Dilip Chitre - Dilip Chitre

Dilip Chitre
Née ( 17/09/1938 ) 17 septembre 1938
Baroda , État de Baroda , Inde britannique
Décédés 10 décembre 2009 (10/12/2009) (71 ans)
Pune , Maharashtra , Inde
Occupation Poète, traducteur, peintre, écrivain de fiction, critique, cinéaste
Mouvement littéraire Postmodernisme du modernisme indien
Conjoint Vijoo Chitre
Enfants Ashay Chitre

Dilip Purushottam Chitre (17 septembre 1938 - 10 décembre 2009) était l'un des principaux poètes et critiques indiens à émerger dans l'Inde après l'indépendance. En plus d'être un écrivain bilingue remarquable, écrivant en marathi et en anglais, il était aussi un enseignant, un peintre, un cinéaste et un chroniqueur de magazine.

Biographie

Chitre est né à Baroda le 17 septembre 1938 dans une communauté CKP parlant le marathi . Son père Purushottam Chitre avait l'habitude de publier un périodique nommé Abhiruchi . Son grand-père, Kashinath Gupte était un expert de Tukaram et cela a servi d'introduction de Chitre au poète. La famille de Chitre a déménagé à Mumbai en 1951 et il a publié son premier recueil de poèmes en 1960. Il a été l'une des influences les plus anciennes et les plus importantes derrière le célèbre «mouvement du petit magazine» des années soixante en marathi . Il a commencé Shabda avec Arun Kolatkar et Ramesh Samarth. En 1975, il a reçu une bourse de recherche du International Writing Program de l' Université de l'Iowa à Iowa City, Iowa aux États-Unis. Il a également travaillé en tant que directeur de la bibliothèque indienne de poésie, des archives et du centre de traduction à Bharat Bhavan , une fondation multi-arts. Il a également convoqué un festival mondial de poésie à New Delhi suivi d'un symposium international de poètes à Bhopal . Il a fait ses études à Baroda et à Mumbai.

Après un long combat contre le cancer, Dilip Chitre est décédé à son domicile de Pune le 10 décembre 2009.

Travaux

Poésie

Chitre était un écrivain bilingue, mais écrivait principalement en marathi. Ses Ekun Kavita ou Collected Poems ont été publiés dans les années 1990 en trois volumes. As Is, Where Is sélectionnés poèmes anglais (1964–2007) et traduction anglaise "Shesha" de certains poèmes marathi, tous deux publiés par Poetrywala, ont été publiés en 2007. Il a également édité An Anthology of Marathi Poetry (1945-1965) . C'était un traducteur accompli de prose et de poésie. Sa traduction la plus célèbre était celle du célèbre poète marathi bhakti du 17ème siècle Tukaram (publié sous le titre Says Tuka). Il a traduit Anubhavamrut par le poète bhakti du XIIe siècle Dnyaneshwar . Il a également écrit de la poésie en anglais. Voyager dans une cage (1980) était son premier et unique livre de poèmes anglais.

L'exil, l'aliénation, l'auto-désintégration et la mort sont des thèmes majeurs dans la poésie de Chitre, qui appartient essentiellement au mouvement moderniste. Il reflète la culture cosmopolite, les sensibilités urbaines, utilise des expressions obliques et des tons ironiques.

Des films

Il débute sa carrière cinématographique professionnelle en 1969 et réalise un long métrage, une douzaine de films documentaires, plusieurs courts métrages et une vingtaine de longs métrages documentaires vidéo. Il a écrit les scénarios de la plupart de ses films et les a réalisés ou co-réalisés. Il a également composé la musique de certains d'entre eux.

Récompenses et honneurs

Parmi les honneurs et récompenses de Chitre figurent plusieurs Maharashtra State Awards, le Prix Spécial du Jury pour son film Godam au Festival des Trois Continents en 1984, la bourse Emeritua du ministère du Développement des ressources humaines, la bourse du programme international d'écriture de l'Université de l'Iowa, l'Indira Gandhi Bourse de recherche et bourse de résidence Villa Waldberta donnée par la ville de Munich, Bavière, Allemagne. Il a été boursier DAAD (German Academic Exchange) et écrivain en résidence aux universités de Heidelberg et Bamberg en Allemagne en 1991–92. Il a été directeur de Vagarth, Bharat Bhavan Bhopal et organisateur-directeur du Valmiki World Poetry Festival (New Delhi, 1985) et du Symposium international des poètes (Bhopal, 1985), conférencier principal au Congrès mondial de la poésie à Maebashi, Japon (1996) ) et à la neuvième conférence internationale sur le Maharashtra à Saint Paul, Minnesota, USA en 2001 et membre du jury international au festival de littérature de Berlin, 2001.

