John Ceiriog Hughes - John Ceiriog Hughes
.jpg)
John Ceiriog Hughes (25 septembre 1832 - 23 avril 1887), était un poète gallois et collectionneur d' airs folkloriques gallois . Il était parfois décrit comme un Robert Burns du Pays de Galles. Ceiriog est né à Penybryn Farm, surplombant le village de Llanarmon Dyffryn Ceiriog dans la vallée de Ceiriog au nord-est du Pays de Galles, dans le Denbighshire à l'époque et fait maintenant partie de l' arrondissement du comté de Wrexham . L'un des huit enfants, il était le favori de sa mère, Phoebe, qui était sage-femme et experte en phytothérapie.
Vie
A 18 ans, Hughes quitte le village pour Manchester , où il travaille comme épicier. Il ouvrit sa propre boutique en 1854. Là, il rencontra et fut très influencé par William Williams (Creuddynfab) , un chef de gare des Pennines , qui se lia d'amitié avec lui et lui trouva un emploi dans le chemin de fer. Williams avait été nommé premier secrétaire de la National Eisteddfod Society. Hughes a décidé de vendre sa boutique et de se concentrer sur l'écriture de poésie, mais il a également commencé à beaucoup boire.
Hughes retourna au Pays de Galles en 1865 après avoir été nommé chef de gare à Llanidloes . A partir de 1868, il occupe le poste et celui de directeur du chemin de fer de Van à la gare de Caersws . En 1876, il devint franc-maçon et fut initié à Sir Watkin Lodge No.1477 à Mold. Il démissionna en 1879. Il mourut en 1887 à l'âge de 54 ans laissant 96 £. Il est enterré à Llanwnnog .
Poésie
Hughes a fait ses premiers essais de poésie alors qu'il était élève à l'école Nant y Glôg, après que son père lui eut donné un livre sur la grammaire galloise, comprenant une section sur l'arrangement sonore connu sous le nom de cynghanedd .
Le désir de Ceiriog de restaurer la simplicité de la diction et la sincérité émotionnelle de la poésie galloise a fait pour elle ce que Wordsworth et Coleridge avaient fait pour la poésie anglaise. Son travail est connu pour sa tentative de créer une nouvelle culture galloise et d'élever le statut du peuple gallois, après la publication des fameux Blue Books sur l'éducation au Pays de Galles. Sa poésie lyrique était basée sur la chanson folklorique traditionnelle. Il a attiré l'attention nationale lorsqu'il a remporté le Llangollen Eisteddfod en 1858 avec un poème d'amour, "Myfanwy Fychan o Gastell Dinas Brân" (Petit Myfanwy de Castell Dinas Brân ).
Le premier recueil de poèmes de Ceiriog a été publié en 1860 sous le titre Oriau'r Hwyr (Evening Hours). Il a également écrit de nombreuses paroles légères, qu'il a adaptées sur de vieux airs gallois ou sur des musiques originales de divers compositeurs. Ses paroles de chansons incluent « Dafydd y Garreg Wen » (David of the White Rock) et « Ar Hyd y Nos » (All Through the Night). Il a également écrit les paroles en gallois de la chanson " God Bless the Prince of Wales " et de la chanson de Charles Dibdin , " The Bells of Aberdovey ", qu'il a traduit par " Clychau Aberdyfi ". Une version en langue galloise de la chanson " The Ash Grove " est également attribuée à Ceiriog Hughes. Une autre source lui attribue les paroles galloises de la chanson " Men of Harlech ", publiée pour la première fois en 1890, remarquant que les paroles anglaises n'ont suivi qu'en 1893.
Comme de nombreux poètes gallois, Ceiriog a adopté un nom bardique - "Ceiriog", de la vallée de Ceiriog où il est né. La salle publique de son village natal contient une inscription à sa mémoire.
Musicologue
La fascination de Ceiriog pour la musique folklorique galloise l'a amené à enquêter sur son histoire, en particulier celle de la musique des harpistes, qui accompagnaient souvent les chansons. Cela a conduit à un grand projet de publier quatre volumes d'airs gallois, dont seul le premier a paru sous forme imprimée, en 1863: Cant O Ganeuon (A Hundred Songs).