Gadaw - Gadaw
Gadaw ( birman : ကန်တော့ , IPA: [ɡədɔ̰] ; également orthographié kadaw ) est un verbe birman faisant référence à une tradition birmane dans laquelle une personne, toujours de rang social inférieur, rend hommage ou rend hommage à une personne de rang supérieur (y compris les moines bouddhistes , anciens, enseignants et Bouddha), en s'agenouillant devant eux et en leur rendant hommage les mains jointes et en s'inclinant . Cela est généralement fait par les élèves à leurs enseignants ou à leurs enfants ou petits-enfants à leurs aînés (parents, tantes, oncles et grands-parents), afin de montrer leur gratitude et leur révérence et l'occasion de demander pardon, impliquant souvent des cadeaux.
Cela se fait traditionnellement le jour du Nouvel An de Thingyan et pendant le mois de Thadingyut (environ octobre), qui marque la fin de Vassa , le prêté bouddhiste.
On pense généralement que la tradition a des racines bouddhistes, car les enseignants et les parents ( မိဘ၊ ဆရာသမား ) sont honorés dans le cadre des Cinq Vénérables Infinis ( အ နန် တ ငါးပါး ), avec les Trois Joyaux , à savoir le Bouddha, le Dhamma et la Sangha. De plus, le Mangala Sutta , source des 38 béatitudes bouddhistes, décrit l'importance «d'honorer ceux qui sont dignes d'honneur» ( ပူဇာ စ ပူ ဇ နေ ယျ နာ နံ၊ , pujā ca pujāneyyanānam ) et énumère le respect, l'humilité, la gratitude et parmi les plus grandes bénédictions. Des cérémonies d’obéissance sont également organisées pour les anciens du quartier et les mentors professionnels, tels que les écrivains et les acteurs.
Le gadaw collectif des enseignants est appelé hsaya gadaw pwe ( ဆရာကန်တော့ပွဲ ) ou plus formellement acariya puja pwe ou asariya puzaw pwe ( အာစရိယပူဇော်ပွဲ ), généralement fait officiellement pendant le mois de Thadingyut (ou Journée mondiale des enseignants le 5 octobre) par des étudiants ou des anciens. dans les écoles et universités de tout le pays.
À l'époque de la monarchie birmane, une cérémonie ritualisée de gadaw appelée le gadaw pwedaw ( ကန်တော့ပွဲ တော် ) était pratiquée au moins trois fois par an au palais royal, par les chefs et les dirigeants tributaires ainsi que les sujets du roi, comme une forme symbolique de allégeance . Gadaw nay ( ကန်တော့ နေ့ ) était l'un de ces moments, se produisant à la fin du prêt bouddhiste, et lorsque des hommages et des cadeaux sont officiellement offerts au roi.
La demande traditionnelle birmane des Trois Joyaux (Triple Gemme), une prière formulée (appelée Okāsa ou «prière commune bouddhiste» par Pe Maung Tin ) qui précède la plupart des cérémonies bouddhistes, fait explicitement référence au gadaw des Cinq Vénérables Infinis (Bouddha, Dhamma , Sangha, parents et professeurs):
|
ဩ ကာ သ၊ ဩ ကာ သ၊ ဩ ကာ သ။ |
Je demande! Je demande! Je demande! |
Une forme plus ritualisée appelée wai khru se trouve dans la Thaïlande voisine. Une tradition similaire, appelée dam hua est pratiquée dans la région de Lanna au nord de la Thaïlande , en particulier pendant Songkran , le nouvel an thaïlandais.