Le pays des merveilles et la fin du monde -Hard-Boiled Wonderland and the End of the World

Le pays des merveilles et la fin du monde
Haruki murakami dur 9780679743460.jpg
Première édition (japonais)
Auteur Haruki Murakami
Titre original Sekai no owari to hādo-boirudo wandārando (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド)
Traducteur Alfred Birnbaum
Pays Japon
Langue Japonais
Genre Fiction spéculative ,
Science-fiction , Roman
surréaliste
Éditeur Kodansha International (États-Unis)
Shinchosha (JP)
Date de publication
 juin 1985
Publié en anglais
 Septembre 1991
Type de support Imprimer ( Couverture rigide )
Pages 400 (États-Unis)
618 (JP)
ISBN 4-7700-1544-5 (États-Unis)
ISBN  4-10-600644-8 (JP)
OCLC 24009283
895,6/35 20
Classe LC PL856.U673 S4513 1991

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド, Sekai no owari to hādo-boirudo wandārando ) est un roman de 1985 de l'écrivain japonais Haruki Murakami . Le Anglais traduction par Alfred Birnbaum a été publié en 1991. Un étrange et onirique roman, ses chapitres alternent entre deux narratives- bizarre « Wonderland Hard-Boiled » (un cyberpunk -comme, la science - fiction partie) et « La fin du monde » ( une partie virtuelle fantastique et surréaliste).

Résumé de l'intrigue

L'histoire est partagée entre des récits parallèles. Les chapitres impairs se déroulent dans le 'Hard-Boiled Wonderland', bien que la phrase ne soit utilisée nulle part dans le texte, uniquement dans les en-têtes de page. Le narrateur est un "Calcutec" (計算士, keisanshi ) , un processeur de données/ système de cryptage humain qui a été formé pour utiliser son subconscient comme clé de cryptage. Les Calcutecs travaillent pour le Système quasi-gouvernemental, par opposition aux criminels "Semiotecs" (記号士, kigōshi ) qui travaillent pour l'Usine et qui sont généralement des Calcutecs déchus. La relation entre les deux groupes est simple : le système protège les données tandis que les sémiotes les volent, bien qu'il soit suggéré qu'un homme pourrait être derrière les deux. Le narrateur termine une mission pour un mystérieux scientifique, qui explore la « suppression du son ». Il travaille dans un laboratoire caché dans une version anachronique du système d' égout de Tokyo . Le narrateur apprend finalement qu'il ne lui reste qu'un jour et demi avant que sa conscience ne quitte le monde qu'il connaît et plonge pour toujours dans le monde qui a été créé dans son subconscient. Selon le scientifique, pour le monde extérieur, ce changement semblera instantané, mais dans l'esprit du Calcutec, son temps dans ce monde semblera presque infini.

Les chapitres pairs traitent d'un nouveau venu dans "La fin du monde", une ville étrange et isolée, représentée sur la carte du frontispice comme étant entourée d'un mur parfait et impénétrable. Le narrateur est en train d'être accepté dans la ville. Son ombre a été "coupée" et cette ombre vit dans les "terrains de l'ombre" où on ne s'attend pas à ce qu'il survive à l'hiver. Les résidents de la ville ne sont pas autorisés à avoir une ombre et, il s'avère, n'ont pas d'esprit. Le narrateur se voit attribuer des quartiers et un travail en tant que « lecteur de rêves » : un processus destiné à éliminer les traces d'esprit de la ville. Il se rend tous les soirs à la Bibliothèque où, aidé de la Bibliothécaire, il apprend à lire les rêves sur des crânes de licornes . Ces "bêtes" acceptent passivement leur rôle, envoyées hors de la Ville la nuit vers leur enclos, où beaucoup meurent de froid pendant l'hiver. Il devient progressivement évident que cette ville est le monde à l'intérieur du narrateur du subconscient du pays des merveilles dur (le mot de passe qu'il utilise pour contrôler différents aspects de son esprit est même «fin du monde»). Le narrateur apprend à aimer le bibliothécaire alors qu'il découvre les secrets de la ville, et bien qu'il envisage de s'échapper de la ville avec son ombre, il revient plus tard sur sa parole et permet à son ombre de s'échapper de la ville seule.

