Langue cayuse - Cayuse language
Cayuse | |
---|---|
Originaire de | États Unis |
Région | Oregon |
Ethnicité | Cayuse |
Disparu | années 1930 |
Non classé |
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | xcy |
xcy |
|
Glottolog | cayu1241 |
La langue Cayuse ( Cailloux, Willetpoos ) est une langue éteinte non classée autrefois parlée par la tribu amérindienne Cayuse dans l' État américain de l' Oregon . Le nom Cayuse pour eux-mêmes était Liksiyu (voir Aoki 1998).
Classification
On pense que les similitudes avec le molala , la langue des gens au sud d'eux dans le centre de l'Oregon, sont dues au contact (Rigsby 1969 : 71).
Edward Sapir avait initialement regroupé Cayuse avec Molala dans le cadre d'une branche Waiilatpuan avec les langues du Plateau Penutian ; le groupe Waiilatpuan avait été proposé à l'origine par Horatio Hale (1846), sur la base de son travail sur le terrain en 1841 avec le peuple Cayuse à la mission Waiilatpu . Cependant, Cayuse a peu de documentation, et ce qui est documenté est insuffisamment enregistré.
Pronoms
Pronoms cayuse répertoriés par Horatio Hale (1846):
je iniŋ vous (sg.) niki vous (du.) nkímiš il pincer nous námək vous (pl.) mkímiš elles ou ils nípik
Pronoms cayuse répertoriés par McBean :
je en nage vous (sg., pl.) en kai il neep nous nung naw naw elles ou ils sélection de casquette
Verbes
Paradigmes du verbe Cayuse documentés par Henry W. Henshaw :
- 'faim'
J'ai faim. wi-tu-tŭnt J'avais faim. kler-ka-wĭ-tu-tŭnt J'aurai faim. wí-tu-näk-sŭnt Toi et moi avons faim. swi-tu-ter-yìk Toi et moi avions faim. swi-tu-te-lì-kai-ĭk Toi et moi aurons faim. nĭng-i-li-pʔl-swi-tu-nak-stunk-a-wak Tu as faim. tu-swi-tu-tuñg-a Vous aviez faim. swi-tu-til-kutla Vous aurez faim. swi-tu-nak-piqué-à-la
- 'assoiffé'
J'ai soif. nĭs-ka-mu-tiñg J'avais soif. nĭs-ka-mu-til j'aurai soif. nĭs-ka-mu-näk-skĭn Tu as soif. tu-mĭs-ka-mu-tĭñg Vous aviez soif. mĭs-ka-mu-til-hă Vous aurez soif. mĭs-ka-mu-na-stĭnk-la
Vocabulaire
En 1910 ou 1911, Stephens Savage, un locuteur molala , avait dit à Leo Frachtenberg que les cinq mots suivants étaient identiques à la fois en Cayuse et en Molala (considérés par Rigsby (1969) comme des emprunts).
cheval d'oseille qasqasi tasiwitkwi cheval tacheté yuuk tasiwitkwi cheval noir múkimuki tasiwitkwi peigne tasses cuillère úꞏpinc
Des éléments lexicaux limités en Cayuse avaient également été collectés par Bruce Rigsby, Melville Jacobs, Verne Ray et Theodore Stern. Leurs informateurs Cayuse avaient une connaissance très limitée de Cayuse et parlaient plus couramment Sahaptin ou Nez Perce .
Hal (1846)
Une liste de mots de Cayuse avec près de 200 éléments lexicaux a été documentée par Horatio Hale (1846 : 570-629). La liste de mots a été reproduite ci-dessous.
