Henri IV (Pirandello) - Henry IV (Pirandello)

Cet article concerne la pièce de Pirandello. Pour d'autres utilisations, voir Henri IV .
Enrico IV

Henri IV ( italien : Enrico IV [enˈriːko ˈkwarto] ) est une pièce italienne (Enrico IV) de Luigi Pirandello écrite en 1921 et créée avec un grand succès au Teatro Manzoni de Milan le 24 février 1922. Une étude sur la folie avec des éléments comiques et tragiques, il s'agit d'un homme qui se croit être Henri IV, empereur du Saint Empire romain . Il a été traduit en anglais par Tom Stoppard , entre autres. Rex Harrison a joué dans une production britannique réputée qui est allée à Broadway en 1973, bien que la traduction de Stoppard n'ait pas été utilisée dans la production. En 2019, elle a été classée par The Independent comme l'une des 40 plus grandes pièces jamais écrites.

Aperçu de l'intrigue

Un aristocrate italien sans nom tombe de cheval en jouant le rôle d'Henri IV lors des festivités du carnaval, qui ont lieu chaque année avant le Carême . Une fois revenu à lui, il se prend pour Henry. Pendant les vingt années suivantes, sa famille, y compris sa sœur et maintenant son neveu, le marquis Carlo Di Nolli, entretient une mascarade élaborée dans une villa isolée de l'Ombrie, décorée pour ressembler au palais impérial d'Henri à Goslar et dotée de serviteurs embauchés pour jouer les rôles de Les conseillers privés d'Henri et simulent la cour du XIe siècle.

La mère mourante de De Nolli lui demande d'amener un médecin, Dionisio Genoni, qui est considéré comme le dernier d'une succession à tenter de guérir Henry. Toute l'action de la pièce se déroule le jour de la visite chez le médecin.

De Nolli et le médecin sont accompagnés :

  • Lady Matilda Spina, (qu'Henry aimait, sans contrepartie, avant l'accident), une veuve. Un portrait de la jeune Mathilde en costume de reconstitution historique, habillée en Mathilde de Toscane, est accroché au mur de la salle du trône.
  • Frida, sa fille, la fiancée de de Nolli. Frida est aujourd'hui le portrait craché de sa mère comme elle l'était alors.
  • Baron Tito Belcredi, l'amant de Mathilde
  • Deux valets en costume
  • Giovanni, un vieux serviteur
  • Quatre soi-disant conseillers privés : Landolph (Lolo), Harold (Franco), Ordulph (Momo), Berthold (Fino)

Dans les deux premiers actes, les visiteurs jouent des rôles de l'époque tout en interagissant avec Henry.

La pièce commence par l'intronisation de Berthold dans la bande des conseillers privés. Il s'est préparé pour le rôle à la cour d' Henri IV . Les visiteurs arrivent ensuite et sont ensuite présentés à Henry. Henry prend le Belcredi déguisé pour le moine Peter Damian et réagit avec colère, mais se calme plus tard.

L'acte deux commence par des spéculations parmi les visiteurs sur Henry, ainsi que sur ce qu'il voit chez Mathilde, qui se dispute constamment avec Belcredi. Henry entre une fois de plus et son comportement est de plus en plus erratique. Une fois les visiteurs arrivés, Henry déclare à ses conseillers qu'il n'est pas vraiment fou, mais qu'il est conscient de la nature de son existence depuis un certain temps. Cependant il a préféré rester tel qu'il était que de vivre au XXe siècle (la pièce se déroule vers 1900). Son comportement et son discours restent anormaux.

En apprenant cette révélation, les visiteurs affrontent Henry, qui agit avec colère envers eux, en particulier Belcredi. À la fin de l'acte, il attrape Frida, qui est habillée comme dans le portrait en préparation du plan du Docteur pour sortir Henry de sa folie. Dans l'altercation qui s'ensuit, Henry poignarde Belcredi. Les visiteurs s'enfuient et Henry reprend son personnage royal alors que le rideau tombe.

Traductions en anglais

  • Edward Storer (EP Dutton & Co., 1922)
  • Frederick May (Pingouin, 1960)
  • Julien Mitchell (1979)
  • Robert Rietty et John Wardle (Calder, 1987)
  • Mark Musa (Pingouin, 1996)
  • Tom Stoppard (Faber et Faber, 2004)
  • Anthony Mortimer (Oxford, 2014)

Adaptations

La pièce a été adaptée dans le film du même nom .

Les références

Liens externes