Signe international - International Sign

Signe international
Région contact entre langues des signes, contact international entre personnes Sourdes.
Codes de langue
ISO 639-3 ils
Glottolog inte1259

International Sign ( IS ) est une langue des signes pidgin qui est utilisée dans une variété de contextes différents, en particulier lors de réunions internationales telles que le congrès de la Fédération mondiale des sourds (WFD), des événements tels que les Deaflympics et le Miss & Mister Deaf World , et de manière informelle lorsque vous voyagez et socialisez.

Les linguistes ne sont pas d'accord sur la signification précise du terme signe international , et les dictionnaires empiriques font défaut.

Appellation

Alors que le terme le plus couramment utilisé est International Sign, il est parfois appelé Gestuno ou International Sign Pidgin and International Gesture (IG). Signe international est un terme utilisé par la Fédération mondiale des sourds et d'autres organisations internationales.

Histoire

Les personnes sourdes du monde occidental et moyen-oriental se sont réunies en utilisant la langue des signes depuis 2000 ans. Lorsque des personnes sourdes de différents horizons en langue des signes se rencontrent, une variété de contact de langue des signes naît de ce contact, que ce soit dans un contexte personnel informel ou dans un contexte international formel. Les personnes sourdes ont donc utilisé une sorte de système gestuel auxiliaire pour la communication internationale lors d'événements sportifs ou culturels depuis le début du 19e siècle. La nécessité de standardiser un système de signes international a été discutée lors du premier Congrès mondial des sourds en 1951, lorsque la WFD a été formée. Au cours des années suivantes, un pidgin s'est développé lorsque les délégués de différents horizons linguistiques ont communiqué les uns avec les autres, et en 1973, un comité WFD ("la Commission d'unification des signes") a publié un vocabulaire standardisé. Ils ont sélectionné "des signes naturellement spontanés et faciles d'usage courant par les personnes sourdes de différents pays" pour rendre la langue facile à apprendre. Un livre publié par la commission au début des années 1970, Gestuno : International Sign Language of the Deaf , contient une liste de vocabulaire d'environ 1 500 signes. Le nom Gestuno a été choisi, faisant référence au geste et à l' unité .

Cependant, lorsque Gestuno a été utilisé pour la première fois lors du congrès WFD en Bulgarie en 1976, il était incompréhensible pour les participants sourds. Par la suite, il a été développé de manière informelle par des interprètes sourds et entendants, et est venu à inclure plus de grammaire, en particulier des caractéristiques linguistiques qui sont considérées comme universelles parmi les langues des signes, telles que le changement de rôle, les répétitions de mouvements, l'utilisation de l'espace de signature et les classificateurs. De plus, le vocabulaire a été progressivement remplacé par des signes plus emblématiques et des signes de prêt de diverses langues des signes.

Le premier cours de formation à Gestuno a eu lieu à Copenhague en 1977 pour préparer les interprètes à la 5e Conférence mondiale sur la surdité. Parrainé par l'Association danoise des sourds et l'Université de Copenhague, le cours a été conçu par Robert M. Ingram et enseigné par Betty L. Ingram, deux interprètes américaines de parents sourds.

Le nom Gestuno est tombé en désuétude et l'expression International Sign est maintenant plus couramment utilisée en anglais pour identifier cette variété de signe. C'est peut-être parce que le SI actuel n'a pas grand-chose en commun avec les signes publiés sous le nom de Gestuno .

La description

Le signe international a été décrit comme un type de communication signée très variable utilisé entre deux signataires qui n'ont pas de langue des signes commune. La plupart des experts ne considèrent pas techniquement le SI comme un langage à part entière, mais plutôt comme une forme de communication qui se pose sur place. Il se caractérise par une focalisation sur les structures iconiques ou pantomimiques ; Les signataires du SI peuvent également pointer vers des objets à proximité. Bien qu'un certain degré de standardisation ait lieu dans le cas de la DCE et de l' Union européenne des sourds , il se limite au vocabulaire et non à la grammaire.

