Syllabaire manuel japonais - Japanese manual syllabary
Le syllabaire de la langue des signes japonaise (指文字, yubimoji , littéralement « lettres des doigts ») est un système de kana manuel utilisé dans le cadre de la langue des signes japonaise (JSL). C'est un signataire de 45 signes et 4 signes diacritiques représentant les syllabes phonétiques de la langue japonaise. Les signes se distinguent à la fois dans la direction dans laquelle ils pointent et selon que la paume fait face au spectateur ou au signataire. Par exemple, les syllabes manuelles na, ni, ha sont toutes faites avec les deux premiers doigts de la main tendus, mais pour na les doigts pointent vers le bas, pour ni à travers le corps et pour ha vers le spectateur. Les signes pour te et ho sont tous les deux une main plate ouverte, mais dans te la paume fait face au spectateur, et dans ho elle est tournée vers l'extérieur.
Bien qu'il s'agisse d'un syllabaire plutôt que d'un alphabet , le kana manuel est basé sur l' alphabet manuel de la langue des signes américaine . Les voyelles simples a, i, u, e, o sont presque identiques aux voyelles ASL, tandis que les consonnes ASL k, s, t, n, h, m, y, r, w sont utilisées pour les syllabes correspondantes se terminant par le voyelle a en kana manuel : ka, sa, ta, na, ha, ma, ya, ra, wa . La seule exception est ta , qui a été modifiée car la lettre ASL t est un geste obscène au Japon.
Les 31 autres kana manuels sont tirés de diverses sources. Les signes pour ko, su, tu (tsu), ni, hu (fu), he, ru, re, ro imitent les formes du katakana pour ces syllabes. Les signes pour non, ri, n tracent la façon dont ces katakana sont écrits, tout comme j et z le font en ASL. Les signes hi, mi, yo, mu, shi, ku, ti (chi) sont de légères modifications des chiffres 1 hito , 3 mi , 4 yo , 6 mu , 7 shichi , 9 ku , 1000 ti . La syllabe yu représente le symbole de « l'eau chaude » ( yu ) affiché dans les bains publics . D'autres symboles sont tirés de mots de la langue des signes japonaise, ou de gestes courants utilisés par les entendants au Japon, qui représentent des mots commençant par cette syllabe en japonais : se de JSL « back, spine » (japonais se ) ; donc de "ça" ( mal ); ki de "renard" ( kitsune ); ke de "faute" ( ketten ), ou peut-être "cheveux" ( ke ); te de "main" ( te ); à de "avec" ( à ); nu de "voler" ( nusumu ); ne de "racines" ( ne ); ho de "voile" ( ho ); moi de "oeil" ( moi ), mo de "bien sûr" ( mochiron ).
Ces signes peuvent être modifiés pour refléter les signes diacritiques utilisés dans les kana écrits . Toutes les modifications consistent à ajouter un élément de mouvement au signe. Le dakuten ou ten ten , qui représente le voicing , devient un mouvement latéral ; le handakuten ou maru , utilisé pour la consonne p , se déplace vers le haut, le petit kana et le w silencieux se déplacent vers l'intérieur, et les voyelles longues se déplacent vers le bas.
C'est-à-dire que les consonnes sonores sont produites en déplaçant le signe de la syllabe avec la consonne sourde correspondante sur le côté. (C'est-à-dire à droite si vous signez de la main droite.) Les manuels kana ga, gi, gu, ge, go sont ainsi dérivés de ka, ki, ku, ke, ko ; de même, ceux commençant par z, d, b sont dérivés du s, t, h kana. Les p kana sont dérivés des h kana en les déplaçant vers le haut. La voyelle longue en kō (indiquée en katakana par une longue ligne) est indiquée en déplaçant le signe ko vers le bas. Dans kana écrit , un groupe de consonnes impliquant y ou w est indiqué en écrivant le deuxième kana plus petit que le premier; une consonne géminée en écrivant un petit tu pour le premier segment. Dans les emprunts étrangers, les voyelles peuvent également être écrites en petit. Dans le kana manuel , cela est indiqué en dessinant le kana qui serait écrit en petit (le ya, yu, yo, wa, tu, etc.) vers l'intérieur, vers le corps. Ce mouvement est également utilisé pour dériver le kana wi, we, wo (maintenant prononcé i, e, o ) du kana i, e, o .
