Instructions d'Amenemhat - Instructions of Amenemhat

Tablette d'exercice avec extrait hiératique des instructions d'Amenemhat. 18e dynastie , règne d' Amenhotep I , ca. 1514-1493 avant JC. Le texte lit: "Soyez sur vos gardes contre tous ceux qui sont subordonnés à vous ... Ne faites confiance à aucun frère, ne connaissez aucun ami, ne faites pas d'intimité."

Instructions d'Amenemhat (alias «Enseignement du roi Ammenemes I à son fils Sésostris») est un court poème égyptien ancien du genre sebayt écrit au début du Moyen Empire . Le poème prend la forme d'un monologue intensément dramatique livré par le fantôme du pharaon assassiné de la 12e dynastie Amenemhat I à son fils Senusret Ier . Il décrit la conspiration qui a tué Amenemhat et enjoint à son fils de ne faire confiance à personne. Le poème forme une sorte d' apologie des actes du règne du vieux roi. Il se termine par une exhortation à Senusret de monter sur le trône et de gouverner avec sagesse à la place d'Amenemhat.

Paternité

Les instructions peuvent avoir été rédigées à la demande de Senusret pour faire l' éloge de son père et légitimer sa prétention au trône. Plusieurs siècles plus tard, dans le Papyrus Chester Beatty IV du Nouvel Empire , la paternité du poème a été attribuée au "premier des scribes" Kheti .

La source principale de ce document provient du Papyrus Millingen qui a été copié par A. Peyron en 1843. L'original est maintenant perdu. Des tablettes en bois avec des parties des Instructions datant de la 18e dynastie et des fragments de papyrus et d' ostraca du Nouvel Empire survivent.

Contenu

Les instructions s'ouvrent en identifiant l'auteur comme "feu roi de Haute et Basse Egypte , Sehetepibre, fils de Re Amenemhat" et prétendent être le conseil d'Amenemhat à son fils sur la façon de maintenir sa royauté et sa prospérité. Le roi avertit alors son fils de ne faire confiance à personne, car même ceux qu'il avait aidés ont refusé de les soutenir et lui explique qu'il a été assassiné par sa garde alors qu'il était au lit. Il décrit brièvement ses dispositions pour l'Égypte; ses succès militaires et ses réalisations de construction sont donnés. Les instructions se terminent par des bénédictions pour son fils, Senusret, et des conseils sur la façon dont il devrait régner.

Impact

Ce manuscrit est l'une des premières références aux "Asiatiques". Plus tard, les pharaons ont copié des parties d'écrits plus anciens pour légitimer leurs actes. Le pharaon Piye de la 25e dynastie a copié des sections des Instructions d'Amenemhat presque textuellement . Le poème était encore en cours de lecture au cinquième siècle avant JC, quelque 1500 ans après sa rédaction.

Bibliographie

  • Traduction dans RB Parkinson, The Tale of Sinuhe et autres poèmes égyptiens antiques . Les classiques du monde d'Oxford, 1999.
  • Stephen Quirke: Egyptian Literature 1800BC: Questions and Readings , Londres 2004, 127-129 ISBN  0-9547218-6-1 (traduction et transcription)
  • Miriam Lichtheim : Littérature égyptienne ancienne , Vol. I, 1980 University of California Press, pp. 135-138
  • Adolf Erman, The Ancient Egyptians: A Sourcebook of their Writings , Harper & Row 1966
  • Leonard H. Lesko, Pharaoh's Workers: The Villagers of Deir El Medina , Cornell University Press 1994, ISBN  0-8014-8143-0
  • James P. Allen , Middle Egyptian: An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs , Cambridge University Press 2000, ISBN  0-521-77483-7
  • Wolfgang Kosack: Berliner Hefte zur ägyptischen Literatur 1 - 12 : Teil I. 1 - 6 / Teil II. 7 - 12 (2 Bände). Paralleltexte in Hieroglyphen mit Einführungen und Übersetzung. Heft 9: Die Lehre des Königs Amenemhet I. an seinen Sohn. Verlag Christoph Brunner, Bâle 2015. ISBN  978-3-906206-11-0 .

Références et notes de bas de page

Liens externes