Fantasmagoriana -Fantasmagoriana

"Phantasmagoriana" redirige ici. Il ne doit pas être confondu avec Fantasmagoria ou Phantasmagoria .
Fantasmagoriana
Une page avec Fantasmagoriana en grosses lettres, avec son sous-titre et ses détails de publication
Première édition, page de titre du volume 1
Auteur Johann Karl August Musäus , Johann August Apel , Friedrich Laun , Heinrich Clauren
Traducteur Jean-Baptiste Benoît Eyriès
Pays France
Langue français
Genre Fiction gothique allemande
Éditeur F. Schoell
Date de publication
 1812
Type de support Imprimé, Duodecimo
Des pages 600
OCLC 559494402

Fantasmagoriana est une anthologie française de allemand des histoires de fantômes, traduitanonyme par Jean-Baptiste Benoît Eyriès et publié en 1812.plupart des histoires sont des deux premiers volumes de Johann Août Apel et Friedrich Laun de Gespensterbuch (1811), avecautres histoires par Johann Karl August Musäus et Heinrich Clauren .

Il a été lu par Lord Byron , Mary Shelley , Percy Bysshe Shelley , John William Polidori et Claire Clairmont à la Villa Diodati à Cologny , en Suisse, en juin 1816, l' année sans été , et les a inspirés à écrire leurs propres histoires de fantômes, dont " The Vampyre »(1819) et Frankenstein (1818), qui ont tous deux façonné le genre d' horreur gothique .

Titre

Fantasmagoriana tire son nom de Étienne-Gaspard Robert de Fantasmagorie , une fantasmagorie show ( français : fantasmagorie , de fantasme , « fantaisie » ou « hallucination », et peut - être grec : αγορά Agorà , « assemblée » ou « réunion », avec le suffixe -ia ) de la fin des années 1790 et du début des années 1800, en utilisant la projection de lanterne magique avec la ventriloquie et d'autres effets pour donner l'impression de fantômes (français: fantôme ). Ceci est ajouté avec le suffixe -iana , qui "désigne une collection d'objets ou d'informations concernant un individu, un sujet ou un lieu particulier".

Le sous-titre " Recueil d'histoires, d'apparitions, de spectres, de revenans, de fantômes, etc .; Traduit de l'allemand, par un Amateur " se traduit par "anthologie d'histoires d' apparitions de spectres , revenants , fantômes , etc .; traduit de l'allemand par un amateur ".

Le livre et son titre ont continué à en inspirer d'autres par différents auteurs, nommés dans la même veine: Spectriana (1817), Démoniana (1820) et Infernaliana (1822).

Histoires

Eyriès a choisi une sélection de huit histoires de fantômes allemandes à traduire pour un public français. La première histoire (" L'Amour Muet ") était tirée des récits satiriques de Johann Karl August Musäus sur les contes folkloriques traditionnels Volksmärchen der Deutschen (1786). Le suivant (" Portraits de Famille ") fut de Johann August Apel , publié pour la première fois en 1805, mais réimprimé dans son anthologie Cicaden (1810). Sur les six contes restants, cinq provenaient des deux premiers volumes d'Apel et Laun 's Gespensterbuch (1811), et un (" La Chambre Grise ") était de l'auteur très populaire Heinrich Clauren , qui avait été parodié par Apel dans un de ses histoires Gespensterbuch (" Die schwarze Kammer ", traduit par " La Chambre Noire "). Fantasmagoriana a été partiellement traduit en anglais en 1813, par Sarah Elizabeth Brown Utterson comme Contes des morts contenant les cinq premières histoires (voir la liste ci-dessous); ainsi trois des cinq histoires de Gespensterbuch . Trois éditions dans trois pays et langues sur une période de trois ans montrent que ces histoires de fantômes étaient très populaires.

Liste des histoires

Vol. Fantasmagoriana traduction anglaise Original allemand Source allemande Auteur
1 « L'Amour Muet » Amour stupide « Stumme Liebe » Volksmärchen der Deutschen , vol. 4 Musäus
1 " Portraits de Famille " Portraits de famille " Die Bilder der Ahnen " Cigale , vol. 1 Apel
1 " La Tête de Mort " La tête de la mort " Der Todtenkopf " Das Gespensterbuch , vol. 2 Laun
2 " La Morte Fiancée " La mariée de la mort " Die Todtenbraut " Das Gespensterbuch , vol. 2 Laun
2 " L'Heure Fatale " L'heure fatale " Die Verwandtschaft mit der Geisterwelt " Das Gespensterbuch , vol. 1 Laun
2 " Le Revenant " Le revenant " Der Geist des Verstorbenen " Das Gespensterbuch , vol. 1 Laun
2 " La Chambre Grise " La chambre grise " Die graue Stube (Eine buchstäblich wahre Geschichte) " Der Freimüthige (journal) Clauren
2 " La Chambre Noire " La chambre noire " Die schwarze Kammer. Anekdote " Das Gespensterbuch , vol. 2 Apel

Références

  1. ^ Macdonald, DL; Scherf, Kathleen (2008). "Introduction". Le Vampyre et Ernestus Berchtold; ou, l'Œdipe moderne . Peterborough: éditions Broadview. p. dix.
  2. ^ Barber, Theodore (1989). Phantasmagorical Wonders: The Magic Lantern Ghost Show en Amérique du XIXe siècle . Indiana University Press. 73–75.
  3. ^ un b Hale, Terry (1994). "Introduction". Tales of the Dead (2e éd.). La société gothique. p. 12.
  4. ^ "-iana" . Collins English Dictionary - Complete & Unabridged (10e éd.). HarperCollins . 2012 . Récupéré le 27 novembre 2015 .
  5. ^ "-ana" . Collins English Dictionary - Complete & Unabridged (10e éd.). HarperCollins . 2012 . Récupéré le 27 novembre 2015 .
  6. ^ Herzfeld, Georg; Rosenbaum, Alfred (juillet 1915). "Ze Den Quellen Der Fantasmagoriana " . Englische Studien (en allemand). Leipzig: OU Reisland. 49 (1): 157-159.
  7. ^ van Woudenberg, Maximiliaan (2014). "Les Variantes et Transformations de Fantasmagoriana: Tracer un Texte Voyageant au Cercle Byron-Shelley" . Romantisme . 20.3 : 306–320.