FirstVoices - FirstVoices
FirstVoices est un projet Web visant à soutenir l'enseignement et l'archivage de la langue et de la culture par les peuples autochtones . Il est administré par le First Peoples 'Cultural Council de la Colombie-Britannique ( Colombie-Britannique ).
FirstVoices a été initialement lancé en 2003 pour aider à la préservation des 34 langues autochtones restantes en Colombie-Britannique.Il offre un espace aux équipes linguistiques communautaires autochtones pour archiver leurs langues en enregistrant et en téléchargeant des mots, des phrases, des chansons et des histoires dans une base de données sécurisée et centralisée. Certaines archives sont accessibles au public, mais d'autres sont protégées par mot de passe à la demande de chaque communauté linguistique. FirstVoices héberge 47 archives linguistiques (36 publiques et 11 privées) en Colombie-Britannique et soutient également 70 communautés des Premières Nations au Canada, aux États-Unis et en Australie. Le contenu est entièrement contrôlé et géré par les administrateurs linguistiques de la communauté.
FirstVoices fournit les outils suivants afin que chaque archive puisse être personnalisée en fonction des langues qu'elle sert:
- Un alphabet fournit le jeu de caractères écrits pour une langue, avec des exemples de fichiers audio pour chaque caractère.
- Un dictionnaire fournit une liste de mots, avec des traductions, des définitions, des sons, des images et des vidéos.
- Un livre de phrases contient un langage de conversation quotidien avec des fichiers texte, son, image et vidéo connexes pour soutenir l'apprentissage des langues.
FirstVoices 2.0
Le 29 janvier 2018, la First Peoples 'Cultural Foundation a annoncé la relance d'une version bêta de FirstVoices.com.
En trois ans, le site Web et le système dorsal de FirstVoices ont été considérablement améliorés grâce à la participation de plus de 50 partenaires communautaires de la Colombie-Britannique et offrent une navigation améliorée, une saisie de données plus facile et un accès plus rapide aux informations et aux ressources linguistiques.
FirstVoices.com propose également les améliorations suivantes:
- Un site Web à chargement plus rapide - les administrateurs linguistiques pourront télécharger des fichiers multimédias plus volumineux et tous les utilisateurs du site peuvent naviguer rapidement et facilement dans le contenu d'une archive.
- Recherches rapides - une meilleure fonction de recherche signifie que chaque archive de langue dispose désormais de son propre outil de recherche, ce qui signifie que les utilisateurs peuvent rechercher des mots, des phrases, des chansons et des histoires dans une seule archive.
- Nouvelles façons de saisir des données - les utilisateurs peuvent désormais ajouter plusieurs fichiers audio, vidéo et images pour une seule entrée de mot ou de phrase, ce qui élimine le besoin d'entrées en double.
Applications linguistiques FirstVoices
Applications de dictionnaire FirstVoices
Il existe douze applications interactives de dictionnaires et d'expressions dans les langues des Premières Nations de la Colombie-Britannique disponibles pour les appareils iOS et Android. Les applications contiennent du contenu texte, audio, image et vidéo.
Claviers FirstVoices
L'application FirstVoices Keyboard contient un logiciel de clavier pour plus de 100 langues et comprend toutes les langues des Premières Nations au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande, ainsi que de nombreuses langues aux États-Unis.
Lorsque l'application FirstVoices Keyboard est installée sur un téléphone mobile ou une tablette, l'un des plus de 100 claviers personnalisés peut être activé dans n'importe quelle application de l'appareil. Les utilisateurs peuvent sélectionner le (s) clavier (s) de leur choix dans leurs e-mails, réseaux sociaux, traitement de texte ou autres applications, permettant une communication illimitée dans leur langue maternelle.
FirstVoices Kids
FirstVoices Kids est un ensemble de jeux en ligne interactifs permettant aux pré-lecteurs d'accéder aux ressources linguistiques de FirstVoices.com. Il contient de grandes images colorées, des jeux de langage simples et des enregistrements d'aînés parlant leur langue conçus pour être utilisables par les pré-lecteurs et leur famille.
