La frontière de cristal -The Crystal Frontier

« La frontera de cristal » réexpédie ici. Pour la telenovela, voir La frontera de cristal (telenovela) .
La frontière de cristal
LaFronteraDeCristal.jpg
Première édition (espagnol)
Auteur Carlos Fuentes
Titre original ' La frontière de cristal'
Pays Mexique
Langue Espanol
Éditeur Alfaguara (espagnol)
Harvest Books (anglais)
Date de publication
 1995
Publié en anglais
 1997
Type de support Imprimer ( Relié et Broché )
Pages 309
ISBN 978-0-15-600620-0
OCLC 38752885

La frontière de cristal ( espagnol : La frontera de cristal ) est un roman de 1995 écrit par l' écrivain mexicain Carlos Fuentes . Le titre peut également être traduit par "The Glass Border". Une traduction anglaise a été publiée en 1997.

Graphique de base

Une série d'histoires courtes qui explore les relations entre les gens du Mexique et des États-Unis. Il existe de nombreux liens entre les histoires, tels que des personnages qui apparaissent dans plusieurs histoires (dont le plus important est le riche homme d'affaires mexicain, Leonardo Barroso). Un thème majeur et récurrent dans le texte est que de grandes parties des États-Unis faisaient autrefois partie du Mexique, de la Californie au Texas, et que le peuple mexicain ressent donc un lien spécial avec cette région. Une autre idée importante est que les deux pays dépendent l'un de l'autre pour le commerce et la culture, et que de nombreuses personnes partagent leur temps et leur vie entre les deux côtés de la frontière.

Dans la deuxième histoire, un étudiant mexicain va à la faculté de médecine de l'État de New York, où il découvre que les gens là-bas ne savent rien des conditions au Mexique, mais se sentent prêts à porter des jugements.

Indice

Le roman est composé de neuf nouvelles, qui se déroulent des deux côtés du Rio Grande /Río Bravo. Les histoires sont :

  1. La capitalina (traduit par "A Capital Girl")
  2. La pena (traduit par "Douleur")
  3. El despojo (traduit par "Spoils")
  4. La raya del olvido (traduit par "La ligne de l'oubli")
  5. Malintzin de las maquilas (traduit par « Malintzin des maquilas »)
  6. Las amigas (traduit par "Les Amis")
  7. La frontera de cristal (traduit par "The Crystal Frontier")
  8. La apuesta (traduit par "Le Pari")
  9. Rio Grande, Rio Bravo

Résumés d'histoires

La capitalina La protagoniste, Michelina, est une jeune femme qui a grandi à Mexico et est la fille d'une très vieille famille mexicaine. Sa famille est devenue pauvre au fil du temps, mais reste fidèle aux traditions et aux valeurs aristocratiques. Le très riche Leonardo Barroso du nord du Mexique offre ses services de « protection » à la famille en tant que parrain de Michelina. Pour sceller l'affaire, il invite Michelina dans sa ville du nord de Campazas pour une visite, pour rencontrer son fils Marianito, avec qui Michelina va se marier. L'accent est mis sur le contraste entre la ville de Mexico (qui est supposée être polie) et le nord du Mexique (qui semble plus libéral, mais affiche également l'accessibilité à la frontière et aux États-Unis. L'emplacement est PUISSANT !). Il y a aussi une certaine problématisation des rôles de genre attendus et des relations familiales... Michelina réfléchit souvent à la pureté et à la subtilité féminines (le plus clairement illustré dans sa fixation sur les vêtements démodés, en particulier la crinoline, et sur le lien historique du Mexique avec le catholicisme et en particulier les nonnes ), mais c'est aussi une femme confiante et forte. À son tour, Marianito est suprêmement introverti et timide et ne sait pas comment traiter avec les femmes; il veut juste qu'on le laisse seul. Pendant ce temps, Michelina et son futur beau-père craquent totalement l'un sur l'autre. Cependant, tout s'achète et Michelina accepte d'épouser Marianito ; l'histoire se termine par leur mariage, après quoi Michelina et Leonardo traversent la frontière vers les États-Unis et se mettent enfin en couple.

