Les derniers mots de Jules César - Last words of Julius Caesar

Partie recadrée de La Mort de Jules César (1806) de Vincenzo Camuccini . César peut être vu en train de regarder Brutus , qui regarde loin du regard de César.

Les dernières paroles du dictateur romain Jules César sont contestées. Les chroniqueurs antiques ont rapporté une variété de phrases et les écrivains post-classiques ont élaboré sur les phrases et leur interprétation. Les deux théories les plus courantes - répandues dès le IIe siècle après JC - sont qu'il ne dit rien ou qu'il a dit, en grec , καὶ σύ, τέκνον ( kai Sy, Teknon , «vous aussi, enfant).

L'interprétation latine de William Shakespeare de cette phrase, Et tu, Brute? (« Toi aussi, Brutus ? »), dans la pièce Jules César est mieux connue dans la culture moderne, mais ne se trouve pas dans les sources anciennes.

Possibilités

Expression de surprise face à l'attaque

Au cours de l' assassinat , le sénateur Tillius Cimber a saisi la toge de César et l'a tirée de son cou, ce qui a signalé aux autres conspirateurs qu'il était temps d'attaquer. Selon l'historien Suétone , César a crié en latin : « Ista quidem vis est ! (« Pourquoi, c'est de la violence ! » ou « Mais c'est de la violence ! ») lorsque sa toge a été arrachée de son épaule. Suétone écrit en outre que César ne parla plus après cela, à part un gémissement après le premier coup de couteau, et mourut sans rien dire.

Il est suggéré que ce gémissement était plutôt une "malédiction spontanée" agressive. Une autre version parfois perroquetée est « Qu'est-ce que c'est ? Une telle violence contre César ! cette version est une torsion de l'écriture de Suétone et non une traduction précise des textes survivants, qui semble mettre l'accent sur l'ego de César car elle implique à la fois un affront et un choc que quiconque oserait jamais tenter de l'attaquer.

Cependant, l'historien Plutarque réclamations que César proclamées en latin « fétide Casca, que faites - vous? » - alternativement traduit par « Casca, vous méchant, que fais - tu? » - après avoir été poignardé par le sénateur Servilius Casca , le premier conspirateur faire cela. Plutarque ne fournit pas la phrase latine réelle mais la rapporte plutôt en grec comme "μιαρώτατε Κάσκα, τί ποιεῖς" (Miarṓtate Káska, tí poieîs?) Plutarque ne donne pas d'autres citations, mais il dit que César "cria à haute voix" alors qu'il se battait en arrière et a essayé de s'échapper, mais a abandonné quand il a vu le sénateur Marcus Junius Brutus parmi les assassins.

Interaction avec Brutus

Bien que Suétone, Cassius Dio et probablement Plutarque semblent aussi avoir cru que César est mort sans rien dire de plus, les deux premiers rapportent que selon d'autres César avait prononcé la phrase grecque « καὶ σύ τέκνον » ( Kaì sý, téknon - Toi aussi, enfant) à Brutus, comme (dans Suétone) ou après (dans Dio) ce dernier l'a frappé. Les érudits modernes ont exprimé que leur refus de dire quoi que ce soit à César pourrait être dû à l'idée qu'on pensait à l'époque qu'il était plus honorable de mourir silencieux en tant que soldat.

Le sujet de ce commentaire est, comme dans l'antiquité, presque universellement supposé avoir été dirigé contre Marcus Junius Brutus, qui était le fils de la maîtresse préférée de César Servilia , et aurait été très cher à César, mais il y a eu des spéculations que les mots ont peut-être en fait été destinés à être dits à Decimus Junius Brutus Albinus avec qui César avait également une relation très étroite et à plusieurs reprises décrit comme « comme un fils pour lui ». Les deux hommes ont été répandus à l'époque à Rome pour être les enfants illégitimes de César . La possibilité que Marcus Junius Brutus, cependant, soit le fils de César était considérée avec scepticisme par les historiens anciens et largement rejetée par les historiens modernes.

Alors que téknon est souvent traduit par « fils », le mot est non sexiste et est plus littéralement « enfant » ou « progéniture ». Le message voulu du terme a également été interprété comme de l'affection, ou une insulte, et comme une revendication de paternité réelle, bien que les historiens pensent que cela est peu probable. Le statut de l'expression en tant que question a été débattu.

Il a été avancé que l'expression peut être interprétée comme une malédiction ou un avertissement, du genre « vous aussi mourrez comme ça » ou « que la même chose vous arrive » ; Brutus s'est plus tard poignardé à mort, ou plutôt s'est jeté sur une lame tenue par un préposé. Une hypothèse affirme que le César historique a adapté les mots d'une phrase grecque qui aux Romains était depuis longtemps devenue proverbiale : la phrase complète aurait été « Toi aussi, mon fils, aura une morsure de pouvoir », dont César il suffisait d'invoquer les premiers mots pour préfigurer la mort violente de Brutus , en réponse à son assassinat.