Le Yubimoji
 |
 |
 |
 |
|
| A : un poing avec un pouce étendu sur le côté | I : une main ASL i : un poing avec un petit doigt étendu | U : une main ASL u ou v : un poing avec un index et un majeur étendus | E : une main griffue, avec les doigts et le pouce repliés ; comme ASL e mais les doigts n'ont pas besoin de toucher le pouce | O : une ASL o main : une main arrondie, comme si elle agrippait un poteau, le pouce touchant les doigts |
 |
 |
 |
 |
|
| KA : une main ASL k , index et majeur étendus, le pouce touchant la première articulation du majeur | KI : « oreilles de renard », index et auriculaire relevés, le pouce touchant les extrémités du majeur et de l'annulaire étendus, pliés mais plats | KU : une main JSL 9 , les cinq doigts étendus, comme ASL 5 mais avec les doigts pointés sur le côté | KE : une main ASL b ou 4 : les quatre doigts levés et le pouce rentré | KO : une main plate pliée, comme suspendue à un plateau de table |
 |
 |
 |
 |
|
| SA : une ASL de la main: un poing | SHI : une main JSL 7 : pouce, index et majeur, comme une main ASL 3 pointée sur le côté | SU : une main JSL 7 / ASL 3 , mais doigts pointés vers le bas | SE : un poing avec un majeur étendu, interlocuteur face à la paume | SO : une main « là », l'index tendu pointant vers l'avant, vers le bas et légèrement sur le côté |
 |
 |
 |
 |
|
| TA : un poing avec le pouce tendu vers le haut | CHI : une main JSL 1000 : une main pincée (le pouce touchant le bout des doigts plats) avec un petit doigt levé | TSU : une main JSL 100 : une main pincée avec auriculaire et annulaire levés | TE : une main complètement étendue, comme ASL b avec un pouce étendu | TO : un ASL u ou v, comme U , mais avec le signataire face à la paume |
 |
 |
 |
 |
|
| NA : a u ou v, mais doigt pointé vers le bas, un peu comme ASL n | NI : une main JSL 2 : un u ou v pointant sur le côté | NU : une main ASL x : un poing avec un index recourbé | NE : main 'roots' : une main ASL 5 pointée vers le bas | NO : trace le katakana no, en faisant un balayage courbe ; comme une main ASL j |
 |
 |
 |
 |
|
| HA : l'index et le majeur étendus vers l'avant, un peu comme ASL h | HI : une main JSL 1 ou ASL d : l'index tendu vers le haut | FU : une main ASL L (index et pouce étendus) pointée vers le bas | HE : une main ASL y (auriculaire et pouce étendus) pointée vers le bas | HO : une main b penchée face au signataire, un ko tourné |
 |
 |
 |
 |
|
| MA : une main ASL w (le pouce touche l'auriculaire) face au signataire, les doigts pointés vers le bas. | MI : une main ASL "w", face au signataire, doigts pointés vers la gauche (si signature avec la main droite). | MU Index et pouce étendus, avec l'index pointant vers la gauche (si vous signez avec la main droite) et le pouce pointant vers le haut. | ME Signe occidental "OK", mais avec l'index et le pouce venant à un point, plutôt que de former un cercle. | MO Main tournée vers le haut, avec le majeur, l'annulaire et l'auriculaire fermés en un poing. Écartez l'index et le pouce vers l'extérieur, puis rapprochez-les. |
 |
- |
 |
- |
|
| YA : une main ASL y : pouce et petit doigt étendus | - |
YU : une main ASL w (le pouce touche le petit doigt) face au signataire | - |
YO : une main JSL 4 , une main ASL 4 pointant sur le côté |
| RA | IR | RU | RÉ | RO |
| RA : une main ASL r : croisons les doigts | RI : un balayage comme non, mais avec l'index et le majeur étendus | RU : une main ASL 3 : pouce, index et majeur étendus | RE : une main ASL L : pouce et index étendus | RO : comme un nu à deux doigts ou une main ASL x , avec l'index et le majeur recourbés |
| Washington | WO | N | ||
| WA : une main ASL w : le pouce touche l'auriculaire, les autres doigts tendus | - | WO : une main o déplacée vers l'intérieur | - | N : trace le katakana : l'index balaie vers le bas, puis sur le côté |
Voir également
Liens externes
- La liste complète des Yubimoji (en japonais)
Les références
- Nyūmon - Shin Shuwa Kyōshitsu - Kōsei Rōdōshō Hōshiin Yōsei Kōza - Nyūmon Katei Taiyō (en japonais). Zenkoku Shuwa Kenshū Senta-. 2004. ISBN 978-4-902158-11-3.