Il n'y a pas de consensus sur ce qu'est exactement International Sign. Il peut soit faire référence à la façon dont les étrangers signent entre eux lorsqu'ils n'ont pas de langue des signes commune, soit il peut faire référence à une forme conventionnelle utilisée par un groupe de personnes ayant des contacts réguliers. L'utilisation du terme signe international pourrait également conduire à l'idée fausse qu'il s'agit d'une forme de communication standardisée .

Les personnes sourdes ne connaissent généralement qu'une seule langue des signes. Des signataires de pays différents peuvent utiliser IS spontanément entre eux, avec un succès relatif. Ce succès communicatif est lié à divers facteurs. Premièrement, les personnes qui se connectent au SI ont une certaine quantité de connaissances contextuelles partagées. Deuxièmement, les signataires peuvent profiter de la connaissance partagée d'une langue parlée, comme l'anglais. Troisièmement, la communication est facilitée par l'utilisation de signes iconiques et de pantomime.

Vocabulaire

Le lexique du signe international est fait par négociation entre les signataires. Les signataires de l'EI utiliseraient un ensemble de signes de leur propre langue des signes nationale mélangés à des signes hautement emblématiques pouvant être compris par un large public. Beaucoup, pour ne pas dire la plupart, des signes sont tirés de la langue des signes américaine au cours des 30 dernières années. En 1973, un comité crée et standardise un système de signes internationaux. Ils ont essayé de choisir les signes les plus compréhensibles parmi diverses langues des signes pour rendre la langue facile à apprendre non seulement pour les Sourds, mais à la fois pour la direction intérimaire et un observateur quotidien. L'interprète de l'EI, Bill Moody, a noté dans un article de 1994 que le vocabulaire utilisé dans les contextes de conférence est en grande partie dérivé des langues des signes du monde occidental et est moins compréhensible pour les personnes issues des langues des signes africaines ou asiatiques. Une étude de 1999 de Bencie Woll a suggéré que les signataires de l'EI utilisent souvent une grande quantité de vocabulaire de leur langue maternelle, choisissant des variantes de signes qui seraient plus facilement comprises par un étranger. En revanche, Rachel Rosenstock note que le vocabulaire exposé dans son étude du signe international était en grande partie composé de signes hautement emblématiques communs à de nombreuses langues des signes :

Plus de 60 % des signes sont survenus sous la même forme dans plus de huit SL ainsi qu'en SI. Cela suggère que la majorité des signes IS ne sont pas des signes empruntés à un SL spécifique, comme l'ont montré d'autres études, mais sont plutôt communs à de nombreux SL naturels. Seuls 2% des signes IS se sont avérés uniques à IS. Les 38 % restants étaient des signes empruntés (ou « prêts ») qui pouvaient être attribués à une LS ou à un groupe de LS connexes.

International Sign a un lexique simplifié. Dans IS par exemple, les anglais who , what , et how sont tous traduits simplement par what . Un autre exemple de ce lexique simplifié est l'emplacement du signe lui-même. IS utilisera des mouvements sur la poitrine pour indiquer des signes de sensation, et des signes près de la tête indiqueront une activité cognitive. Il y a eu plusieurs tentatives de faire des dictionnaires pour IS. Cependant, ceux-ci manquent d'informations détaillées sur la collecte de données et ne décrivent pas non plus la signification exacte ou la manière dont les signes doivent être utilisés. Cela cause des difficultés pour la formation et l'enseignement des SI, car il n'y a pas de preuves empiriques.

Alphabet manuel

L'alphabet manuel de IS appartient à la famille française des alphabets manuels , plus précisément dans un sous-groupe autour de l' alphabet manuel américain moderne . Cependant, certaines lettres diffèrent par quelques positions de doigt de l'alphabet américain.

Les nombres IS supérieurs à cinq sont, contrairement à l'ASL, exécutés à deux mains.

Grammaire

On sait très peu de choses sur la grammaire des SI. Il a tendance à utiliser moins de mises en bouche et a souvent un plus grand espace de signature. L'utilisation de gestes buccaux pour les adverbes est soulignée.

