Inscription de Hüis Tolgoi - Inscription of Hüis Tolgoi
L' inscription de Hüis Tolgoi (HT) est une inscription monolingue dans une langue mongole trouvée dans la province de Bulgan , en Mongolie en 1975 par D. Navaan. Le texte de 11 lignes est écrit en écriture brahmi verticale de droite à gauche avec des marques horizontales séparant les mots. La langue de l'inscription était inconnue jusqu'à l'expédition conjointe d' Alexandre Vovin , d'Étienne de la Vaissière, de Dieter Maue et de Mehmet Ölmez en Mongolie en 2014 pour une imagerie plus précise de la stèle. En raison de certaines particularités morphologiques, la langue de l'inscription a été supposée être mongolique plutôt qu'indo-européenne ou turque. La langue, "qui peut être qualifiée de manière conditionnelle de variété para-mongolique", est "beaucoup plus proche des langues mongoles dominantes, telles que le mongol moyen et les langues mongoles existantes modernes que du serbi-khitan", et est sans aucun doute raisonnable. forme de mongolique, proche de la langue mongole dominante.
Dieter Maue, spécialiste du sanskrit et du brahmi, a déchiffré l'écriture brahmi de l'inscription. Il a ensuite été analysé par le linguiste Alexander Vovin qui a remarqué la similitude de la langue HT avec le mongolique dominant (mongol moyen) par opposition à la langue plus méridionale khitan . Mehmet Ölmez a détaillé les détails de l'expédition tandis qu'Étienne de la Vaissière a fourni le point de vue d'un historien. L'inscription peut être datée en toute sécurité entre le Ve et le VIIe siècle, c'est-à-dire au Rouran et au début de la période turque . Le texte mentionne un Anagui ( Ańakay , bien qu'il soit peu probable qu'il s'agisse de Yujiulü Anagui , un Rouran khagan), et un Niri qaghan, probablement Qaghan Niri puisque c'est le seul Qaghan avec ce nom que nous connaissons—bien qu'il soit peu probable que l'inscription a été fait pour lui ou commandé par lui. Si le Niri Qaghan mentionné dans l'inscription correspond au seul khagan de ce nom que nous connaissions, l'inscription pourrait être datée de l'époque de son règne (579-603/604). Un Bodhi-Sattva est également mentionné, avec le titre khagan . C'était un Bodhisattva bouddhiste , ou peut-être un qaɣan turc du premier khanat. Il y avait à l'époque un chef ouïghour qui aurait pour titre Bodhisattva (藥羅葛菩薩 ; pinyin : Yaoluoge Pusa ) qui, cependant, n'a jamais le titre de khagan dans les sources chinoises, mais de xielifa . De plus, la lingua franca de l'époque était sogdienne , et "probablement le seul trait qui distinguait les Ouïghours", dont le Khaganat fut établi en 744 et comme leurs voisins étaient un peuple semi-nomade, "des Xiongnu , Xianbei et Mongols , était leur langue ," un turc, par opposition à la langue mongole de l'inscription. Le texte est peut-être historique, mais avec des connotations bouddhistes, une religion assez importante pour les élites rouranes et les autres peuples des steppes.
Translittération et traduction provisoire
|
|
C'est la traduction provisoire d'Alexander Vovin.
|
C'est la translittération de Dieter Maue.