Iron Monkey (film de 1993) - Iron Monkey (1993 film)
| Singe de fer | |
|---|---|
 Affiche de sortie en salle
| |
| Traditionnel | ?? |
| Simplifié | ?? |
| mandarin | Shàonián Huáng Fēihóng Zhī Tiě Mǎliú |
| cantonais | Siu 3 -nin 4 Wong 4 Fei 1 -hung 4 Zi 1 Tit 3 Maa 5 -lau 4 |
| Réalisé par | Yuen Woo-ping |
| Écrit par |
Tsui Hark Cheung Tan Tang Elsa Lau Tai-Mok |
| Produit par | Tsui Hark Quentin Tarantino (sortie américaine) |
| Mettant en vedette |
Donnie Yen Yu Rongguang Jean Wang Angie Tsang Yuen Shun-yi |
| Cinématographie |
Arthur Wong Tam Chi wai |
| Édité par | Marco Mak Angie Lam Andy Chan |
| Musique par |
Richard Yuen (Hong Kong) James L. Venable (États-Unis) Johnny Yeung William Hu Chow Gam-wing |
Sociétés de production |
|
| Distribué par | Distribution de films de gala de la récolte d'or |
Date de sortie |
|
Temps de fonctionnement |
90 minutes |
| Pays | Hong Kong |
| Langue | cantonais |
| Budget | 11 millions de dollars américains |
| Box-office | 14 694 904 $ US |
Iron Monkey est un film d'arts martiaux hongkongais de 1993écrit et produit par Tsui Hark et réalisé par Yuen Woo-ping , avec Donnie Yen , Yu Rongguang , Jean Wang, Angie Tsang et Yuen Shun-yi. Ce n'est pas lié au film hongkongais de 1977 du même titre .
Le film est un récit romancé d'un épisode de l'enfance du héros folklorique chinois Wong Fei-hung et de son père Wong Kei-ying , et de leur rencontre avec le "Singe de fer". En 1996, un film distinct intitulé Iron Monkey 2 est sorti, mais il n'a aucun rapport avec le film de 1993.
Terrain
L'intrigue est centrée sur un artiste martial masqué connu sous le nom de Iron Monkey. Iron Monkey est en fait l' alter ego d'un médecin de médecine traditionnelle chinoise appelé Yang Tianchun. Pendant la journée, Yang dirige sa clinique et fournit des soins médicaux gratuits aux pauvres, qu'il subventionne en faisant payer ses riches patients. La nuit, il s'habille de noir et parcourt la ville pour voler les riches et aider les pauvres. Une fois, il fait irruption dans la résidence du gouverneur et s'enfuit avec un trésor d'or. Les gardes et quatre moines Shaolin sont incapables de l'arrêter. Le gouverneur ordonne au chef de police, Fox, de traquer Iron Monkey et d'arrêter toute personne qui lui est liée de quelque manière que ce soit. Fox semble être un bungler qui ne sait pas qu'Iron Monkey est en fait le médecin traitant ses hommes blessés qui se sont battus avec Iron Monkey la nuit précédente.
Pendant ce temps, Wong Kei-ying , également médecin et artiste martial de Foshan , arrive en ville avec son jeune fils, Wong Fei-hung . Wong Kei-ying se bat avec des voyous de la rue qui tentent de le voler. Certains soldats qui ont observé le combat à proximité soupçonnent Wong d'être Iron Monkey et l'arrêtent, lui et son fils. Au cours du procès, le gouverneur ordonne que Wong Fei-hung soit marqué pour défi, mais Iron Monkey se présente et perturbe la procédure. Wong Kei-ying est impatient de prouver son innocence, et il se bat avec Iron Monkey. Aucun d'eux n'est capable de vaincre son adversaire et Iron Monkey s'échappe. Le gouverneur est impressionné par l'habileté de Wong Kei-ying, et il tient Wong Fei-hung en otage pour forcer Wong Kei-ying à l'aider à capturer Iron Monkey dans les sept jours.
