des pratiques sexuelles peu orthodoxes et à la sodomie .
Usage
Nom
Dans certaines communautés anglophones , le mot a été utilisé traditionnellement sans aucune connotation profane. Par exemple, au sein de la communauté anglo-indienne en Inde, le mot bougre a été utilisé, de manière affectueuse, pour s'adresser ou se référer à un ami proche ou à un camarade de classe. Aux États-Unis, cela peut être un synonyme grossier de whippersnapper, comme lorsqu'on appelle un jeune garçon un "petit bougre".
En 1978, le juge Melford Stevenson a qualifié la loi britannique de 1967 sur les délits sexuels de « charte des bougres ».
Verbe
En tant que verbe, le mot est utilisé par les Britanniques pour désigner la sodomie. En Grande-Bretagne, l'expression « Bugger me sideways » (ou une variante de celle-ci) peut être utilisée comme expression de surprise. Il peut également être utilisé comme synonyme de "cassé", comme dans "Ce PC est foutu" ; « Oh non ! J'ai tout foutu en l'air » ; ou "C'est parti pour la sodomie". En Afrique australe anglophone, ainsi qu'en Australie et en Grande-Bretagne, « buggered » est familièrement utilisé pour décrire quelque chose, généralement une machine ou un véhicule, comme cassé.
L'expression "bugger off" ( bug off en anglais américain ) signifie s'en aller ou s'enfuir; lorsqu'il est utilisé comme une commande, cela signifie « partez » (« se perdre » ou « laissez-moi tranquille ») et peut également être utilisé à peu près du même type de manière relativement offensante.
" I'm buggered ", " I'll be buggered " et " bugger me " sont utilisés familièrement en Grande-Bretagne (et souvent aussi en Nouvelle-Zélande et en Australie) pour désigner ou feindre la surprise d'un événement inattendu (ou peut-être indésirable) . "Je suis enculé" peut également être utilisé pour indiquer un état de fatigue. Sous cette dernière forme, il est devenu célèbre en Nouvelle-Zélande en 1956 grâce au rugbyman Peter Jones, qui, dans une interview radiophonique en direct d'après-match, s'est déclaré "absolument enculé", une tournure de phrase considérée comme choquante à l'époque.
Il est célèbre que les derniers mots du roi George V étaient « Bugger Bognor », en réponse à une suggestion selon laquelle il pourrait se remettre de sa maladie et visiter Bognor Regis. Des variantes de l'expression « encule ça » sont couramment utilisées pour impliquer la frustration, l'aveu de la défaite ou le sentiment que quelque chose ne vaut pas la peine d'être fait, comme dans « encule ça pour une alouette » ou « encule ça pour un jeu de soldats ».
Interjection
En guise d'interjection, "bugger" est parfois utilisé comme un juron à un seul mot. « Buggeration » est une dérivation que l'on trouve parfois en anglais britannique.
Comme pour de nombreux jurons, son utilisation continue a réduit sa valeur de choc et son caractère offensif. Ainsi, le constructeur automobile Toyota en Australie et en Nouvelle-Zélande a diffusé une série de publicités populaires où « Bugger ! était le seul mot prononcé (à l'exception d'un énoncé de "bugger me!") (fréquemment répété); ils ont ensuite diffusé une version censurée de l'annonce dans laquelle "Bugger!" a été bipé, comme une blague contre ceux qui se sont prononcés contre l'annonce, affirmant qu'elle était offensante. Le terme n'est généralement pas utilisé aux États-Unis, mais il y est reconnu, bien qu'inoffensif. Il est également utilisé au Canada plus fréquemment qu'aux États-Unis, mais avec moins de stigmatisation que dans d'autres parties du monde. Dans la version télévisée pré-tournante de Four Weddings and a Funeral, la séquence d'ouverture est modifiée des exclamations répétées de " Fuck ! " par Hugh Grant et Charlotte Coleman quand ils sont en retard pour le premier mariage aux exclamations répétées de " Bugger ! ".
Termes dérivés
Bagarapim
" Bagarap " (de " enculé ") est un mot courant dans les pidgins du Pacifique tels que Tok Pisin de Papouasie-Nouvelle-Guinée , Brokan (créole du détroit de Torres) d'Australie et de Papouasie et d'autres, signifiant " brisé ", " blessé ", " ruiné " ", "détruit", "fatigué", et ainsi de suite, comme dans Tok Pisin "kanu i bagarap", Brokan "kenu i bagarap", "le canot est cassé" ou Tok Pisin/Brokan "kaikai i bagarap", la nourriture est gâtée". Tok Pisin « mi bagarap pinis » (« me nique la finition ») signifie « je suis très fatigué », ou « je suis très malade », tandis que l'équivalent Brokan, « ai pinis bagarap », est plus « je suis terminé", "J'ai fini/je l'ai eu". Le terme a été utilisé dans l'album Bagarap Empires de Fred Smith , qui a été réalisé pour capturer le processus de paix à Bougainville , une province insulaire de Papouasie-Nouvelle-Guinée ; dans un certain nombre de chansons, il utilise le pidgin mélanésien , la langue utilisée à Bougainville et ailleurs.
Petits bougres
"Little buggers" signifie enfants, un terme si familier au Royaume-Uni qu'il existe une série de manuels d'enseignement professionnels avec des titres commençant par "Getting the buggers to...".
bougre à propos
"S'enculer" signifie déranger, faire quelque chose de manière inefficace.
Bouger tout
"Bugger all" signifie "rien", comme dans Vous n'aimez peut-être pas payer des impôts, mais il y a tout ce que vous pouvez faire à ce sujet et La police fait tout ce qu'il faut pour toute cette aggro qui se passe . Voir aussi fuck all , sweet FA , et Llareggub ("bugger all" épelé à l'envers, une ville galloise fictive dans la pièce radiophonique de Dylan Thomas Under Milk Wood ).
Encule moi
L'expression "bugger me" est un terme d'argot utilisé pour une situation qui a donné un résultat inattendu ou indésirable.
L'usage courant inclut "bugger me dead" et "bugger me blind".
L'embrouille de Bugger
Terme militaire familier désignant un groupe désordonné - soit assemblé sans formation, soit dans une formation qui ne répond pas aux normes du commentateur : ta confusion de bougre est tombée dedans correctement".
Foutre le camp
L'expression « bugger off » est un terme d'argot ou de mépris qui signifie « partir ».
Sodomie
Le mot buggery sert également aujourd'hui d'explétif général (léger, modéré ou sévère selon le contexte et l'entreprise), et peut être utilisé pour remplacer le mot bugger comme un simple juron ou comme une comparaison dans des phrases qui ne se réfèrent pas littéralement à n'importe quel sens à la sodomie elle-même, mais utilisez simplement le mot pour sa force d'impact informelle, par exemple, Run like buggery , qui équivaut à Run like hell mais serait considéré par la plupart des auditeurs comme plus obscène.
Embuggerance
Eric Partridge a défini le facteur d'embuggerance comme « un danger naturel ou artificiel qui complique tout plan d'action proposé ». Il s'agirait d'un argot militaire britannique dans les années 1950. Terry Pratchett a utilisé le mot dans ce sens lorsqu'il a qualifié sa maladie d'Alzheimer, qui l'avait empêché d'assister aux congrès, de « l'Embugerance ».