James E. Falen - James E. Falen
James E. Falen est professeur émérite de russe à l' Université du Tennessee . Il a publié une traduction d' Eugène Onéguine par Alexandre Pouchkine en 1990 qui a également été influencée par la traduction de Nabokov, mais a conservé les strophes d'Onéguine ( ISBN 0809316307 ). Cette traduction est considérée comme la plus fidèle à l'esprit de Pouchkine selon les critiques et les traducteurs russes.
Ses autres livres incluent :
- Isaac Babel , maître russe de la nouvelle (1974), une étude complète de la vie et de l'œuvre d' Isaak Babel (1894-1940).
- Boris Godounov et autres œuvres dramatiques (2007), une traduction de pièces d' Alexandre Pouchkine (1799-1837).
- Poésie lyrique sélectionnée (2009), traduction d'un peu plus de poésie de Pouchkine.
- Intimations: Selected Poetry by Anna Akhmatova (2010), une traduction de poèmes sélectionnés d' Anna Akhmatova (1889-1966).
- My Sister Life and The Jivago Poems , (2012), une traduction de deux anthologies poétiques de Boris Pasternak (1890-1960).
Les références
Liens externes
- What's Gained in Translation , un essai de Douglas Hofstadter comparant les traductions d' Onéguine