La pena Juan Zamora est le personnage principal ; le narrateur raconte l'histoire de Juan à la première personne, tandis que Juan "nous tourne le dos". Juan est un étudiant en médecine de 23 ans originaire du Mexique qui se rend à l'Université Cornell pour un post-doctorat. C'est au début des années 1980, lorsque le Mexique connaît son pic pétrolier et que la guerre civile salvadorienne commence. L'argent est un thème important, car le Mexique a de l'argent du pic pétrolier mais ne le gère toujours pas bien et est toujours corrompu. Le thème de l'argent et de son utilisation touche personnellement Juan, car son père était un avocat honnête et rare et sa mère lui en voulait toujours de ne pas avoir utilisé de pots-de-vin pour enrichir la famille. Après la mort de son père, la mère de Juan a demandé au patron Leonardo Barroso (de l'histoire "La capitalina") de donner à Juan une subvention pour Cornell en guise de faveur. Juan va vivre avec une famille républicaine américaine, les Wingate, qui sont de grands fans de Reagan et de sa politique d'ingérence en Amérique centrale. Chez Cornell, Juan a du mal à comprendre la société américaine et à s'intégrer, et pour ce faire, il ment et dit qu'il est riche (issu d'un milieu de propriétaires terriens mexicains). Cependant, il ne s'intègre vraiment que lorsqu'il rencontre Jim et qu'ils commencent à sortir ensemble. Ils essaient de se concentrer sur le présent, mais il y a des aperçus de l'énorme fossé culturel entre eux, et la famille Wingate désapprouve leur homosexualité. Finalement, Jim rompt avec Juan parce qu'il a un certain avenir à conserver au sein de l'élite aristocratique américaine, et Juan abandonne ses études et rentre chez lui au Mexique. Quatre ans plus tard, la famille Wingate voyage au Mexique et ils ont l'idée de surprendre Juan avec une visite... un rêve récurrent d'être avec Jim à Cornell et de se suicider ensemble.

El despojo Dionisio "Baco" Rangel est un célèbre chef mexicain, qui adore la cuisine mexicaine et méprise la plupart des autres cuisines, en particulier la cuisine américaine/américaine. Il donne des cours de cuisine dans les universités américaines lors de deux tournées chaque année, mais les étudiants ne peuvent pas apprécier les merveilles de la cuisine mexicaine... La bonne cuisine est basée sur la patience et le temps et les racines du « pueblo », mais la cuisine américaine est basé sur l'abondance et ce qui est rapide. En effet, toute la société américaine est centrée sur l'abondance, la consommation et le gaspillage. Dionisio se met lui-même à "consommer" obsessionnellement ces produits américains, acquérant une tonne de camelote, puis il se met à se rendre dans les fast-foods américains pour observer la grande quantité de personnes obèses. Il commence à désirer sexuellement des grosses femmes blanches, mais ne sait pas comment les aborder, alors à la place il va dans un restaurant américain (lien entre nourriture et sexe ). Au restaurant, un génie sort d'une bouteille de salsa de chili, et Dionisio demande plusieurs femmes, une avec chaque assiette qu'il commande. Il reçoit une fille anorexique de New York qui s'ennuie, une femme excitée et immature/enfantine dans la quarantaine, une femme d'affaires belle mais malheureuse qui parle de manière obsessionnelle sur son téléphone portable, une femme radieuse et simple qui est intelligente et a adopté une petite fille du Mexique, une bavarde une femme divorcée dans la trentaine, et enfin une femme obèse en colère qui défend le « Mouvement de libération des graisses ». Dionisio quitte le restaurant pour échapper à la grosse femme en colère, puis il voit un mannequin d'un mexicain stéréotypé en train de faire la sieste. Il va le déchirer à cause du racisme / de la discrimination et découvre que c'est un vrai Mexicain qui s'est perdu dans le centre commercial il y a 10 ans et y reste à travailler. Dionisio le ramène au restaurant à la recherche de la simple femme radieuse, mais elle est partie parce qu'ils ont jeté l'assiette de nourriture qui représentait son existence. Alors il prend le gars mexicain et ils partent pour la frontière mexicaine, abandonnant tous leurs trucs gringos accumulés en cours de route... arrivant à la frontière, Dioniosio sent la délicieuse cuisine mexicaine...

