Joe Winter - Joe Winter
Joe Winter | |
|---|---|
 | |
| Née | 1943 Londres
|
| Nationalité | Britanique |
| Occupation | Poète, traducteur, auteur et enseignant |
| Employeur | Enseigne à temps partiel |
Travaux |
Voir le site |
| Site Internet | joewinter-poet.com |
Joe Winter est un poète britannique , critique littéraire et traducteur de poésie. Un long poème récent est At the Tate Modern . Ses traductions des poètes bengalis Rabindranath Tagore et Jibanananda Das sont publiées par Carcanet Press , et ses versions en anglais moderne de l'épopée anglo-saxonne Beowulf et du poème moyen anglais Pearl sont chez Sussex Academic Press . SAP a également publié Two Loves I Have: une nouvelle lecture des Sonnets et Hide Fox de Shakespeare , et All After: Qu'est-ce qui se cache dans le «Hamlet» de Shakespeare?
Biographie
Winter est né en 1943 et a fait ses études à la Magdalen College School d'Oxford et au Exeter College d'Oxford . Il a enseigné l' anglais dans les écoles polyvalentes de Londres de 1967 à 1994, quand il est allé vivre à Calcutta, en Inde (maintenant Kolkata ), de retour en Angleterre en 2006. Pendant son séjour en Inde, il a enseigné à temps partiel dans diverses écoles, a écrit des articles littéraires. et d'intérêt général (en particulier pour The Statesman of Kolkata ), et traduit un certain nombre de volumes de la poésie et de la prose de Rabindranath Tagore et de la poésie de Jibanananda Das à partir de l' original bengali (voir le site Web Publications), ayant appris le bengali pendant cette période. De retour en Angleterre, il continue d'enseigner et le fait maintenant à temps partiel. Il n'a jamais cessé d'écrire de la poésie.
Travaux littéraires
Winter commença à écrire de la poésie en 1961. Sa première publication de livre fut A Miracle and the Tree with Anvil Press en 1972. Pendant son séjour en Inde, il écrivit des articles littéraires et des essais généraux pour la presse, en particulier The Statesman of Kolkata. Writers Workshop of Kolkata a sorti toute sa poésie originale (actuellement 21 volumes). Winter télécharge progressivement toute sa poésie originale sur son site Web.
Poèmes de Calcutta
Winter a composé un certain nombre de poèmes au cours de sa vie à Calcutta, dont certains ont été publiés sous le titre Invité et hôte . La couverture du livre suggère qu'ils enregistrent «l'expérience d'être accueilli dans la maison d'un autre pays». Ils semblent traiter du banal et toucher le numineux. Le volume comprend quatre longs poèmes. Le premier est une séquence sonnet, Invité et Hôte ; le suivant, Tremblement de terre à Kutch, est une réponse en cinq parties à la catastrophe de 2001 au Gujarat. The Undefeated est un mémoire à la première personne d'un ancien officier d'infanterie indienne du Raj britannique (donc sous-titré à la demande du sujet). Le poème de conclusion, Méditation sur la déesse , est une exploration du festival annuel célébrant la déesse Durga dans l'état du Bengale occidental. Le dernier poème mentionné commence:
Déesse, Durga, aux yeux de foudre
dans la quinzaine sombre de la lune,
mère, fille, jeune fille, mariée,
viens. Invisiblement vous roulez
un lion à la maison noble
d'appartenance première. Montagneux
il est plein de rivière et large.
Viens
Accordez-moi la beauté, la gloire, la renommée et détruisez mon ennemi.
Mère Durga, qui apparaît
comme le soleil à midi brûlant,
dont les regards latéraux vont frapper des lances
à travers les cœurs ennemis - pourtant dont la lumière se lève
le cœur en feuille pure - viens à nous,
revisiter votre première maison.
Nous attendons dans la joie, nous attendons en larmes.
Viens
Accordez-moi la beauté, la gloire, la renommée et détruisez mon ennemi.
Traductions
En plus de la poésie de son propre, Winter a publié les traductions de Rabindranath Tagore de Gitanjali (comme offrandes chanson ), Lipika et d' autres œuvres. Gitanjali est le volume le plus célèbre du lauréat du prix Nobel Tagore: Winter était la première interprétation lyrique poème par poème de tout l'original bengali. En collaboration avec Devadatta Joardar, il a également traduit les essais autobiographiques de Tagore Atmaparichay sous le titre Of Myself .
Winter a traduit Rupasi Bangla du poète Jibanananda Das sous le titre de Bengal the Beautiful . D'autres versions de ses poèmes de Jibanananda ont été rassemblées dans le volume Naked Lonely Hand . Il a également traduit en anglais 25 des chansons de Lalan Fakir . Winter's The Golden Boat (titre dérivé du volume Bengali de Tagore Sonaar Tori), un vaste recueil de poèmes Tagore en traduction anglaise, a été publié par Anvil Press (maintenant avec Carcanet Press).
Les textes des traductions de Winter sont disponibles auprès des éditeurs concernés (voir site web). En outre, des versions de quelques ballades du poète français médiéval François Villon et de quelques poèmes du bengali de Rachana Kobira apparaissent dans les volumes de sa poésie originale, respectivement Zimbabwe en août et Lalon Fakir à la Foire du livre de Kolkata .
Publications
Writers Workshop, Kolkata, a sorti toute la poésie originale de Winter dans 21 livres (à ce jour). Il a publié Calcutta Song (Sahitya Samsad Kolkata et Peridot Press UK) qui est un récit en prose et poésie de la vie à Calcutta pendant douze ans. Il a traduit une quantité notable de poésie bengali en anglais. Cela comprend: Gitanjali (le Gitanjali original complet de Rabindranath Tagore), The Golden Boat (une sélection de poèmes de Tagore du premier au dernier), Of Myself ( Atmaparichay de Tagore , co-traduit avec Devadatta Joardar), Naked Lonely Hand (une sélection de les poèmes de Jibanananda Das), Bengal the Beautiful (traduction de Rupasi Bangla par Jibanananda Das), Dark (poèmes de Susmita Bhattacharya) et Lipika (un volume de poèmes en prose et de nouvelles de Tagore). Carcanet Press a ses traductions Tagore et Das, et Guest and Host et A Miracle and The Tree . Sussex Academic Press publie ses deux ouvrages critiques sur Shakespeare et ses transcréations de Beowulf et Pearl . Writers Workshop (Kolkata), en plus de toute sa poésie originale, publie un certain nombre de ses autres ouvrages, dont An Inquiry into Poetic Method (voir site Web).