Henri Friedlaender - Henri Friedlaender

Henri Friedlaender
Henri Friedlaender - typographe.jpg
Henri Friedlaender (~1975)
Née ( 1904-03-15 )15 mars 1904
Lyon , France
Décédés 15 novembre 1996 (1996-11-15)(92 ans)
Jérusalem , Israël
Nationalité Israël
Connu pour Typographe ,
Graphiste

Henri Friedlaender (1904-1996) était un typographe et designer de livres israélien . Il a co-fondé l' école d'imprimerie Hadassah et a été le premier directeur de l'école.

Début de la vie

Il est né à Lyon , France en 1904 d'une mère britannique, Rose Calmann et d'un père juif allemand, Théodore Friedlaender, qui était marchand de soie. Sa sœur était la céramiste Marguerite Wildenhain . Quand il avait six ans, la famille déménagea à Berlin où il fréquenta le Mommsen-Gymnasium. En 1925, il s'installe à Leipzig , où il étudie la calligraphie et l' imprimerie à l' Académie des arts graphiques de Leipzig . [2]

Carrière et vie personnelle

Friedlaender examine les esquisses de caractères hébraïques Hadassah . La séquence a été tournée dans son bureau à Motza Illit en 1978
Henri Friedlaender et sa femme Maria, dans son étude à Motza Illit , Israël (1989)
IBM Selectric II double typeball latin/hébreu Hadar , conçu par Friedlaender

En 1930, Friedlaender a commencé à travailler sur la police de caractères hébraïque Hadassah en Allemagne. Il a ensuite travaillé avec BG Teubner et avec Wirth à Dresde , avec Jakob Hegner à Hellerau et pour la fonderie de types Klingspor avec Max Dorn. Après avoir travaillé avec Rudolf Koch, il est devenu graphiste chez Hartung à Hambourg et plus tard imprimeur et directeur chez Haag-Drugulin à Leipzig avec Ernst Kellner. En 1932, Friedlaender a immigré aux Pays - Bas où il a travaillé comme directeur artistique de Drukkerij Mouton & Co. à La Haye . En 1940, Friedlaender épousa Maria Helena Bruhn, professeur de gymnastique. En raison des restrictions d'occupation nazie, il a dû arrêter ses activités professionnelles et se cacher dans le grenier de sa maison à Wassenaar . Entre 1940 et 1945, il était totalement isolé, ne communiquant qu'avec sa femme qui, elle-même n'étant pas juive, pouvait manifestement gagner sa vie. Au cours de ces années, il a continué à travailler pour les éditeurs Exilliteratur Querido et Allert de Lange, [3] et a ensuite conçu la police de caractères Hadassah (achevée en 1958). En 1950, Friedlaender avec sa femme et sa fille ont immigré en Israël, où il a dirigé la Hadassah - Brandeis Apprentice School of Printing à Jérusalem . En prenant sa retraite en 1970, il a continué à travailler comme concepteur de livres et enseignant, et a conçu trois polices de caractères hébraïques pour la machine à écrire IBM Selectric II (Shalom, Hadar, Aviv).

Friedlaender est décédé à Motza Illit (près de Jérusalem ) à l'âge de 92 ans, en 1996 et sa femme est décédée en 1994, à l'âge de 90 ans.