Les deux histoires convergent, explorant les concepts de conscience , d' esprit subconscient ou inconscient et d' identité .

Dans l'original japonais, le narrateur utilise le pronom plus formel à la première personne watashi pour se référer à lui-même dans le récit "Hard-Boiled Wonderland" et le boku plus intime dans la "Fin du monde". Le traducteur Alfred Birnbaum a obtenu un effet similaire en anglais en mettant les sections « End of the World » au présent.

Personnages

Dans les deux récits, aucun des personnages n'est nommé. Chacun est plutôt désigné par profession ou par une description générale, comme « le bibliothécaire » ou « le grand type ».

Pays des merveilles à la coque

Le narrateur
Un Calcutec d'une trentaine d'années (35 ans) qui, outre son métier atypique, mène la vie d'un yuppie typique de Tokyo . Bien que très observateur, il se soucie peu de l'étrangeté du monde qui l'entoure.
Le vieil homme/le scientifique
Un grand scientifique, mais distrait, qui engage le narrateur pour traiter l'information. Il fait des recherches sur la "suppression du son". Il a développé une façon de lire le subconscient et de l'enregistrer sous forme d'images compréhensibles, bien que sans rapport. Il a eu l'inspiration d'éditer ensuite ces images pour intégrer une histoire fictive dans le subconscient de ses sujets, y compris le narrateur. Il l'a fait en travaillant avec le Système en raison de l'attractivité de ses installations, bien qu'il n'aimait pas travailler pour qui que ce soit. Il se rend plus tard en Finlande , comme l'a dit sa petite-fille, pour s'échapper.
La fille obèse
La petite-fille de 17 ans du vieil homme, qui a l'air d'avoir la trentaine. Elle est décrite comme très en surpoids, mais attrayante. Elle aide le Narrateur dans son voyage à travers les égouts et décide d'emménager dans son appartement après la convergence des deux mondes de sa volonté.
Le bibliothécaire
La fille toujours affamée qui aide le narrateur à rechercher des licornes et devient sa petite amie de 48 heures.
Junior et Grand Garçon
Deux voyous qui, sur des ordres inconnus, affrontent le narrateur, laissant son appartement détruit et lui infligeant une entaille volontairement non mortelle mais grave dans le bas-ventre.
INKlings
Court pour que je nfra- N octurnal K APPA. Entités habitant dans les égouts décrites comme « Kappa » qui ont développé leur propre culture . Ils sont si dangereux que le scientifique vit dans leur royaume, protégé par un dispositif répulsif, pour se tenir à l'écart de ceux qui veulent voler ses données. On dit qu'ils vénèrent un poisson Tilapia aux tendances violentes (et sangsues). Ils ne mangent pas non plus de chair fraîche; au contraire, une fois qu'ils attrapent un humain, ils le plongent dans l'eau pendant quelques jours pour le laisser pourrir avant de le manger.

Fin du monde

Le narrateur
Un nouveau venu au "Bout du Monde". En guise d'initiation à la Ville, son Ombre est coupée et ses yeux percés pour le rendre opposé à la lumière du jour et lui donner la capacité de "lire les rêves", sa tâche assignée. Il ne peut pas se souvenir de sa vie antérieure ni comprendre ce qui lui est arrivé, mais il sait que les réponses sont conservées dans son esprit, que son Ombre préserve.
L'ombre du narrateur
Apparemment de forme humaine. Il conserve le souvenir du narrateur de leur ancienne vie ensemble, mais il est voué à la mort, séparé comme il l'est, et est durement (mais pas cruellement) traité par son gardien, le Gardien. À sa mort, le narrateur cesserait alors d'avoir un « esprit ». L'Ombre aspire à s'échapper de la Ville et à retrouver le monde auquel lui et le narrateur appartiennent légitimement.
Le portier
Le gardien et contremaître d'entretien de « la fin du monde ». Il instruit le narrateur dans ses devoirs et garde l'Ombre du narrateur effectivement prisonnière, le mettant au travail - se débarrassant des bêtes mortes qui meurent pendant l'hiver.
Le bibliothécaire
Le Bibliothécaire de la Ville qui garde les crânes des bêtes dans lesquels résident les "rêves". Elle assiste le narrateur dans son travail. Elle n'a pas "d'esprit", mais sa mère l'a fait, et le narrateur devient de plus en plus convaincu que son esprit est en fait seulement caché, pas irrémédiablement perdu. Le lien entre cette bibliothécaire et l'autre, dans Hard-Boiled Wonderland, n'est jamais explicite, bien que le narrateur mentionne à plusieurs reprises qu'elle semble familière.
Le colonel
Un vieil homme, voisin du narrateur, qui lui prodigue conseils et soutien, et le soigne lorsqu'il tombe malade.
Le gardien
Un jeune homme qui s'occupe de la centrale électrique dans les bois dangereux de la ville. C'est un étranger qui fournit un accordéon miniature, une clé possible dans les efforts du narrateur pour retrouver son esprit et ses souvenirs. Le gardien est banni dans les bois car il a encore un semblant d'esprit et ne peut pas être autorisé à vivre dans la ville.