Il a été membre d'une délégation de trois écrivains (avec Nirmal Verma et UR Ananthamurthy ) en Union soviétique (Russie, Ukraine et Géorgie), en Hongrie, en République fédérale d'Allemagne et en France au printemps et à l'été 1980 et à la Frankfurter Buchmesse à Francfort, Allemagne en 1986.

Il a été président d'honneur de l'Association culturelle Sontheimer, dont il était également fondateur-fiduciaire.

Bibliographie

En marathi

  • Kavita , Mouj Prakashan, Bombay, 1960
  • Orpheus , Mouj Prakashan, Mumbai, 1968; 2e édition: Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Sheeba Raneechya Shodhaat , Majestic Prakashan, Mumbai, 1969
  • Kavitenantarchyaa Kavita , Vacha Prakashan, Aurangabad, 1978
  • Chaavyaa; Pras Prakashan , Bombay, 1983
  • Dahaa By Dahaa , Pras Prakashan, Mumbai, 1983
  • Mithu Mithu Porat ani Sutak , Saket Prakashan, Aurangabad, 1989
  • Tirkas Ani Chaukas , Lok Vangmay Griha, Mumbai; 1980; 2e édition: Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Punha Tukaram , SKBelvalkar, Pune, 1990; 2e édition: Popular Prakashan, Mumbai, 1995; 3e édition: Popular Prakashan, Mumbai, 2001
  • Shatakaanchaa Sandhikaal , Lok Vangmay Griha, Bombay
  • Bhau Padhye Yanchyaa Shreshtha Kathaa (Editeur), Lok Vangmay Griha, Mumbai, 1995
  • Ekoon Kavita-1 , Popular Prakashan, Mumbai, 1992; 2e édition: 1995
  • Ekoon Kavita-2 , Prakashan populaire; Bombay; 1995
  • Ekoon Kavita-3 , Prakashan populaire; Bombay
  • Chaturang , Prakashan populaire, Mumbai; 1995
  • Tukobache Vaikunthagaman , Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Agatikanche Jaagatikikaran , Shabdalay Prakashan, Srirampur, 2010
  • Kavi Kai Kaam Karto (en gujarati et traduction anglaise), Poetrywala, Mumbai, 2010

En anglais

  • An Anthology of Marathi Poetry (1945-1965) (Editeur), Nirmala-Sadanand, Mumbai, 1968
  • Promenade en ambulance , auto, Mumbai, 1972
  • Voyager dans une cage ; Chambre de compensation; Mumbai; 1980
  • La vision raisonnée: l'univers pictural de Jehangir Sabavala , introduction et notes sur les peintures de Dilip Chitre
  • Tata-McGraw-Hill , New Delhi, 1980
  • Dit Tuka: Traduction de Tukaram , Penguin, 1991
  • Tender Ironies: A Tribute To Lothar Lutze (Editeur), Manohar, New Delhi, 1994
  • Anubhavamrut de Shri Jnandev: l'expérience immortelle de l'être , Sahitya Akademi, New Delhi, 1996
  • La Montagne , Vijaya Chitre, Pune, 1998
  • Lundi sans lune sur la rivière Karha , Vijaya Chitre, Pune, 2000
  • Virus Alert: Poems of Hemant Divate , (en tant que traducteur) Mumbai: Poetrywala, 2003
  • Namdeo Dhasal: Poet of the Underground: Poems 1972–2006 (comme traducteur), Navayana Publishing, Chennai, 2007
  • Tel quel, où est: Poèmes choisis, Poetrywala, Mumbai, 2008
  • Shesha: Poèmes Marathi sélectionnés en traduction anglaise , Poetrywala, Mumbai, 2008
  • Abattage du banian
  • Père de retour à la maison

En hindi

  • Pisati ka Burz: Dileep Chitre ki Chuni Huvi Kavitaayen , traduit par Chandrakant Deotale, Rajkamal, New Delhi, 1987

En gujarati

  • Milton-na Mahaakaavyo , traduit par Yashwant Dashi et l'auteur, Parichay Pustakavali, Mumbai, 1970
  • Kavya Vishva Shreni: Marathi: Dileep Chitre, traduit par Jaya Mehta , Gujarat Sahitya Academy, Gandhinagar