La raya del olvido Le narrateur à la première personne est un vieil homme assis sur un fauteuil roulant, qui ne sait pas qui il est ni où il est. Il distingue qu'il y a une ligne de démarcation, qu'il chevauche ; cette ligne est la frontière américano-mexicaine, et il est tiraillé entre les Etats-Unis et le Mexique, pas accepté non plus. Il est très confus, mais se souvient finalement de sa femme, Camelia, puis commence lentement à se souvenir de tout le reste. Le narrateur était un partisan de la lutte pour la justice sociale (et en particulier les droits des immigrés) ; pendant ce temps son frère Leonardo Barroso (**intertextualité) a totalement joué le système pour s'enrichir. Les enfants du narrateur le détestaient parce qu'il ne les aidait pas à réussir financièrement en jouant le système en raison de ses convictions en matière de justice sociale. Les enfants du narrateur ont choisi les États-Unis plutôt que le Mexique... et ils l'ont abandonné anonymement en tant que communiste rejeté. Le narrateur observe la frontière ; il est en flux constant et sans fin, et les immigrants sont à la merci du marché américain. Lorsqu'elles sont nécessaires pour le travail, elles sont les bienvenues, tandis que lorsqu'elles sont trop nombreuses, elles sont rejetées. Enfin, à la fin de l'histoire, le narrateur est récupéré par une ambulance ; il y a enfin des gens qui veulent l'aider, et il se souvient enfin de qui il est : Emiliano Barroso.

Malintzin de las maquilas La protagoniste Marina est une jeune femme qui est venue dans la ville frontalière de Juárez pour travailler dans une usine (maquiladora). Elle sort avec un puissant macho nommé Rolando, sur qui elle est constamment obsédée (s'inquiétant de sa réputation de coureur de jupons) et qu'elle voit une fois par semaine (le jeudi) dans un hôtel de l'autre côté de la frontière. L'histoire se déroule un vendredi, commençant le matin par le trajet de Marina à l'usine. En chemin, elle rencontre ses compagnons de travail et amis : Dinorah (mère célibataire), Rosa Lupe (mariée mais son mari ne travaille pas, s'occupe des enfants) et Candelaria (femme plus âgée, 30 ans qui a été éduquée par son amant mûr et qui s'exprime très clairement sur le fait que les femmes bénéficient d'un traitement équitable). À l'usine, ils se plaignent et échangent des histoires, et comparent leurs obligations et leurs antécédents ; ils viennent tous de différentes régions du Mexique. Ce jour-là, Rosa Lupe porte un costume religieux et la surveillante plus âgée l'enlève en public et l'agresse sexuellement; un surveillant masculin s'approche et l'interrompt, alors Rosa Lupe lui permet de la voir changer de vêtements en guise de remerciement, puis ils partent en pause. Pendant ce temps, le propriétaire de l'entreprise, Leonardo Barroso, discute avec des dirigeants nord-américains du succès du système d'usine et de la façon dont il est libérateur pour les femmes mexicaines (BS), puis suggère le programme d'enrichissement pour acheter des terres bon marché puis les vendre pour des tonnes d'argent. pour y construire plus d'usines. Les femmes quittent le travail et sortent danser dans un club pour une soirée entre filles le vendredi soir. Ils y regardent les danseurs Chippendale, et Dinorah s'énerve pour une raison quelconque et s'en va. Lorsque les femmes quittent le club, elles entendent une nouvelle tragique : le jeune fils de Dinorah est décédé ; il s'est étranglé parce qu'elle l'a laissé attaché à une table dans sa maison alors qu'elle était au travail toute la journée. Marina est désespérée et se concentre sur son envie d'aller à la plage avec Rolando pour voir la mer... Elle le trouve en train de coucher avec une gringa et découvre que son célèbre téléphone portable n'est même pas réel ; il l'a juste pour avoir l'air puissant. Elle est totalement désillusionnée et l'histoire se termine lorsqu'elle traverse le pont pour revenir à Juárez, tandis que Leonardo Barroso et sa belle-fille Michelina la croisent en se rendant à El Paso.