Noms
brillant Cayuse homme yúant femme pintχlkaíu; Watχlóa garçon láutlaŋ fille staítχləŋ; staítlaŋ bébé; enfant skútχla père pintét; tita mère penin; nina mari inaiu épouse inχlkaío fils wai la fille wai frère pnákən; pənátaŋ sœur pənátiaŋ; pənwaíəq Indien; personnes - diriger talʃ; táəlʃ Cheveu tχlókomot visage léequkʃ front penátχliʃ oreille prendre œil hăkaməʃ nez pitχlóken bouche səmqakʃ langue puʃ les dents tenif barbe imkéməʃ cou encore bras tiélaq main épip les doigts épip clous íŋiʃ corps ilăməʃ jambe maúwət pied tiʃ les orteils tiyəyau OS pápət cœur - du sang tiwéə̈ʃ ville; village - chef iatóiaŋ guerrier lotewa ami enlápoit loger nit bouilloire tχlípaniʃ arc bonjour La Flèche lalaχ hache; hachette yeŋgókinʃ couteau ekt canoë; bateau tχláap des chaussures täítχlo tuyau iptnχlónʃ le tabac hanʃ ciel; paradis ndjălawaía, tíŋpap soleil huéwiʃ lune hátχltóp Star tχlítχliʃ journée eweiə̈ nuit ftalp léger notawásim obscurité ilímtiŋk Matin tétχlpəna soirée wəχaía printemps uatoluŋátntiŋ; kiátim l'été qáätim automne təŋ l'hiver esprit vent húntilχp tonnerre titulutéʃin éclair niktawíŋtiŋ pluie tiʃtkitχlmítiŋ neiger poi grêle puŋios Feu teto l'eau iʃkáiniʃ la glace tok Terre; terre liŋʃ mer yamaué-iʃkaíniʃ fleuve luʃmi lac fuŋʃ vallée paniákp colline; Montagne téit île liŋtkaíli calcul une fosse sel kamtiʃimpen fer à repasser qauqauítχliínik arbre laúik bois hútiʃ feuille qaisós aboyer pétimi herbe à gauche ; qə́ïʃt pin laúikʃ chair; Viande pitoli chien náapaŋ buffle - ours limeakʃ; nokolao Loup tχlaíu; tsóilaχs cerf aitχléwa wapiti yútiŋʃ castor pīeká tortue atsik mouche tqaínʃiʃ; katχlísaŋ moustique píŋkii serpent waíimaʃ oiseau tianíyiwa Oeuf lópitχl plumes tiaqaímutχl ailes haŋ canard imtχl Pigeon súuku poisson wiaíiʃ Saumon milóqli esturgeon - Nom peps affection atíŋp; tiʃktaʃewetáuŋko
Adjectifs
brillant Cayuse blanche tχlaktχláko le noir kupʃkúpu rouge lakaítlakaítu bleu yotsyot jaune qəʃqə́ʃu vert yotsyot super yaúmua; yiyimu (pl.) petit etsáŋua fort ntaloa; naantáloa vieille kuiátsu Jeune itsáŋu bon suaiu; sasuáiu (pl.) mauvais luastu; laluástu (pl.) Beau haputsu; suaiu moche huástu vivant wioko morte úwaa froid úŋa chaleureux lokóia
Pronoms
brillant Cayuse je iniŋ tu niki il pincer nous námək vous mkímiʃ; nkímiʃ (double) elles ou ils nípik cette qe, qă, ke cette qá, ká tous naŋináo beaucoup (beaucoup) oui qui je suis
Adverbes et autres
brillant Cayuse à proximité piáfi aujourd'hui páməŋ hier iétin demain tetχlp Oui je non téhu
Chiffres
brillant Cayuse une n / A deux lépli Trois matnin quatre pipiŋ cinq táwit six nōiná Sept noilip huit nōimát neuf tanáuiaiʃímʃim Dix niŋítelp Onze nántetχle Douze leplin-ntèle vingt lépuik trente mátuík cent niŋítalpuík mille -
Verbes
brillant Cayuse manger pitáŋa boire pasquunstáŋa courir pqíntuql danser iókseak chanter tuŋséaql dormir píʃiŋql parler úlipkin voir miskaléntənt aimer ktáʃo tuer piaíitχltiŋ s'asseoir ifníql; ifnikta se tenir debout laútsiŋ aller wintúkstaŋa; wintúql (imp.) venir wintukum
Les références
- Aoki, Haruo. (1998). Un dictionnaire Cayuse basé sur les enregistrements de 1829 de Samuel Black, les enregistrements de 1888 de Henry W. Henshaw et d'autres , Manuscrit. Les tribus confédérées de la réserve indienne d'Umatilla.
- Rigsby, Bruce. (1965). Linguistic Relations in the Southern Plateau, thèse de doctorat, Université de l'Oregon.