En allemand

  • Das Fallen des Banyanbaums , traduit par Lothar Lutze, Botschaft der Bundesrepublik Deutschland, New Delhi, 1980
  • Bombay / Mumbai: Bilder einer Mega-Stadt (avec Henning Stegmuller et Namdeo Dhasal) traduit par Lothar Lutze, A-1 Verlag, Munchen
  • Worte des Tukaram , traduit par Lothar Lutze, A = 1 Verlag, Munchen
  • Lotos Blatter 1: Dilip Chitre: Aus dem Englischen und dem Marathi, traduit par Lothar Lutze, Proben Indische Poesie: Lotos Verlag Roland Beer; Berlin, 2001

Peintures et expositions

  • 1969, première exposition personnelle de peintures à l'huile; Bombay; Inde;
  • 1975, triple triptyque; en collaboration avec Peter Clarke et Ahmed Muhammad Imamovic; Iowa City, Iowa; ETATS-UNIS;
  • Participation à des expositions de groupe en Inde et aux Pays-Bas;
  • Dilip Chitre 63: Mini-rétrospective des peintures de Pune (1986–2001); Studio S, Pune; 2001;
  • Dans la collection d'Air-India International, Bombay, Inde;

Filmographie et vidéographie

  • Vijeta , produit par Filmvalas, Mumbai, réalisé par Govind Nihalani ; histoire et scénario
  • Godam , produit par la National Film Development Corporation, Mumbai; scénario, réalisation et musique
  • Ardha Satya , réalisé par Govind Nihalani; poème à thème
  • A Tryst With Destiny , produit par SS Oberoi; scénario et réalisation
  • Education '72 , produit par SS Oberoi; scénario et réalisation
  • Une question d'identité , produit par YRKhandekar; scénario, réalisation et narration
  • Dattu , produit par Dnyada Naik; scénario et réalisation
  • Fabriqué en Inde , producteur, scénariste et réalisateur, pour le compte de l'Industrial Design Center, Indian Institute of Technology, Powai, Mumbao
  • Bombay: Geliebte Moloch , produit par Adanos-Film, gmbh, Munich, Allemagne; Co-scénariste et C-Réalisateur; Vidéofilms réalisés pour les archives de Bharat Bhavan, Bhopal (1984–85)
  • Shakti Chattopadhyaya: Portrait du poète , produit par Bharat Bhavan, Bhopal; Concept, scénario et réalisation
  • Traduire Shakti Chattopadhyaya en anglais: une discussion avec Jyotirmoy Datta et Arvind Krishna Meherotra , concept et direction, produit par Bharat Bhavan, Bhopal
  • Traduction de Shakti Chattopadhyaya en hindi une discussion avec Kedar Nath Singh et Prayag Shukla , concept et direction
  • Shamsher Bahadur Singh: un portrait du poète , concept et mise en scène
  • Shamsher Bahadur Singh en discussion avec Namvar Singh et Ashok Vajpeyi , Concept and Direction, produit par Bharat Bhavan Bhopal
  • K.Satchidanandan: Un portrait du poète et une discussion par Sudha Gopalakrishnan et Rajendra Dhodapkar , concept et direction, produit par Bharat Bhavan, Bhopal
  • Dans les ténèbres du vingtième siècle: une discussion avec Shrikant, Verma, Namvar Singh et Ashok Vajpeyi , concept et mise en scène, produit par Bharat Bhavan, Bhopal
  • Kunwar Narayan: Un portrait du poète , concept et mise en scène, produit par Bharat Bhavan, Bhopal
  • BCSanyal: Souvenirs de la vie et de l'art à 82 ans , concept et réalisation; pour Sahitya Akademi, New Delhi
  • Narayan Surve: A Poet of The Proliterait (en marathi, hindi et anglais), 2000

Éditeur

  • Shabda (1954-1960), Mumbai
  • New Quest (1978–1980), (2001–), Mumbai

Journaliste

  • The Free Press Journal , Mumbai (1959-1960)
  • Loksatta , Bombay
  • Dinank , Bombay
  • Ravivar Sakal , Pune
  • Quête
  • Nouvelle quête
  • Abhiruchi

Critique occasionnel / contributeur d'articles

Les références

Liens externes

Poésie en ligne

  1. ^ Slunkhe, Vilas (1999). Le tambour mystique . Hyderabad: Orient Longman. ISBN   81-250-1723-2 .