Edward Marsh Williams - Edward Marsh Williams

Edward Marsh Williams (2 novembre 1818 - 11 octobre 1909) était un missionnaire, interprète et juge qui a joué un rôle important dans la colonisation britannique de la Nouvelle-Zélande. Il est né à Hampstead , Londres , le fils aîné de l' archidiacre Henry Williams et de Marianne Williams .

À l'âge de 22 ans en 1840, lorsque le capitaine William Hobson arriva en Nouvelle-Zélande, Edward — qui avait grandi parmi les Maoris à Paihia et par conséquent parlait couramment Te Reo et comprenait la culture maorie — aida son père à traduire le Traité de Waitangi dans Te Reo. Edward a été nommé par le lieutenant-gouverneur Hobson comme interprète du gouvernement, greffier à la Cour et premier maître de poste à Auckland . Edward a été nommé à des postes judiciaires : en tant que magistrat résident pour la baie des îles et en 1881, Edward a été nommé juge de la Native Land Court (qui est devenue la Māori Land Court ) de Nouvelle-Zélande.

Williams a traduit en maori plus de 210 hymnes et aussi The Pilgrim's Progress . Il a dessiné le HMS  Herald à Sylvan Cove, Stewart Island / Rakiura en 1840.

Début de la vie

Williams est arrivé avec ses parents au Paihia , Bay of Islands , en juillet 1823 à bord du navire Brampton . Il a été éduqué à l'école de la mission CMS par sa mère et sa tante, Jane Williams , et par d'autres membres de la mission CMS.

En 1835, Williams retourna en Angleterre sur le HMS  Buffalo . Il a été apprenti chez un médecin de Londres, mais après douze mois, il a mis fin à ses études à la suite d' une fièvre cérébrale (un diagnostic incertain) et il est retourné en Nouvelle-Zélande.

Traduction du traité de Waitangi

En 1840, lorsque le capitaine William Hobson arriva en Nouvelle-Zélande, il nomma le père de Williams pour prendre en charge la traduction du traité de Waitangi . Comme Williams était un linguiste maori expérimenté et connaissant bien les coutumes maories, il aida son père à traduire le traité en langue maorie .

Williams a été nommé interprète maori du major Thomas Bunbury du 80e régiment, qui avait été nommé commissaire par le lieutenant-gouverneur Hobson. Le 29 avril 1840, ils ont voyagé sur le HMS  Herald sous le commandement du capitaine Joseph Nias pour emporter une copie du traité de Waitangi (connue sous le nom de copie "Herald-Bunbury") vers l' île du Sud . Le 16 juin 1840, ils arrivèrent à Port Underwood à Cloudy Bay et obtinrent neuf signatures. Ils ont ensuite rendu visite à divers chefs maoris le long de la côte est de l'île du Sud, s'arrêtant à Akaroa (deux signatures), à Otago Harbour (deux signatures) et à l' île de Ruapuke dans le détroit de Fouveaux où ils ont obtenu trois autres signatures.

La proclamation réelle de la souveraineté a été faite par le lieutenant-gouverneur Hobson le 21 mai 1840 (l'île du Nord par traité et le sud par découverte ), malgré le fait que ses agents recueillaient des signatures pour le traité dans l'île du Sud à ce stade.

La vie plus tard

Le 20 avril 1840, Williams désamorça un malentendu culturel qui aurait pu entraîner un conflit entre les Ngāpuhi et les troupes coloniales. Une première affaire judiciaire concernait le meurtre de Patrick Rooney, un berger travaillant à Pakaraka , par un Ngāpuhi connu sous le nom de Kihi, qui a été découvert et livré par d'autres Ngāpuhi aux autorités de Kororareka . Willoughby Shortland était en train d'examiner de façon magistrale l'accusation portée contre Kihi lorsque Te Haratua, un chef de Pakaraka, est arrivé avec environ trois cents guerriers armés et a commencé un haka . Shortland, croyant que les guerriers avaient des intentions hostiles, envoya chercher les troupes. Williams, qui était présent en tant que témoin, a identifié que Te Haratua et les guerriers n'avaient aucune intention hostile, étant venus faire une démonstration publique de leur horreur du meurtre. Il a persuadé Te Haratua et les guerriers de partir et a expliqué d'une manière calme que c'était l'ignorance de la culture maorie de la part de la sténographie qui l'avait poussé à appeler les troupes.

Dessin d'une église par Edward Marsh Williams, maintenant dans la collection du Auckland War Memorial Museum

Williams devint administrateur de la New Zealand Banking Company , qui fut la première société formée en Nouvelle-Zélande et qui fut établie le 1er septembre 1840 à Kororareka dans la baie des îles avec un capital d'environ 7 000 £. Williams a été nommé par Hobson comme interprète du gouvernement, greffier du tribunal et premier maître de poste à Auckland . Edward a occupé ces postes jusqu'en 1842, quand il a pris sa retraite pour gérer la propriété familiale à Pakaraka . En février 1843, Williams épousa Jane Davis, fille de Richard Davis qui était membre de la mission CMS. Williams et sa femme enseignèrent à la mission Te Waimate jusqu'en 1846, puis exploitèrent une ferme à Awatona, près de Pakaraka.

En 1861, Williams a été nommé par Sir George Gray pour être le magistrat résident de la Bay of Islands et des districts du Nord. Il occupa ce poste jusqu'en 1880, date à laquelle le gouvernement de l'époque lui demanda de se retirer sur sa pension. Il fut nommé juge du tribunal des terres autochtones le 29 avril 1881. Il conserva ses fonctions jusqu'en 1891, date à laquelle il se retira enfin dans la vie privée.

Vie personnelle et mort

En 1843, Williams épousa Jane Davis (1822 - 3 octobre 1906), la fille du révérend Richard Davis. Ils eurent huit fils, dont :

• Le révérend Alfred Owen Williams, né en 1856 à Waimate North
• Le révérend Arthur Frederick Williams, né en 1860 à Waimate North
• Joseph Heathcote Williams

Williams se retira à Te Aute à Hawkes Bay , où son frère Samuel Williams avait créé le Te Aute College comme école pour garçons maoris.

Williams mourut à Te Aute le 11 octobre 1909.

Les références