Föhr frison septentrional - Föhr North Frisian
Föhr frison | |
---|---|
Fering | |
Originaire de | Allemagne |
Région | Föhr , Frise du Nord |
Locuteurs natifs |
1 500 (estimation 2004) |
Indo-européen
|
|
Codes de langue | |
ISO 639-3 | – |
Glottolog | ferr1240 |
Linguasphère | 2-ACA-dbb to 2-ACA-dbd |
dialectes du frison septentrional
| |
Föhr frison ou Fering , est le dialecte de la Frise du Nord parlé sur l'île de Föhr dans la allemande région de la Frise du Nord . Fering fait référence au nom frison Fering de Föhr, Feer . En collaboration avec le Öömrang , Söl'ring et Heligolandic dialectes, il fait partie du groupe insulaire de dialectes du Nord de la Frise et il est très similaire à Öömrang.
Statut
Environ 3 000 des 8 700 habitants de Föhr parlent le fering (dont 1 500 sont des locuteurs natifs), ce qui représente un tiers de tous les locuteurs du frison septentrional. Un nombre inconnu d'émigrants aux États-Unis d'Amérique, principalement à New York et en Californie du Nord, parlent également le fering. Le fering diffère des autres dialectes du frison septentrional en ce qu'il est également utilisé publiquement sur le Föhr, pas seulement à la maison. Les communes d' Oldsum et de Süderende (Fering : Olersem, Söleraanj) dans la partie ouest de Föhr sont des bastions du dialecte.
Noms personnels et de famille
Les noms de personnes sur Föhr sont encore aujourd'hui fortement influencés par un élément frison. Notamment, les hypocorismes et les noms à deux éléments sont courants. Les premiers emprunts ont été faits à la langue danoise et la christianisation des Frisons du Nord vers 1000 après JC a apporté une modeste influence des noms chrétiens et bibliques. À l' ère de la voile , les formes néerlandaises et de la Frise occidentale sont devenues populaires.
Les noms de famille étaient généralement des patronymes , c'est-à-dire qu'ils étaient créés individuellement sous forme de génitifs à partir du prénom du père. Contrairement au Petersen ou Petersson scandinave , signifiant "fils de Pierre", un nom Fering comme Peters signifie "de Pierre". Cette pratique a été interdite par la couronne danoise en 1771 pour le duché de Schleswig et a donc été abandonnée dans la partie orientale du Föhr. Comme l'ouest du Föhr faisait directement partie du royaume danois jusqu'en 1864, les patronymes y étaient utilisés jusqu'en 1828, date à laquelle ils étaient également interdits au Danemark proprement dit.
Emprunts
Outre les noms néerlandais, les marins en service néerlandais ont également introduit de nombreux emprunts en néerlandais à Fering qui sont encore utilisés aujourd'hui. Il a été observé qu'en dehors de l' afrikaans , aucune autre langue en dehors des Pays-Bas proprement dits n'a été autant influencée par la langue néerlandaise que les dialectes insulaires du frison septentrional. Exemples pour Fering :
Fering | néerlandais | Anglais |
---|---|---|
al de l'ei | al de niet | (si) ... ou pas |
bak | bak | bol en bois |
bekouf | bekaf | épuisé |
kofe | koffie | café |
skraal | schraal | maigre, maigre |
det spiit mi | dat spijt mij | je suis désolé |
D'autres emprunts ont été dérivés de l'anglais américain lorsque de nombreuses personnes ont émigré de Föhr aux États-Unis mais sont restées en contact avec leurs proches sur l'île. Les exemples comprennent:
Fering | Anglais |
---|---|
gabitsch | poubelle |
friiser | congélateur |
évier | évier |
Phonologie
Le r se prononce toujours comme un trille alvéolaire . Le s initial est toujours muet.
Les diphtongues ia , ua et ui ainsi que la triphtongue uai sont des diphtongues tombantes , c'est-à-dire que l'accent est toujours sur la première voyelle.
Orthographe
Les règles orthographiques actuelles pour Fering et Öömrang ont été définies en 1971. Auparavant, des linguistes comme LC Peters, Otto Bremer et Reinhard Arfsten avaient chacun créé leur propre orthographe Fering. Les voyelles longues, y compris celles avec des trémas, sont toujours écrites en lettres doubles tandis que les consonnes sont courtes par défaut. Les majuscules ne sont utilisées qu'en début de phrase et pour les noms propres.