Reconnaissance

Expositions personnelles

Écrits de

  • Die Vorbilder der Mediäval und der Antiqua, Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik, Leipzig : Deutsche Buchgewerbeverein., 1927, 10/12, pp. 726-730
  • Die Buchbinderinnen Dorothea und Katharina Freise, Archiv für Buchgewerbe und Gebrauchsgraphik, Leipzig : Deutsche Buchgewerbeverein., mai 1932, pp. 227-232
  • Moderne holländische Druckschriften, Schweizer Graphische Mitteilungen (journal), jusqu'en 1951. Voir aussi Typographische Monatsblätter. Août 1948, pp. 336-339 (bref résumé anglais pp. 359, 361)
  • Philobiblon, 1933, p. 1 (auto-publicité)
  • Typografisch ABC, Den Haag, 1939 (écrit pour les apprentis de Mouton) (néerlandais)
  • De Overweldiger. Hoofdstuk I en II van het boek Habakuk vertaald door Henri Friedlaender (1945) (néerlandais)
  • Zijn einde. Jesaja XIV : 3-21 porte verticale Henri Friedlaender (1945) (néerlandais)
  • Der Knecht Gottes, (introduction + commentaire) Pulvis Viarum (1947) (allemand)
  • Hoe bereikt men aesthetisch verantwoord zetsel op de zetmachine?, Kerstnummer Drukkersweekblad, hiver 1948 (néerlandais)
  • Typographie oder Gebrauchsgraphik?, Schweizer Graphische Mitteilungen (journal), jusqu'en 1951. Voir aussi Typographische Monatsblätter, juin 1948, pp. 257-264 (allemand)
  • Vers un hébreu moderne. Imprimerie & Arts Graphiques. Février (1959) : 49-56.
  • Polices de caractères hébraïques modernes. Typographique. 16 (1959) : 4-9.
  • L'histoire des chiffres. Typographique. 1 (1960) : 48-53.
  • Sur les lettres et les chiffres. École d'imprimerie Hadassah, Jérusalem, 1960. (hébreu)
  • Livre Artisanat. École d'imprimerie Hadassah, Jérusalem, 1962. (hébreu)
  • Lettrage hébreu moderne. Ariel : Une revue trimestrielle des arts et des sciences en Israël. 4 (1962) : 6-15. Imprimer. Jan./Fév. (1964) : 81. (Typographie – Séminaire USA).
  • Formation par la production. Penrose Annuel. (1965) : 167-173.
  • Die Entstehung meiner Hadassah-Hebräisch, Hambourg : Sichowsky/Chrétiens, 1967. (traduit en anglais : The Making of Hadassah Hebrew. The Typophiles Keepsake. 1975. Israel Bibliophiles newsletter. 4 (1984) : 1–4.).
  • Von dem Möglichkeiten und den Notwendigkeiten künftiger Buchgestaltung (HF en tant que participant à un symposium avec Jan Tschichold et autres), Hambourg : Sichowsky/Chrétiens, 1970 (allemand).
  • Dankwort - Gutenberg Preis, Gutenberg Gesellschaft, Mayence (1971) (allemand)
  • Contribution à Richard von Sichowsky, Typograph, 1985
  • Théorie des couleurs pour les imprimantes, 1994 (hébreu)