L'interface FirstVoices Kids utilise des images pour guider les pré-lecteurs à travers une série d'étapes simples pour entendre leur langue parlée et pour associer des mots à des images. Les jeux fournissent également de petites compétences de développement moteur aux utilisateurs novices d'ordinateurs. Les enregistreurs de langues communautaires sélectionnent les ressources linguistiques à rendre accessibles à FV Kids, en veillant à ce que le contenu soit adapté au jeune public.
Tuteur de langue FirstVoices
En 2009, FirstVoices a lancé FirstVoices Language Tutor, une application d'enseignement interactive en ligne. Le FirstVoices Language Tutor utilise des exercices de langage pour le développement du vocabulaire, la compréhension de la lecture, l'écoute et la parole. Les leçons Language Tutor sont personnalisables et peuvent être ciblées sur des groupes d'âge ou des programmes spécifiques. Tout mot ou expression d'une archive de langue FirstVoices existante peut être utilisé dans une leçon Language Tutor, ou de nouveaux mots et expressions peuvent être ajoutés. The Language Tutor propose également un système de suivi des élèves qui permet aux enseignants de suivre les progrès d'une classe entière d'élèves.
Langue haïda
L'une des langues couvertes par FirstVoices est le haïda ( Hlg̱aagilda X̱aayda Kil ). Le haïda est une langue en voie de disparition principalement parlée par les aînés de la communauté de Haida Gwaii, au Canada, et de l'île du Prince-de-Galles en Alaska. La langue est divisée en dialectes du Nord et du Sud, respectivement l'Alaskan et le Skidegate, bien que FirstVoices ne couvre que Skidegate. Parce que c'est une langue en danger, les efforts pour la restaurer et la revitaliser deviennent plus évidents. En 2017, un film entièrement parlé en haïda intitulé Edge of the Knife a été produit. Les aînés parlant couramment ont alimenté les acteurs en leur apprenant leur langue. Une autre méthode de revitalisation pourrait consister à améliorer le tourisme communautaire en changeant les panneaux communautaires à Haida Gwaii de l'anglais à l'anglais-haïda.
Application linguistique Skidegate Haida
L'application de langue Skidegate Haida est un dictionnaire d'apprentissage en ligne qui utilise les voix enregistrées des locuteurs aînés. Grâce à l'utilisation de la base de données des langues autochtones de FirstVoices.com, l'application linguistique Skidegate Haida a été créée. Il s'agit d'une application d'apprentissage des langues bilingue (anglais-haïda) comprenant un dictionnaire, une collection de phrases et des supports multimédias conçus pour rendre l'apprentissage engageant et réceptif pour ceux qui apprennent. Tous les enregistrements de mots et de phrases sont effectués par les aînés de la communauté qui parlent couramment, car ils souhaitent que leur langue reste fidèle au Haïda.
Voir également
Notes et références
- ^ un b "Qu'est-ce que les FirstVoices" . FirstVoices.com.
- ^ A b c "First Peoples' Cultural Foundation | Programmes et projets" . fpcf.ca . Récupéré le 04/04/2019 .
- ^ "Le Conseil Culturel des Premiers Peuples | Aperçu de FirstVoices" . www.fpcc.ca . Récupéré le 04/04/2019 .
- ^ un b "Conseil Culturel des Premiers Peuples | Enfants de FirstVoices" .
- ^ [1] , le tuteur de langue FirstVoices.
- ^ Enrico, John; Université de l'Indiana, Bloomington; American Indian Studies Research Institute (2003). Syntaxe haïda . Lincoln: Presse de l'Université du Nebraska. ISBN 0803218222. OCLC 50960953 .
- ^ " " C'est une enveloppe! "- Conseil de la nation haïda" . www.haidanation.ca . Récupéré 29/11/2017 .
- ^ Kelly, Whitney-Squire (2014). Tourisme communautaire et revitalisation linguistique à Haida Gwaii, Canada (mémoire). Université d'Otago.
- ^ Brown, Diane. "Page d'accueil de Hlg̱aagilda X̱aayda Kil" . www.firstvoices.com . Récupéré 29/11/2017 .