Les habitants méprisent Wong Kei-ying pour avoir aidé le gouverneur à capturer leur héros, alors ils refusent de lui vendre de la nourriture ou de lui fournir un abri. Wong arrive finalement à la clinique de Yang et est pris en charge par Yang et Miss Orchid, alors qu'il ignore toujours la véritable identité de Yang. Avec l'aide de Fox, Yang parvient à faire sortir de prison Wong Fei-hung, qui est tombé malade, et le garde dans sa clinique. Wong Fei-hung apprend de nouveaux arts martiaux avec Yang et Miss Orchid pendant son séjour avec eux.
Pendant ce temps, un traître Shaolin nommé Hin-hung, devenu fonctionnaire impérial, arrive en ville avec ses partisans. Hin-hung prend la relève en tant que nouveau gouverneur. Iron Monkey et Wong Kei-ying rencontrent Hin-hung et ses hommes lors de deux rencontres distinctes, et ils sont grièvement blessés par lui. Ils se retirent à la clinique, où Wong est surpris de découvrir que Yang est en fait Iron Monkey. Ils s'entraident et se remettent rapidement de leurs blessures. Parallèlement, Hin-hung ordonne à ses hommes de rechercher Iron Monkey et Wong Kei-ying dans la ville, mais Fox se rend d'abord à la clinique pour avertir Orchid. Il s'avère que Fox connaît la véritable identité d'Iron Monkey depuis le début et qu'il aide secrètement Iron Monkey.
Les moines de Hin-hung finissent par trouver leur chemin vers la clinique, et ils engagent Orchid dans un combat. Quand Orchid s'avère beaucoup trop habile pour les moines, ils la droguent et tentent de la violer. Elle est sauvée par Wong Fei-hung, qui continue la bataille avec les moines en utilisant les mouvements de bâton qu'il apprend de Yang et Orchid. Bien que Wong Fei-hung soit capable de vaincre les meilleurs moines de Hin-hung, il est capturé et torturé. Orchid s'échappe pour avertir Wong Kei-ying et Iron Monkey.
Iron Monkey et Wong Kei-ying (portant également le costume de Iron Monkey) font irruption dans la résidence du gouverneur pour sauver Wong Fei-hung et vaincre les hommes et les moines de Hin-hung. Ils ont une confrontation finale avec Hin-hung au sommet de poteaux en bois en feu. Après un combat intense, Iron Monkey et Wong Kei-ying battent Hin-hung et le renversent dans l'enfer ci-dessous. A la fin du film, les protagonistes apprennent qu'un nouveau gouverneur a pris ses fonctions, et ils espèrent qu'il sera un bon fonctionnaire. Les Wong quittent la ville pour Foshan tandis que Yang et Orchid les accompagnent. Fox dit qu'il aimerait rendre visite aux Wong, mais qu'il est trop occupé à "essayer d'attraper ce singe de fer". Après le film, des légendes d'écran informent les téléspectateurs que Yang et Orchid sont mariés et que Wong Fei-hung, inspiré par son père et le singe de fer, devient plus tard un héros parmi les Chinois et rend l'honneur au monastère de Shaolin.
Jeter
- Donnie Yen dans le rôle de Wong Kei-ying
- Yu Rongguang comme Yang Tianchun / Iron Monkey
- Jean Wang comme Miss Orchidée
- Angie Tsang dans le rôle de Wong Fei-hung
- Yen Shi-kwan dans le rôle de Hin-hung
- James Wong en tant que gouverneur Cheng
- Yuen Shun-yi dans le rôle du renard
- Lee Fai comme White Eagle (étudiant de Hin-hung)
- Hsiao Ho comme épéiste défiguré (étudiant de Hin-hung)
- Chun Kwai-bo en tant que moine Shaolin
- Chan Siu-wah comme moine Shaolin
- Chan Chi-man en tant que moine Shaolin
- Yip Choi-nam en tant que moine Shaolin
- Cheung Fung-lei : la maîtresse du gouverneur Cheng
- Shut Mei-yee en tant que conseiller du gouverneur Cheng
- Duen Wai-lun en tant que patient riche
- Dang Tai-who en tant que chef du gang des voleurs
- Wong Kim-ban en tant que membre d'un gang de voleurs
- Ling Chi-hung comme agent de police
- Lam Chi-tai (en sus)
- Dion Lam (en sus)
Accueil
La sortie nationale du film a été retardée en raison de l' insistance du producteur Tsui Hark à tourner quelques scènes comiques supplémentaires après que Yuen Woo-ping ait terminé le film. Selon une interview avec Tsui sur la sortie DVD d' Iron Monkey , ce retard pourrait avoir eu un effet négatif sur les revenus au box-office du film.