Écrits sur

  • Henri Friedlaender : Typographie et lettrage, Jérusalem : Musée d'Israël. Salle de la bibliothèque. Février-mars 1973. Cat. non. 105.
  • Henri Friedlaender : Lauréat du prix Gutenberg. Monde du livre d'Israël. 5 (septembre 1971) : 9-11.
  • Wer ist wer ? Schweizer Graphische Mitteilungen (revue), jusqu'en 1951. Voir aussi Typographische Monatsblätter. Juillet (1949) : 321.
  • Allgemeines Künstlerlexikon, Munich/Leipzig : KG Saur Verlag, 1990-., 2005.
  • Avrin, Leïla. L'art du livre hébreu au XXe siècle. Dans [49], pages 125-139.
  • Blumenthal, Joseph. Années typographiques : le voyage d'un imprimeur à travers un demi-siècle 1925-1975. New York : Frédéric C. Beil, 1982.
  • Broos, Kees et Hefting, Paul. Conception graphique néerlandaise. Londres : Phaidon, 1993, p. 126, 127, 146.
  • Fischer, Ernst et autres, Buchgestaltung im Exil 1933-1950. Eine Ausstellung des Deutschen Exilarchivs 1933-1945 Der Deutschen Bibliothek. Wiesbaden : Harrassowitz Verlag, 2003. pp. 38, 40, 95, et biog. p. 160-161
  • Fontaine, William C. Le type Hadassah à l'atelier d'art graphique de Dartmouth à la bibliothèque Baker. sur [4]
  • Friedl, Friedrich. Ott, Nicolas. Stein, Bernard. Typographie – quand/qui/comment. Cologne : Könemann Verlagsgesellschaft mbH. 1998, 1998.
  • Halbey Hans A. (éd.) Henri Friedlaender, dans Scriptura, édition Harenberg, 1990 ISBN  3-88379-599-2
  • Heynemann, Susanne. Henri Friedlaender, in Jelle Kingma (éd.), Susanne Heynemann, Typografe (cat. expo), Den Hague : Museum van het Boek/Museum Meermanno-Westreenianum, 1998
  • Keim, Anton Maria. Gutenberg-Preis. Preisträger 1971 : www.gutenberg-gesellschaft.uni-mainz.de.
  • Keim, M. Der Gutenberg-Preis: eine internationale Botschaft aus der Medienstadt Mainz seit 1968. Gutenberg-Gesellschaft, Mayence 1998.
  • Löb, Kurt. Drei deutschsprachige graphische Gestalter als Emigranten en Hollande. Philobiblon, sept. 1989, pp. 177-207 (inclut Paul Urban)
  • Löb, Kurt. Die Buchgestaltungen Henri Friedlaenders für die Amsterdamer Exil-Verlage Querido und Allert de Lange 1933-1940. Philobiblon, septembre 1990, p. 207-217
  • Löb, Kurt. Exil-Gestalten. Deutsche Buchgestalter in den Niederlanden 1932-1950, Arnhem: Gouda Quint, 1995 (le travail des biographies de Friedlaender et Paul Urban, bibliographies voir en particulier p. 108)
  • Löb, Kurt. Grafici in ballingschap: Henri Friedlaender en Paul Urban, Duitse grafisch vormgevers in het Nederlandse exil 1932-1950. Amsterdam : Universiteitsbibliotheek Amsterdam, 1997. (Catalogue d'une exposition tenue à la Bibliothèque universitaire d'Amsterdam, 21 mars - 16 mai 1997.)
  • Lubell, Stephen. Henri Friedlaender - In Memoriam, Gutenberg Jahrbuch, 1997, pp. 348-349
  • Ovink, GW Die Gesinnung des Typografen (discours d'Ovink et Friedlaender lors de la remise du prix Gutenberg, 1971), Mayence : Gutenberg-Gesellschaft, 1973 + Gutenberg Jahrbuch, 1984, pp. 14-17
  • Ranc, Robert. Henri Friedlaender. Arts et techniques graphiques. 85 (1972) : 3-26.
  • Remy, W. Henri Friedlaender et das Hohelied. Illustration. 63 (août 1984) : 42-55.
  • Soifer, I. Henri Friedlaender : Concepteur de livres. Ariel : Une revue trimestrielle des arts et des lettres en Israël. Jérusalem. 33-4 (1973) : 131-148.
  • Soifer, Israël. Henri Friedlaender : Nouvelle approche de la typographie. L'hebdomadaire des éditeurs. (1er juillet 1968) : 74-75.
  • Norme, Paul. Henri Friedlaender : Un élève de Koch qui apporte l'esprit réflexif de son maître aux arts du livre néerlandais. Imprimer : un journal trimestriel des arts graphiques. 2 (1947) : 15-27.
  • Stern, Gédéon. Impression, livres et Gideon Stern, Jérusalem : Académie israélienne des sciences et des lettres, 2004
  • Tamari, IJ Kusari-Hebräisch – der Anfang einer Druckschrift von Henri Friedlaender und Paul Koch, Gutenberg Jahrbuch, 1992, pp. 309-318
  • Tamari, IJ Nachruf auf Henri Friedlaender (nécrologie), Wolfenbütteler Notizen zur Buchgeschichte, Jg. 22, H. 1 (?1997)
  • Zahler, Ernst. Über das niederländische Buchschaffen, Schweizer Graphische Mitteilungen (revue), jusqu'en 1951. Voir aussi Typographische Monatsblätter. Février 1949, p. 85-92

Lectures complémentaires

Les références

Liens externes