des lettres) | valeur(s) en IPA | Remarques |
---|---|---|
une | /une/ | |
aa | /ʌː/ | |
au | /au̯/ | |
une | /ɛ/ | |
ää | /ɛː/ | |
äi | /ɛi/ | |
b | /b/ | |
ch | /X/ | |
ré | /ré/ | |
dj | /dj/ | |
e | /ɛ/ , /ə/ | Devient schwa lorsqu'il n'est pas stressé |
ee | /eː/ | |
F | /F/ | |
g | /ɡ/ | |
h | /h/ | |
je | /ɪ/ | |
c'est-à-dire | /ia̯/ | |
ii | /je/ | |
j | /j/ | |
k | /k/ | |
je | /l/ | |
lj | /lj/ | |
m | /m/ | |
m | /n/ | |
ng | /ŋ/ | |
New Jersey | /New Jersey/ | |
o | /ɔ/ | |
oi | /ʌːi̯/ | |
oh | /oː/ | |
ö | /œ/ | |
öi | /øi̯/ | |
öö | /øː/ | |
p | /p/ | |
r | /r/ | |
s | /s/ , /z/ | "s" est toujours /s/ en position initiale, /z/ entre les voyelles |
sch | /ʃ/ | |
t | /t/ | |
tj | /tj/ | |
vous | /ʊ/ | |
u | /ua̯/ | |
uai | /ua̯i̯/ | |
interface utilisateur | /ui̯/ | |
euh | /uː/ | |
ü | /ʏ/ | |
üü | /yː/ | |
w | /v/ |
Grammaire
Noms
Genre
Fering avait à l'origine 3 genres : masculin, féminin et neutre. Cependant, au cours du vingtième siècle, les genres féminin et neutre se sont combinés.
Nombre
Les noms de Fering ont deux nombres - singulier et pluriel . Il existe deux principaux suffixes utilisés pour former le pluriel : "-er" et "-en" . Les noms de genre masculin utilisent souvent le pluriel "-er" (bien qu'il y ait quelques noms féminins/neutres dans ce groupe) et les noms de genre féminin/neutre utilisent souvent le pluriel "-en" (il y a quelques noms masculins dans ce groupe). Les pluriels peuvent également être formés en utilisant "-in" , "-n" et "-s" . Il existe également des pluriels formés en changeant une consonne à la fin du mot, en changeant une voyelle dans le mot ou en conservant la même forme que le singulier. Parfois, la forme plurielle est formée en utilisant un mot différent.
- Un exemple de nom masculin utilisant le suffixe pluriel "-er" : hünj (chien) – hünjer (chiens). Les noms peuvent également perdre une voyelle non accentuée, comme c'est le cas avec kurew (panier) - kurwer (paniers). Certains noms subissent un changement de voyelle, comme smas (forgeron) - smeser (forgerons).
Il y a des exceptions dans ce groupe de suffixes, y compris wöning (fenêtre ; un nom féminin/neutre) qui forme le pluriel en supprimant une syllabe - wönger ' (fenêtres), et insel (île ; également un nom féminin/neutre, et un emprunt allemand ) qui forme le pluriel en supprimant une voyelle non accentuée - insler (îles).
- Un exemple de nom féminin/neutre utilisant le suffixe pluriel "-en" : buk (livre) – buken (livres). Les noms peuvent également perdre une voyelle non accentuée, comme c'est le cas avec foomen (femme) - foomnen (femmes) et taarep (village) - taarpen (villages).
- Un exemple de nom (féminin/neutre) utilisant le suffixe pluriel "-en" : baantje (office, c'est-à-dire un type de poste) – baantjin (offices).
- Un exemple de nom (masculin) utilisant le suffixe pluriel "-n" : mooler (peintre) – moolern (peintres).
- Un exemple de nom (masculin) utilisant le suffixe pluriel "-s" : koptein (capitaine) – kopteins (capitaines).
- Voici des exemples de noms masculins qui conservent la même forme que le singulier : stian (pierre(s)), karmen (homme, hommes), lüs (pou, poux), steewel (botte(s)) et twanling (jumeau(s) ).
- Voici des exemples de noms féminins/neutres qui conservent la même forme que le singulier : bian (os, jambe(s), gris (porcelet(s)), schep (mouton, singulier et pluriel) et swin (cochon(s) )).
Verbes
En Fering, il existe trois groupes de verbes : les verbes faibles, forts et irréguliers.
Littérature Fering
Il existe plusieurs auteurs Fering. L'un des premiers écrivains publiquement remarqués était Arfst Jens Arfsten (1812-1899) qui a commencé à écrire des anecdotes à Fering vers 1855. D'autres incluent Stine Andresen (1849-1927) qui était un poète et écrivain de Wyk dont la littérature fait souvent référence à son île natale. . Elle a publié sa poésie en allemand mais aussi en Fering. En 1991, la nouvelle d' Ellin Nickelsen, Jonk Bradlep (Dark Wedding) est publiée. Avec elle, elle a remporté le tout premier concours littéraire de la Frise du Nord.
Voir également
Les références
Liens externes
- Page d'accueil d'Ocke-Schwen Bohn Exemples de discours et description phonétique de Fering