Codex Marianus -Codex Marianus
 | |
| Langue | Slave d'église ancienne |
|---|---|
| Genre | Livre d'évangile |
Le Codex Marianus est une slavon quadruple Evangile livre écrit en glagolitique , daté du début du 11ème siècle, qui est (avec le Codex Zographensis ), l' un des plus anciens témoins manuscrits à l' slavon langue, l' un des deux évangiles quadruples faisant partie du canon slave de la vieille église .
Histoire
L'essentiel du Codex (172 feuillets, 171 selon certaines sources) a été découvert par Victor Grigorovich au Mont Athos lors d'un voyage dans les Balkans en 1844-45, dans un ermitage appartenant au "Monastère de la Sainte Mère de Dieu" (le Bienheureux Theotokos ), et ainsi le manuscrit a été nommé Codex Marianus en latin. Grigorovich a apporté les folios trouvés à Kazan', et après sa mort en 1876, le Codex a été transféré à la Bibliothèque d'État de Russie à Moscou où il porte le numéro de catalogue грнг 6 (M.1689). Le diplomate croate et érudit amateur Antun Mihanović a acquis 2 feuillets (contenant Matthieu 5.23 - 6.16) quelque temps avant que Grigorovich ne fasse sa découverte, et l'a envoyé au célèbre slaviste slovène Franz Miklosich , qui les a fait publier en 1850. Après la mort de Miklosich, les deux feuillets fragment a été déposé à la Bibliothèque nationale d'Autriche à Vienne sous le numéro de catalogue Cod. Slave. 146.
Le Codex a été publié pour la première fois par le slaviste croate Vatroslav Jagić en 1883 à Berlin sous le nom de Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus , transcrit en alphabet cyrillique et avec de nombreux commentaires philologiques en latin . La réimpression a été publiée à Graz en 1960.
Analyse linguistique et origine
Le texte du Codex abonde surtout avec l'usage de l' aoriste asigmatique , et très fréquente est l'assimilation des voyelles dans la déclinaison adjectivale composée et les formes présentes ( -aago , -uumu au lieu de -aego , -uemu ; -aatъ au lieu de -aetъ etc.) .
Analysant la langue du Codex, Vatroslav Jagić a conclu que l'un des scribes du Codex venait de la région de rite oriental tokavien (voir la recension serbe ), sur la base des substitutions u - ǫ , i - y , u - vъ , e - ę etc. La conclusion sur l'origine serbo-croate du Codex a été contestée par le slaviste russe Alexander Budilovich qui croyait que le Codex avait été écrit dans le nord de l'Albanie, dans le nord de la Macédoine ou du Mont Athos, dans un environnement linguistique bulgare. Au même moment le chercheur bulgare Lyubomir Miletich analysant certaines caractéristiques dialectales, revendiquait l'origine bulgare occidentale (de Macédoine ) du Codex.
Plus tard , comme les chercheurs Josip Hamm a averti que la vocalisation de yers ( ъ > o , ь > e ), ainsi que la disparition occasionnelle de épenthétique l , suggère macédonien provenience. Selon F. Curta , le livre était « certainement d'origine macédonienne », écrit « soit à Ohrid, soit dans l'un des centres monastiques de la région ». Selon HG Lunt , "Certains écarts par rapport aux normes théoriques indiquent des influences macédoniennes, d'autres peut-être serbes (sinon du nord de la Macédoine)". Plusieurs arguments relient le Codex Marianus au territoire bulgare limitrophe de celui de la Serbie. Il est difficile de répondre si le Codex a été créé avant la fin du Premier Empire bulgare (1018), ou après sa conquête byzantine, c'est-à-dire sur le thème de la Bulgarie . Lunt a proposé les années 1030, mais David Diringer le date de la fin du 10ème siècle.
Héritage
Le livre est énuméré dans le corpus littéraire historique bulgare et serbe.
Le Codex forme le texte de base pour l'interprétation contemporaine du Nouveau Testament sur la base des recensions slaves de la série Novum Testamentum Palaeoslovenice .
Voir également
Remarques
Les références
- Damjanović, Stjepan (2004). Slovo iskona (en croate). Zagreb : Matica hrvatska . ISBN 953-150-567-5.
- Schenker, Alexandre (1995). L'aube du slave : une introduction à la philologie slave . New Haven : Yale University Press. ISBN 0-300-05846-2.
Liens externes
- Codex Marianus : images du manuscrit original, à Collected Manuscripts and Incunables
- Codex Marianus translittéré en ASCII 7 bits , au Corpus Cyrillo-Methodianum Helsingiense
- Codex Marianus , au projet TITUS
Lectures complémentaires
- Jagić, Vatroslav (1883), Quattuor Evangeliorum versionis palaeoslovenicae Codex Marianus Glagoliticus , Berlin : Weidmann( archive.org , Google Livres États-Unis )
- BM Metzger, Les premières versions du Nouveau Testament , (Oxford : Oxford University Press, 1977), 405-406.
- Evangelium secundum Ioannem , Novum Testamentum Palaeoslovenice 1 (Saint-Pétersbourg, 1998).
- M. Garzaniti, Die altslavische Version der Evangelien , (Köln: Böhlau, 2001).
- . рифуновић, Ка почецима српске писмености, еоград 2001