Las amigas L'ancienne et très difficile veuve Miss Amy Dunbar vit seule à Chicago, et elle traite tous ses serviteurs terriblement, et n'entretient sa relation avec son unique neveu Archibald que sous la menace de le déshériter. Elle a eu plusieurs serviteurs noirs qu'elle a courus hors de la maison, alors Archibald, qui sort maintenant avec une femme mexicaine dans sa liste de relations internationales, suggère qu'elle prenne un serviteur mexicain. Archibald est avocat et travaille sur le cas d'un immigrant faussement accusé de meurtre ; sa femme Chicana Josefina a besoin de travail pour l'aider financièrement, alors Josefina commence à travailler pour Miss Amy. Miss Amy cherche tous les moyens possibles pour offenser/insulter Josefina, mais la servante mexicaine est assez astucieuse. Un thème qui revient continuellement est la forte foi catholique de Josefina : elle garde des symboles religieux dans sa chambre et Miss Amy la méprise comme idolâtre. Mlle Amy l'attaque également en fonction de sa race, suggérant que Josefina aimerait peut-être être blanche. Mais Josefina dévie continuellement les attaques de Miss Amy avec patience et intelligence. Mlle Amy propose finalement que Josefina puisse organiser une fête dans le jardin, puis espionne la fête; sa répulsion est confirmée par l'altérité pure des Mexicains, et elle jette tout le monde hors de la maison. Le neveu Archibald accuse avec colère Miss Amy d'avoir délibérément humilié Josefina. Dans sa colère, il révèle que son père ne l'a pas épousée parce qu'elle était glaciale et sans amour, ce qui a laissé Amy épouser son frère à la place. Il renonce alors à son héritage et informe Miss Amy que l'appel du mari de Josefina a été rejeté et qu'il devra rester en prison. Mlle Amy, sous le choc, exprime ses sentiments de regret pour le sort du mari de Josefina à sa femme de chambre, puis permet un moment d'intimité/affection après que Josefina déclare qu'elle continuera à se battre pour son mari, qu'elle aimera toujours fidèlement.

La frontera de cristal L' histoire s'ouvre sur le célèbre homme d'affaires Leonardo Barroso, en vol pour New York avec son amant et belle-fille, Michelina. Il dirige une initiative post-ALENA pour faire venir des travailleurs migrants pour un week-end, puis les ramener au Mexique (pour répondre au besoin de main-d'œuvre contrastant avec l'insistance pour que les immigrants soient légaux et le désir de ne pas vraiment avoir un tas de mexicains immigrés pour de bon). Le personnage principal est Lisandro Chávez, un Mexicain dont la famille était riche avant le krach économique : ce type d'emploi n'a jamais été son projet, mais il le faut, car l'entreprise de son père a fait faillite. La crise économique (post pic pétrolier des années 70 et début des années 80, en passant par les années 80 et 90) a tout changé... le pays est corrompu et a échoué. Les pensées de Don Leonardo à propos de Lisandro représentent la discrimination/le racisme interne qui existe au Mexique : il lui semble plus décent parce qu'il a la peau plus claire. Pendant ce temps, Michelina est présentée comme une sorte de repoussoir à Lisandro, car sa famille est également tombée dans la crise économique mais son destin est différent depuis qu'elle s'est liée avec Leonardo. Leonardo, Michelina et les 93 travailleurs arrivent à New York, où ils travailleront au nettoyage d'immeubles de bureaux pendant le week-end pendant que tous les travailleurs normaux sont à la maison. Le premier travail consiste à nettoyer un immense bâtiment en verre, et une femme seule (Audrey) est venue travailler ce jour-là. Elle est séparée de son mari et se sent libre de pouvoir être hors de son emprise, au bureau, seule... elle a oublié que les ouvriers seraient là. Elle est dans son bureau et Lisandro nettoie à cet étage ; ils commencent à se regarder et à interagir très subtilement les uns avec les autres à travers les murs de verre de l'immeuble de bureaux. Elle pense qu'il a l'air d'un homme courtois, et commence à imaginer comment il agirait avec elle, comment il est... pendant ce temps, il la voit comme mélancolique, ce qui contraste avec sa vision du gringas comme fort et confiant. Il aimerait pouvoir lui dire que sa véritable identité ne correspond pas à l'apparence, ce type de travail n'a jamais été son plan. Ils se regardent de plus en plus visiblement, puis elle prend un rouge à lèvres et écrit son nom sur le verre qui les sépare. Il hésite et n'écrit alors que sa nationalité, plutôt que son nom : « Mexicain ». Puis ils s'embrassent à travers la vitre, mais, quand elle ouvre les yeux, il est parti.