Influences

Murakami a souvent fait référence à son amour de la littérature occidentale et à son admiration particulière pour le pionnier intransigeant Raymond Chandler . "Hard-Boiled Wonderland" doit beaucoup à la fiction policière américaine "hard-boiled" , ainsi qu'à la science-fiction et au cyberpunk , mais le livre n'appartient à aucune de ces catégories.

La "fin du monde" a beaucoup de points communs avec Le Château de Franz Kafka . Les deux traitent de nouveaux arrivants dans des villages étranges qui sont à la fois intrigués et horrifiés par le comportement des villageois. L'image de perdre son ombre à l'approche de la fin du monde se trouve dans le roman de 1898 de Knut Hamsun , Victoria . La même idée est apparue plus tôt, dans les deux 1814 histoire de « Peter Schlemihls wundersame Geschichte » ( » Peter Schlemihl « histoire remarquable de ") par Adelbert von Chamisso et Hans Christian Andersen est l'ombre de 1847. Le thème du stockage du cerveau humain des données cryptées se trouvent dans la nouvelle de William Gibson , Johnny Mnemonic , mais dans des interviews, Murakami dit que ce n'était pas une influence. Le thème du piratage informatique de rêve se trouve dans Roger Zelazny de The Dream Maître (1966).

Réception critique

Jay Rubin , qui a traduit de nombreux ouvrages ultérieurs de Murakami en anglais , a déclaré que Hard-Boiled Wonderland and the End of the World est son roman préféré de Murakami et que c'est "juste un choc après avoir lu la fiction autobiographique en noir et blanc qui est telle la norme au Japon ."

Le roman a été acclamé par la critique tant au niveau national qu'international, recevant les éloges des critiques littéraires publiés dans des magazines tels que The Japan Times , Publishers Weekly et Kirkus Reviews .

Hard-Boiled Wonderland and the End of the World a reçu le prix Tanizaki en 1985.

Le livre a été cité par le cinéaste Rian Johnson comme l'un de ses livres de science-fiction préférés et comme une influence sur son film de 2012 Looper .

Murakami lui-même a déclaré que Hard-Boiled Wonderland and the End of the World est son livre préféré parmi les livres qu'il a écrits.

Influences dans d'autres œuvres

Le récit de la "Fin du monde" est l'une des inspirations de Yoshitoshi ABe dans la création de son Haibane Renmei , initialement produit en manga et adapté plus tard en série animée. Les deux œuvres contiennent une ville que les gens ne sont pas autorisés à quitter, un mur, une rivière, une bibliothèque et une tour d'horloge.

Les références

Lectures complémentaires

  • Rubin, Jay (2005), Haruki Murakami et La musique des mots.

Rubin a interviewé Murakami à plusieurs reprises entre 1993 et ​​2001 et a traduit plusieurs de ses romans.

  • Haney, William S (2006), "Hard Boiled Wonderland", Cyberculture, Cyborgs and Science Fiction: Consciousness and the Posthuman , p. 131.
  • Napier, Susan Jolliffe (1996), Le fantastique dans la littérature japonaise moderne : la subversion de la modernité , p. 127.

Liens externes