Coq Robin - Cock Robin

"Qui a tué Cock Robin"
Couverture de Mort et enterrement du pauvre Cock Robin , par Henry Louis Stephens , 1865.
Comptine
Publié	c. 1744
Auteur(s)-compositeur(s)	Inconnu

" Who Killed Cock Robin " est une comptine anglaise , qui a été très utilisée comme archétype du meurtre dans la culture mondiale. Il a un numéro d' index Roud Folk Song de 494.

paroles de chanson

Le premier enregistrement de la comptine se trouve dans le Pretty Song Book de Tommy Thumb , publié en 1744, qui n'a noté que les quatre premiers couplets. La version étendue donnée ci-dessous n'a pas été imprimée avant c. 1770.

Qui a tué Cock Robin ?

Moi, dit le moineau ,

avec mon arc et mes flèches,

J'ai tué Cock Robin.

Qui l'a vu mourir ?

Moi, dit la mouche ,

avec mon petit œil d'adolescent,

Je l'ai vu mourir.

Qui a pris son sang ?

Moi, dit le Canard ,

c'était juste ma chance,

J'ai attrapé son sang.

Qui fera le linceul ?

Moi, dit le scarabée ,

avec mon fil et mon aiguille,

Je ferai le linceul.

Qui creusera sa tombe ?

Moi, dit la chouette ,

avec ma pioche et ma truelle,

Je creuserai sa tombe.

Qui sera le curé ?

Moi, dit la Tour ,

avec mon petit livre,

Je serai le curé.

Qui sera le greffier ?

Moi, dit l' Alouette ,

si ce n'est pas dans le noir,

Je serai le greffier.

Qui portera le lien ?

Moi, dit la Linotte ,

Je vais le chercher dans une minute,

Je porterai le lien.

Qui sera le pleureur en chef ?

Moi, dit la colombe ,

Je pleure mon amour,

Je serai le pleureur en chef.

Qui portera le cercueil ?

Moi, dit le cerf - volant ,

si ce n'est pas la nuit,

Je porterai le cercueil.

Qui portera le voile ?

Moi, dit le Corbeau ,

avec le coq et l'arc,

Je porterai le voile.

Qui chantera un psaume ?

Moi, dit la Grive ,

alors qu'elle était assise sur un buisson,

Je chanterai un psaume.

Qui sonnera ?

Moi, dit le Taureau ,

parce que je peux tirer,

Je sonnerai.

Tous les oiseaux du ciel

tomba en soupirant et en sanglotant,

quand ils ont entendu la cloche sonner

pour le pauvre Cock Robin.

La comptine a également une fin alternative, dans laquelle le moineau qui a tué Cock Robin est pendu pour son crime. Plusieurs versions antérieures représentent un bouvreuil trapu et à bec fort sonnant la cloche, ce qui pourrait être l'intention originale de la comptine.

Origine et sens

Bien que la chanson n'ait été enregistrée qu'au milieu du XVIIIe siècle, il existe des preuves qu'elle est beaucoup plus ancienne. La mort d'un rouge-gorge par une flèche est représentée dans un vitrail du XVe siècle à Buckland Rectory, Gloucestershire . La comptine est similaire à un poème, Phyllyp Sparowe , écrit par John Skelton vers 1508, dans lequel le narrateur déplore la mort de son oiseau de compagnie. L'utilisation de la rime « hibou » avec « pelle » pourrait suggérer qu'elle était à l'origine utilisée dans la prononciation de l'anglais moyen plus ancien. Des versions de l'histoire semblent exister dans d'autres pays, dont l'Allemagne.

Un certain nombre de théories ont été avancées pour expliquer le sens de la rime :

• La rime enregistre un événement mythologique, tel que la mort du dieu Balder de la mythologie nordique , ou le sacrifice rituel d'un roi, tel que proposé par les premiers folkloristes comme dans la théorie « Cutty Wren » d'une « survie païenne ».
• Il s'agit d'une parodie de la mort du roi Guillaume II , tué d'une flèche alors qu'il chassait dans la New Forest (Hampshire) en 1100, et qui était connu sous le nom de William Rufus, signifiant « rouge ».
• La rime est liée à la chute du gouvernement de Robert Walpole en 1742, car Robin est une forme diminutive de Robert et la première impression est proche de l'époque des événements mentionnés.
• Selon les traditions celtiques, Lugh , le dieu solaire qui meurt à mesure que les nuits s'allongent après le solstice d'été, est marqué dans l'ancien calendrier pictographique celtique par une forme d'arc et de flèche. Lugh était le dieu principal représentant le soleil rouge et était également connu en gallois sous le nom de « Coch Rhi Ben », anglicisé en « Cock Robin » ( coch signifiant rouge et ben signifiant chef – un clin d'œil à la croyance que les âmes devenaient des oiseaux après la mort). Le moineau qui le tue avec « mon arc et mes flèches » représente Brân le Bienheureux – le dieu de l'hiver sous la forme d'un corbeau.

Toutes ces théories sont basées sur des similitudes perçues dans le texte avec des événements légendaires ou historiques, ou sur des similitudes de noms. Peter Opie a souligné qu'une comptine existante aurait pu être adaptée aux circonstances des événements politiques du XVIIIe siècle.

Le thème de la mort de Cock Robin ainsi que la cadence distinctive du poème sont devenus des archétypes, très utilisés dans la fiction littéraire et d'autres œuvres d'art, des poèmes aux mystères du meurtre, en passant par les dessins animés.

Remarques

Liens externes

• Mort et enterrement du pauvre Cock Robin , par HL Stephens, du Projet Gutenberg
• Mort et enterrement du pauvre Cock Robin des collections de la Bibliothèque du Congrès