Le film a été largement diffusé aux États-Unis par Miramax Films , soutenu par le réalisateur Quentin Tarantino . Il a ouvert ses portes en octobre 2001 sur 1 225 écrans, gagnant un peu plus de 6 millions de dollars lors de son week-end d'ouverture et plus de 14 millions de dollars au total. Il a reçu de bonnes critiques en Amérique et est devenu le 11e film en langue étrangère le plus rentable aux États-Unis. Le film a reçu des critiques favorables de la part des critiques et détient une note de 90 % sur le site de critiques de films Rotten Tomatoes . Le film a été classé n ° 99 dans les « 100 meilleurs films du cinéma mondial » du magazine Empire en 2010.
Changements dans la version aux États-Unis
Lors de sa sortie en 2001, de nombreux montages et modifications controversés ont été apportés au film pour la sortie aux États-Unis, au grand désarroi des cinéphiles de Hong Kong . Miramax a apporté plusieurs changements qui, selon la société, rendraient le film plus commercialisable auprès du public américain :
- Comme la plupart des Américains ne connaissent pas l'histoire de Wong Fei-hung , son nom a été retiré du titre chinois d'origine.
- Les sous-titres ont été adaptés pour diminuer le contexte politique de l'histoire.
- Certaines scènes ont été coupées pour atténuer la violence.
- A l'origine, certaines scènes de combat avaient été accélérées par endroits grâce à l' undercranking . La sortie aux États-Unis a ralenti ces scènes à un rythme plus normal.
- Plusieurs scènes comiques, en particulier celles intercalées dans les scènes de combat, ont été supprimées pour donner aux combats une sensation plus sérieuse. Bien que de tels dispositifs comiques soient courants dans le cinéma de Hong Kong, les éditeurs ont estimé qu'ils pourraient sembler étranges au public américain.
- Une nouvelle bande-son a été composée qui imitait la partition classique de Crouching Tiger, Hidden Dragon , mais ce faisant, la chanson thème Wong Fei-hung a été éliminée.
- De nouveaux effets sonores ont été doublés pour les combats afin de les rendre plus réalistes (par opposition aux sons exagérés plus traditionnels de Hong Kong).
Médias à domicile
A Hong Kong , le film est initialement sorti par Megastar (plus tard Deltamac) dans une version basique. Cette version a été publiée aux États-Unis par Tai Seng . Plus tard, il a été réédité à Hong Kong par IVL dans une édition remasterisée numériquement dans la collection Donnie Yen & Yuen Woo Ping Action .
Le 26 mars 2001, le DVD est sorti par Hong Kong Legends au Royaume-Uni dans la région 2 . Le 1er mars 2004, le DVD du film est sorti dans une édition platine à deux disques. Un an plus tard, le DVD Epic Action Collection est sorti le 26 décembre 2005 dans un coffret de quatre disques, qui comprend deux autres films d'arts martiaux - Wing Chun et Tai Chi Boxer - également réalisés par Yuen Woo-ping . Cinq mois plus tard, le DVD de la collection Donnie Yen est sorti le 29 mai 2006 dans un coffret de quatre disques, qui comprend deux autres films d'arts martiaux - New Dragon Gate Inn et Once Upon a Time in China II . Miramax (avec l'aide de Lionsgate sur certaines versions) a sorti sa version en DVD aux États-Unis et également en Blu-ray le 15 septembre 2009, avec l'audio anglais en DTS-HD Master Audio 5.1 et l'audio chinois en Dolby Digital 5.1.
Voir également
Les références
Liens externes