Cuneus Prophetarum -Cuneus Prophetarum
 Couverture de la première édition de Cuneus Prophetarum en 1685 montrant Pjetër Bogdani en prière.
| |
| Auteur | Pjeter Bogdani |
|---|---|
| Titre original | Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide ancien élève, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore. |
| Langue | albanais et italien |
Date de publication |
1685 |
| Pages | 436 |
| Classe LC | BS1198 .B6316 |
Cuneus Prophetarum ( albanais : Çeta e profetëve , anglais : la bande des prophètes ) est un traité philosophique, théologique et scientifiqueécrit par Pjetër Bogdani , unphilosophe albanais , initialement publié à Padoue en 1685 en albanais et en latin . Il est considéré comme l'œuvre la plus importante de la littérature albanaise ancienne.
Histoire
Pjetër Bogdani avait terminé d'écrire Cuneus Prophetarum en 1675 mais s'est vu refuser le droit de le publier par la Sacrée Congrégation pour la Propagation de la Foi qui a ordonné sa traduction pour permettre la publication du livre. Après dix ans, le livre fut publié avec l'aide de Gregorio Barbarigo , cardinal de Padoue en 1685 à Padoue, Italie du Nord .
Le titre latin original du traité est : Cuneus prophetarum de Christo salvatore mundi et eius evangelica veritate, italice et epirotice contexta, et in duas partes diuisa a Petro Bogdano Macedone, Sacr. Congr. de Prop. Fide ancien élève, Philosophiae & Sacrae Theologiae Doctore, olim Episcopo Scodrensi & Administratore Antibarensi, nunc vero Archiepiscopo Scuporum ac totius regni Serviae Administratore.
La traduction anglaise du titre est The Band of the Prophets Concerning Christ, Sauveur of the World and his Gospel Truth, édité en italien et épirotique (albanais) et divisé en deux parties par Pjetër Bogdani de Macédoine, étudiant de la Sainte Congrégation de la Propaganda Fide, docteur en philosophie et théologie sainte, ancien évêque de Shkodra et administrateur d'Antivari et maintenant archevêque de Skopje et administrateur de tout le royaume de Serbie.
Le traité a été réimprimé, en italien et en albanais, en 1691 et 1702 par la maison d'Albizzi sous le titre L' infallibile verità della cattolica fede (Anglais : La vérité infaillible de la foi catholique )
Teneur
Cuneus Prophetarum est divisé en deux volumes de quatre chapitres chacun, contenant deux colonnes parallèles, l'une écrite en albanais tandis que l'autre contient sa traduction latine (en édition 1685) ou italienne (en édition 1691 et 1702). La partie introductive du premier volume contient des dédicaces et des éloges en albanais, italien, latin et serbe. Il comprend également deux poèmes de huit vers écrits en albanais. Le premier poème écrit par Llukë Bogdani , cousin de Pjetër Bogdani est intitulé Pjetër Bogdanit, argjupeshkëpit Skupsë, kushërinit tim dashunit (Anglais : À mon cher cousin Pjetër Bogdani, archevêque de Shkup ), tandis que le second est un poème philosophique écrit par Llukë , un moine de Shkodër . Les principaux sujets du premier volume proviennent de l' Ancien Testament et ses quatre chapitres sont :
- Comment Dieu a créé l'homme.
- Les prophètes et leurs métaphores concernant la venue du Messie.
- La vie des prophètes et leurs prophéties.
- La vie des dix sibylles.
Le deuxième volume est intitulé De vita Jesu Christi salvatoris mundi (Anglais : Sur la vie de Jésus-Christ, sauveur du monde ), ses principaux sujets théologiques dérivent du Nouveau Testament , tandis que ses chapitres comprennent :
- La vie de Jésus-Christ.
- Les miracles de Jésus-Christ.
- La souffrance et la mort de Jésus-Christ.
- La résurrection et la seconde venue du Christ.
Le quatrième chapitre du deuxième volume comprend une traduction du Livre de Daniel en albanais, arabe, arménien, grec, hébreu, italien, latin et syriaque. Ce volume comprend également un chapitre sur la vie de l'Antéchrist, un index en albanais et en italien et une annexe supplémentaire de trois pages intitulée Antichita della Casa Bogdana (Anglais : Antiquité de la maison des Bogdani ) concernant la famille et la généalogie de Pjetër Bogdani.
Héritage
Cuneus Prophetarum est considéré comme l'œuvre la plus importante de la littérature albanaise ancienne . Il couvre des questions de philosophie, de science et de théologie ainsi que des sujets concernant l'astronomie, la physique, la géographie et l'histoire. Ses œuvres de poésie et de prose examinent les motifs de la théorie littéraire. Cuneus Prophetarum est considéré comme une œuvre humaniste de la littérature baroque dont le but philosophique est d'approcher et de connaître la divinité et d'examiner le problème de l'existence. La langue utilisée par Bogdani est une forme archaïque d'albanais et son utilisation est considérée comme l'une des premières formes littéraires de la langue albanaise.
Kryshten i shyityruory (Anglais : Le chrétien sanctifié ) écrit par Anton Santori et publié en 1855 à Naples contient des parties de Cuneus Prophetarum . Santori a inclus des extraits de Cuneus Prophetarum dans son livre pour symboliser la continuité de la littérature religieuse albanaise.
Bibliographie
- Remarques
- Les références
- Elsie, Robert (2003). « Littérature albanaise - un aperçu de son histoire et de son développement ». Dans Peter Jordan ; et al. (éd.). Albanien : Géographie - Historische Anthropologie - Geschichte - Kultur - Postkommunistische Transformation . Vienne : Lang. p. 243-276.
- Elsie, Robert (2005). Littérature albanaise: une courte histoire (éd. 2005). IBTauris. ISBN 978-1-84511-031-4. - Nombre total de pages : 291