Cette phrase pense avoir inspiré le libellé plus célèbre, « Et tu, Brute? » Qui a été utilisé par Richard Edes dans son jeu César Interfectus qui a inspiré plus tard probablement William Shakespeare pour son jeu César. Tandis que "Et tu, Brute?" est la version latine la plus connue de la phrase dans le monde anglophone en raison de Shakespeare, une autre version bien connue en Europe continentale est "Tu quoque, fili mi?" (ou "mi fili?" avec le même sens), qui est une traduction plus directe du grec.

Probabilité

L'assassinat de Cesare de William Rainey

Il a existé un discours sur la probabilité que César puisse dire beaucoup de choses après avoir été poignardé, sans parler de quelque chose de très personnel et profond pour Brutus, compte tenu de son âge et du stress qui lui a été imposé pendant l'épreuve. L'historien antique Cassius Dio dit que César a fait et en fait ne pouvait rien dire ou faire, parce qu'il était assailli. Le biographe historique Stephen Spignesi, quant à lui, déclare dans son livre In the Crosshairs: Famous Assassinations and Attempts from Julius Caesar to John Lennon qu'il pense qu'il est logique que César ait au moins dit quelque chose au cours de ses derniers instants plutôt que de rester silencieux. Il déclare également qu'à son avis, César utiliserait les termes «enfant» ou «fils» dans le caractère de l'homme, en partie parce que César était un partenaire de longue date de la mère de Brutus et en partie parce qu'il est diminutif.

Åke Persson de Språktidningen  [ sv ] ( suédois : The Language Magazine ) exprime qu'il y avait déjà une attente dans les temps anciens que César aurait dit quelque chose. Cela est dû au fait que les gens ont du mal à accepter qu'un homme comme lui, un grand porte-parole et une personnalité plus grande que nature, ne laisse aucun dernier mot à retenir.

En 2014, The History Channel a publié un court documentaire intitulé Coroner Report: Julius Caesar dans le cadre de leur série Coroner's Report qui a examiné s'il était probable que Caesar ait pu dire quoi que ce soit pendant que son attaque était en cours. La thèse pour elle se lit comme suit : « Le leader romain Jules César a été poignardé 23 fois par une foule de sénateurs mutins en 44 avant JC. Aurait-il pu survivre assez longtemps pour prononcer ses derniers mots célèbres ? Le médecin postule dans le film que compte tenu des blessures subies par César, 23 coups de couteau dont un seul sur le côté de la poitrine étant le seul mortel, qu'il est probable qu'il soit resté vivant pendant longtemps, peut-être des heures et qu'il puisse ont très bien parlé dans une certaine mesure pendant cette période. Il ajoute que cela dépendrait également de la cause exacte du décès, selon qu'il est décédé d'un collapsus pulmonaire ou d' une hémorragie interne , le saignement étant plus susceptible de le laisser parler plus longtemps. Étant donné que la plupart des coupures ont été infligées les unes après les autres, pas simultanément (et d'autant plus que son autopsie a déclaré que 22 des entailles étaient superficielles), son corps aurait prélevé du sang dans des endroits périphériques pour essayer d'assurer la survie des organes vitaux ( comme le cerveau, les poumons et le foie), entraînant une disparition lente, remplie d'adrénaline et surtout consciente.

Dans la culture populaire

L'expression " Et tu, Brute ? " qui a été utilisée par William Shakespeare dans sa célèbre pièce Jules César dans le cadre de la scène de la mort de César est devenue synonyme de trahison dans les temps modernes en raison de la popularité et de l'influence de la pièce ; cela a conduit à la croyance populaire que les mots étaient les derniers mots de César. Même dans la pièce elle-même, les mots ne sont pas les derniers de César, car il s'exclame « Alors tombe, César » par la suite avant qu'il ne meure finalement. Malgré cela, les mots sont devenus couramment utilisés comme ses derniers mots dans les médias qui adaptent la vie de César ou cette période. Il y a eu quelques exceptions notables à cela, comme le jeu vidéo Assassin's Creed : Origins qui utilise en anglais les mots « Toi aussi, mon enfant ? », tirés du grec « Kaì sú, téknon », tandis que le doublage français de le jeu, au lieu de simplement le traduire en français, a décidé d'utiliser la traduction latine continentale "Tu quoque mi fili?" (Toi aussi, mon fils ?).

Dans la comédie britannique de 1964 Carry On Cleo , avant d'être assassiné, César déclare "Infamie, infamie, ils m'en veulent tous". En 2007, la ligne a été élue meilleure one-liner dans un sondage Sky Movies auprès de 1 000 cinéphiles.

Voir également

Remarques

Les références

Livres

Lectures complémentaires

Liens externes