Les personnes communiquant en SI ont tendance à faire un usage intensif 1) des jeux de rôle, 2) des emplacements d'index et de référence dans l'espace de signature devant le signataire, sur la tête et le tronc, et sur la main non dominante, 3) différentes répétitions de mouvements , 4) techniques de délimitation de la taille et de la forme utilisant des formes de main et des extensions de mouvements des mains (Size and Size Specifiers, SASS), et 5) une caractéristique commune à la plupart des langues des signes : un système formel étendu de classificateurs utilisés dans les verbes/prédicats. Les classificateurs sont des formes de main utilisées pour décrire des choses, manipuler des objets et représenter quelques classes sémantiques qui sont considérées par les signataires du SI comme étant répandues dans les langues des signes, les aidant à surmonter les barrières linguistiques. Il a été noté que les signataires sont généralement meilleurs en communication interlingue que les non-signataires, même en utilisant une lingua franca parlée .

Un article présenté en 1994 suggérait que les signataires du SI « combinent une grammaire relativement riche et structurée avec un lexique gravement appauvri ». Supalla et Webb (1995) décrivent le SI comme une sorte de pidgin, mais concluent qu'il est « plus complexe qu'un pidgin typique et ressemble en fait plus à celui d'une langue des signes complète ».

Études récentes du signe international

La simplification des signes en SI peut varier d'un interprète à l'autre (on peut choisir une simplification plutôt qu'une explication beaucoup plus longue), et de ce fait, certaines informations peuvent être perdues lors de la traduction. Parce que la langue des signes dépend fortement des influences locales, de nombreuses personnes Sourdes ne comprennent pas les signes des autres. De plus, les différences culturelles dans les signes peuvent varier même à l'intérieur des frontières. Dans ces cas, de nombreuses personnes Sourdes reviennent à l'orthographe et aux gestes ou au mime, qui a ses propres variations basées sur des propriétés similaires de la langue des signes.

La Fédération mondiale des sourds (WFD) s'est inquiétée des problèmes de simplification et de normalisation, et du fait qu'elle limite un signe à un seul sens ou mot, perdant ainsi toutes les formes naturelles du sens initial.

Une étude ethnographique note qu'il existe une certaine controverse parmi les personnes sourdes sur l'accessibilité des SI aux personnes sourdes de différents endroits ; il observe également que de nombreuses personnes sourdes sont néanmoins très motivées pour faire le travail de communication à travers les différences linguistiques et autres.

Exemples

Voir également

Les références

Liens externes

Bibliographie

  • McKee R., Napier J. (2002) "Interprétation dans International Sign Pidgin: an analysis." Journal de linguistique de langue des signes 5 (1).
  • Allsop, Lorna ; Woll, Bencie ; Brauti, John Martin (1995). Signe international : La création d'une communauté sourde internationale et d'une langue des signes. Dans : Bos, Heleen F. et Schermer, Gertrude M. (eds) : « Sign Language Research 1994 : Actes du quatrième congrès européen sur la recherche en langue des signes, Munich, 1er-3 septembre 1994. » (Études internationales sur la langue des signes et la communication des sourds ; 29) Hambourg : Signum (1995) - pp. 171-188
  • Webb, Rebecca et Supalla, Ted, (1994). Négation en signe international. Dans : Ahlgren, Inger / Bergman, Brita / Brennan, Mary (eds) : Perspectives on sign language structure : Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Vol. 1; Tenue à Salamanque, Espagne, 25-30 mai 1992. Durham : isla (1994) - pp. 173-186
  • Moody, W. (1987). « Gestes internationaux ». Dans : van Cleve, JV (éd.) Encyclopédie Gallaudet des personnes sourdes et de la surdité. Vol. 3. SZ, indice. New York, NY [ua] : McGraw-Hill Book Company, Inc. - pp. 81-82.
  • Rubino, F., Hayhurst, A. et Guejlman, J. (1975). Gestuno. Langue des signes internationale des sourds. (révisé et augmenté). Carlisle : British Deaf Association [pour] la Fédération mondiale des sourds.
  • Magarotto, César, (1974). Vers une langue internationale des gestes. (Courrier de l'Unesco)