Hind Swaraj ou Indian Home Rule - Hind Swaraj or Indian Home Rule
Hind Swaraj ou Indian Home Rule est un livre écrit par Mohandas K. Gandhi en 1909. Il y exprime ses opinions sur le Swaraj , la civilisation moderne , la mécanisation, etc. Le livre a été interdit en 1910 par le gouvernement britannique en Inde en tant que texte séditieux.
Fond
Mohandas Gandhi a écrit ce livre dans sa langue maternelle, le gujarati, lors d'un voyage de Londres à l'Afrique du Sud à bord du SS Kildonan Castle . Il a également été traduit en français .
Arguments clés
Hind Swaraj de Gandhi prend la forme d'un dialogue entre deux personnages, Le Lecteur et L'Éditeur. Le Lecteur (spécifiquement identifié par l'historien SR Mehrotra comme le Dr Pranjivan Mehta ) sert essentiellement de compatriote indien typique auquel Gandhi s'adresserait avec Hind Swaraj . Le lecteur exprime les croyances et les arguments communs de l'époque concernant l'indépendance indienne. Gandhi, The Editor, explique pourquoi ces arguments sont erronés et s'interpose avec ses propres arguments. Comme le dit « l'éditeur » Gandhi, « il est de mon devoir d'essayer patiemment d'éliminer vos préjugés ».
Dans le dialogue qui suit, Gandhi expose quatre thèmes qui structurent ses arguments.
- Tout d'abord, Gandhi soutient que « l'autonomie est l'autonomie ». Il soutient qu'il ne suffit pas que les Britanniques partent seulement pour que les Indiens adoptent une société de style britannique. Comme il le dit, certains « veulent la domination anglaise sans l'Anglais... c'est-à-dire qu'ils feraient de l'Inde anglaise. Et quand elle deviendra anglaise, elle s'appellera non pas Hindustan mais Englishtan. Ce n'est pas le Swaraj I vouloir."
- Gandhi soutient également que l'indépendance indienne n'est possible que par une résistance passive. En fait, plus que dénoncer la violence, Gandhi soutient qu'elle est contre-productive ; au contraire, croit-il, « La force de l'amour et de la pitié est infiniment plus grande que la force des armes. Il y a le mal dans l'exercice de la force brutale, jamais dans celui de la pitié. Ceci est essentiel tout au long de Hind Swaraj .
- Pour exercer une résistance passive, Gandhi raisonne que Swadeshi (autonomie) doit être exercé par les Indiens, ce qui signifie le refus de tout commerce et de toute relation avec les Britanniques. Il s'adresse aux Anglais lorsqu'il déclare : « Si vous ne concédez pas notre demande, nous ne serons plus vos pétitionnaires. Vous ne pouvez nous gouverner que tant que nous restons les gouvernés ; nous n'aurons plus de relations avec vous. » Gandhi avance ici un argument intrigant : si les Britanniques veulent l'Inde pour le commerce, supprimez le commerce de l'équation.
- Enfin, Gandhi soutient que l'Inde ne sera jamais libre à moins qu'elle ne rejette la civilisation occidentale elle-même. Dans le texte, il critique profondément la civilisation occidentale, affirmant que "l'Inde est en train d'être écrasée, non pas sous le talon anglais, mais sous celui de la civilisation moderne". "La civilisation occidentale est telle qu'il suffit d'être patient et elle s'autodétruira." C'est une profonde répudiation. Non seulement la civilisation occidentale est malsaine pour l'Inde, mais la civilisation occidentale est par elle-même malsaine.
La censure
La traduction en gujarati de Hind Swaraj a été interdite par les autorités britanniques , dès sa publication en Inde.
Accueil
En septembre 1938, la revue philosophique The Aryan Path publia un symposium sur Hind Swaraj . Les contributeurs étaient plusieurs écrivains de renom : Frederick Soddy , Claude Houghton , GDH Cole , C. Delisle Burns , John Middleton Murry , JD Beresford , Hugh Fausset , Gerald Heard et Irene Rathbone. Leurs réponses à Hind Swaraj variaient de "l'enthousiasme à la critique respectueuse".