La apuesta Nous suivons simultanément deux intrigues dans cette histoire, en alternant. Le premier est celui d'un chauffeur/guide mexicain nommé Leandro; aujourd'hui, il est en tournée à Cuernavaca avec trois personnes : une espagnole, un mexicain et un gringa qui forment un couple. Il a une très mauvaise attitude et est irrité que ce Mexicain à la peau sombre soit avec le gringa alors qu'il n'est pas... pourtant la femme espagnole l'observe et l'interpelle sur son comportement. Leandro rencontre des gars à la station-service et essaie d'agir macho et lisse mais l'espagnole, Encarna, l'humilie totalement. Pourtant, ils entament une conversation et Leandro partage son histoire (a été totalement retenu par son père et a dû se tirer de son humble passé), et ils se connectent, et finissent par coucher ensemble quand ils reviennent à DF, puis ils commencent une relation à distance et rester en contact par courrier. Leandro rencontre par hasard Don Leonardo Barroso, qui aime sa façon de conduire et l'invite à voyager en Espagne avec lui et Michelina pour être leur chauffeur. Leandro accepte et s'arrange pour rencontrer Encarna; ils ont d'heureuses retrouvailles et elle envisage de retourner au Mexique avec lui, et ils décident de faire un voyage à Madrid pour le week-end. Pendant ce temps, il y a un groupe de gars en Espagne (sans nom) qui font constamment des paris et se défient et s'en prennent à l'idiot de la ville, Paquito. Fuentes vous place au premier rang de ce groupe, et vous finissez par battre sévèrement Paquito (frustration d'être coincé dans cette petite ville sans avenir) au point qu'il meurt... Le père de Paquito vient vouloir se venger et défie celui qui a battu son fils... Un pari : ils doivent traverser un tunnel l'un vers l'autre dans la mauvaise voie... celui qui sort vivant gagne l'argent. Dans le tunnel, les deux intrigues se heurtent... Leandro et Encarna sont dans le tunnel en même temps que vous et le père de Paquito... CRASH, et l'histoire se termine ainsi.

Río Grande, río Bravo Cette histoire fournit des instantanés de la vie de divers personnages dans leur interaction avec la frontière. Simultanément, il fournit une histoire de la zone frontalière et de la relation entre les États-Unis et le Mexique centrée autour de cette zone. Les personnages incluent :

  • Benito Ayala : un jeune immigré mexicain s'apprêtant à traverser la frontière, dont le père, le grand-père et l'arrière-grand-père ont immigré avant lui
  • Dan Polonsky : un garde-frontière blanc d'ascendance immigrée européenne, férocement raciste contre les Mexicains
  • Margarita Barroso : une superviseure d'usine mexicaine qui vit à El Paso, au Texas et travaille à Juarez, au Mexique, et essaie de se faire passer pour une blanche ("Margie")
  • Serafín Romero : un personnage de Robin des Bois qui entre par effraction dans les trains américains et vole des marchandises, et embarque les immigrants pour qu'ils puissent entrer aux États-Unis
  • Eloíno et Mario : Mario est un garde-frontière avec des parents mexicains ; une nuit, il voit "Eloíno" essayer de traverser la frontière et quand le jeune homme dit que le patrouilleur est son parrain perdu depuis longtemps, Mario le laisse passer
  • Juan Zamora : de l'histoire "La pena", est un médecin mexicain qui a étudié à l'Université Cornell, et a maintenant décidé de venir dans la zone frontalière pour fournir des services médicaux aux immigrants
  • José Francisco : un écrivain chicano subversif
  • Gonzalo Romero : un « coyote » (fait passer les immigrés clandestins par la frontière)
  • Leonardo Barroso : un riche homme d'affaires mexicain qui est inclus dans plusieurs des histoires de cette collection

Voir également

Les références

Lectures complémentaires