Calon Lan - Calon Lân

" Calon Lân " (en gallois pour 'A Pure Heart') est une chanson galloise dont les paroles ont été écrites dans les années 1890 par Daniel James (Gwyrosydd) et chantées sur un air de John Hughes . La chanson a été écrite à l'origine comme un hymne, mais s'est fermement établie en tant qu'hymne de rugby, associé à l' union de rugby galloise , chantée avant presque tous les matchs d'essai impliquant l' équipe nationale galloise - bien qu'elle soit plus susceptible d'être chantée lors de matchs impliquant le Équipe de football gallois ces dernières années. En 2007, la chanson était l'une des chansons traditionnelles galloises à passer à l'écran dans une série télévisée S4C Codi Canu , une tentative de ramener le chant choral traditionnel à quatre voix sur les terrasses de rugby gallois.

Les premiers bars de Calon Lân, chantés par Stuart Burrows

En 2012, le groupe gallois Seulement des petits garçons Aloud a chanté « Calon Lân » sur les Britanniques ITV montrent Got Talent britannique , venant troisième en finale. Elle est depuis devenue la vidéo en gallois la plus regardée sur You Tube .

" Calon Lân " est inhabituel parmi les chansons traditionnelles galloises les plus populaires en ce sens qu'une version anglaise des mots n'est pratiquement jamais chantée (contrairement, par exemple, Cwm Rhondda ), mais l'air apparaît, par exemple, dans le méthodiste britannique livre de cantiques Hymns and Psalms , sur les paroles de "I will Sing the Wondrous Story" de PP Bliss . La traduction chantée en anglais par Rees Harris (1874-1954) est parue dans The Abingdon Song Book en 1937.

Une version en langue espagnole de la chanson existe, chantée principalement par des Argentins gallois à Y Wladfa , l'ancienne colonie galloise de Patagonie .

Le 10 septembre 2019, la chanson a été chantée à la Chambre des communes du Royaume-Uni par Plaid Cymru et des députés travaillistes gallois qui protestaient contre le Brexit et la controverse sur la prorogation .

Le Centre Calon Lân est basé à la chapelle Mynyddbach , lieu de sépulture de Daniel James. La chapelle et le terrain étaient au bord de l'abandon jusqu'en 2011 mais ont été restaurés.

paroles de chanson

Nid wy'n gofyn bywyd moethus,
Aur y byd na'i berlau mân :
Gofyn wyf am galon hapus,
Calon onest, calon lân.

Calon lân yn llawn daioni,
Tecach yw na'r lili dlos:
Dim ond calon lân all ganu,
Canu'r dydd a chanu'r nos.

Pe dymunwn olud bydol,
Hedyn buan ganddo sydd;
Golud calon lân, rinweddol,
Yn dwyn bythol elw fydd.

Hwyr a bore fy nymuniad
Gwyd i'r nef ar adain cân
Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad,
Roddi i mi galon lân.

Je ne demande pas une vie luxueuse,
l'or du monde ou ses perles fines,
je demande un cœur heureux,
un cœur honnête, un cœur pur.

Un cœur pur plein de bonté
Est plus belle que le joli lis,
Seul un cœur pur peut chanter,
Chantez le jour et chantez la nuit.

Si je souhaitais la richesse du monde,
elle irait rapidement en graine ;
Les richesses d'un cœur vertueux et pur
porteront un profit éternel.

Soir et matin, mon souhait
S'élever au ciel sur l'aile du chant
Pour Dieu, pour l'amour de mon Sauveur,
Pour me donner un cœur pur.

Mots alternatifs dans la version galloise :

  • Verset 1, ligne 3 : Gofyn wyf am fywyd hapus
  • Verset 2, ligne 2 : Chwim adenydd iddo sydd
  • Verset 3, ligne 2 : Esgyn ar adenydd cân
  • Refrain, ligne 3 : Does ond calon lân all ganu

Musique

{ \new PianoStaff << \language "english" \new Staff << \new Voice \relative c' { \set Score.tempoHideNote = ##t \tempo 4 = 80 \voiceOne \clef treble \key bf \major \time 3/4 \partiel 8*2 f8 bf d4. bf8 cd bf4 f g8 a bf4. g8 ef' d d4( c) \bar "" \break f,8 bf d4. bf8 cd bf4 g bf8 a16( g) f4. bf8 bf a bf2 \bar "" \break d8. bf16 f'4. d8 c bf bf4 a c8. d16 ef4. ef8 dc d2 \bar "" \break f,8 f g4. g8 aa bf4 c bf8 c d4. bf8 c16( bf) a8 bf2 } \addlyrics {\set strophe = #"1. " Nid wy'n go -- fyn by -- wyd moe -- donc, Aur y byd na'i ber -- lau mân: Go -- fyn wyf am ga -- lon ha -- pus, Ca -- lon on -- est, ca -- lon lân. } \addlyrics {\set strophe = #"2. " Pe dym -- u -- nwn o -- lud by -- dol, He -- dyn bu -- an gan -- ddo sydd; Go -- lud ca -- lon lân, rin -- nous -- ddol, Yn dwyn by -- thol el -- w fydd. Ca -- lon lân yn llawn dai -- o -- ni, Te -- cach yw na'r li -- li dlos: Dim ond ca -- lon lân all ga -- nu Ca -- nu'r dydd a cha -- nu'r nos. } \addlyrics {\set strophe = #"3. " Hwyr a bor -- e fy ny -- mun -- iad Gwyd i'r nef ar a -- dain cân Ar i Dduw, er mwyn fy Nghei -- dwad, Ro -- ddi i mi ga -- lon lân. } \new Voice \relative c' { \voiceTwo d8 d f4. d8 ef f f4 d ef8 ef d4. ef8 gf f2 d8 f f4. f8 f bf f4 ef g8 f16( ef) d4. f8 ff f2 f8. f16 bf4. bf8 un bf f4 f f8. bf16 a4. a8 bf a bf2 f8 f ef4. ef8 ff f4 f d8 ef f4. f8 ff f2 } >> \new Staff << \new Voice \relative c' { \clef bass \key bf \major \time 3/4 \voiceOne bf8 bf bf4. bf8 bf bf d4 bf bf8 c bf4. bf8 bf bf bf4(a) bf8 bf bf4. d8 ef f d8( bf) bf4 bf8 bf bf4. d8 c ef d2 bf8. d16 d4. f8 ffd( c) c4 a8. bf16 c4 f f8 f f2 bf,8 bf bf4. c8 c ef ré4 c bf8 bf bf4. d8 ef16( d) c8 d2 } \new Voice \relative c { \voiceTwo bf8 bf bf4. bf8 bf bf bf4 bf ef8 c g'4. ef8 c d16( ef) f2 f8 d bf4. bf8 bf bf bf( d) ef4 ef8 ef f4. f8 ff bf2 bf8. bf16 bf4. bf,8 cd f4 f f8. f16 f4. f8 ff bf2 d,8 d ef4. c8 ff bf4 un g8 gf f4. f8 ff bf,2 } >> >> }

Adaptations

Les références

Liens externes