Le Boudin - Le Boudin

" Le Boudin " ( prononciation française: [lə budɛ] ), officiellement "Marche de la Légion Étrangère" ( en anglais "Mars de la Légion étrangère" ), est le fonctionnaire mars de la Légion étrangère française . "Le Boudin" fait référence au boudin , type de boudin ou boudin noir. Le boudin signifiait familièrement l'équipement (enroulé dans une couverture) qui était autrefois transporté sur les sacs à dos des légionnaires.

Aperçu

Réplique d'un légionnaire en 1863. Son boudin est drapé sur le sac à dos sur le sol à droite.
Saucisse ou boudin qui donne son nom à l'article militaire. Les boudins sont fabriqués dans de nombreuses couleurs, du blanc cassé au noir rougeâtre foncé.

La chanson raconte le fait d'armes de la Légion à Tuyên Quang (1884–1885) et à Camerone (1863), dont la date (30 avril) est célébrée comme l'anniversaire de la Légion.

Alors que l'air a été composé avant le départ de la Légion pour le Mexique dans les années 1860, les paroles ont été progressivement composées après la guerre franco-prussienne puisque les Alsaciens et les Lorrains ont afflué vers la légion après l'annexion des régions par l'Allemagne. La chanson fait également référence à plusieurs reprises au fait que les Belges sont des "paresseux", qui vient du fait que le roi belge Léopold II , qui souhaitait rester neutre dans le conflit franco-allemand, a demandé au gouvernement français de ne pas engager le Belge. Légionnaires dans le conflit. La France a accepté, et les légionnaires belges sont restés en Algérie française , la maison de la Légion, au grand désarroi du reste des légionnaires. La chanson dit donc qu'il n'y a pas de boudin ( boudin ) pour les Belges. La chanson mentionne également les Suisses qui constituaient le contingent étranger le plus important de la Légion dans les années 1870.

Une autre hypothèse suggère que parce que la Légion n'acceptait aucun Français (d'où l' adjectif dans son nom), un Français souhaitant adhérer ne pouvait le faire qu'en se faisant passer pour un étranger (francophone), un Belge. Puisqu'une personne souhaitant garder l' anonymat et mentir sur son identité s'est souvent révélée être un criminel voulant échapper à la loi et à une peine de prison, et que les criminels font rarement les meilleurs soldats, les "Belges" se sont retrouvés avec une mauvaise réputation.

Présentation

"Le Boudin" est chanté debout au garde-à-vous ou en marchant par tous les grades de la Légion étrangère française. La Légion marche à seulement 88 pas par minute, beaucoup plus lentement que les 120 pas par minute de toutes les autres unités militaires françaises. Par conséquent, le contingent de la Légion à la marche du défilé militaire du 14 juillet fait monter l'arrière. Néanmoins, la Légion reçoit la réponse la plus enthousiaste de la foule.

Dans les films

  • La chanson est chantée par la demi-compagnie épuisée de légionnaires dans le roman classique de PC Wren , Beau Geste, lorsque la petite garnison trompe les Touaregs assiégeants en leur faisant croire qu'ils sont toujours à pleine puissance. Les versions hollywoodiennes de Beau Geste n'incluent pas cette partie vitale de l'histoire, mais la mini-série 1982 de la BBC reste fidèle au livre et montre les soldats chantant la chanson.
  • Le film de 1978 March or Die présente également des légionnaires chantant la chanson, sous les ordres de leur officier major Foster, interprété par Gene Hackman.
  • La chanson apparaît également dans le film de 1998 Légionnaire avec Jean-Claude Van Damme, bien que dans ce film les soldats ne chantent pas la chanson sur son air traditionnel.
  • Dans la série Netflix Undercover , une partie de cette chanson est chantée par Legio Patria Nostra afin d'identifier si le personnage principal, Bob Lemmens est vraiment un légionnaire étranger ou un imposteur; auquel Bob répond avec des paroles correctes.

paroles de chanson

français Anglais

Refrain:

Tiens, voilà du boudin, voilà du boudin, voilà du boudin
Pour les Alsaciens, les Suisses et les Lorrains.
Pour les Belges il n'y en a plus.
Pour les Belges il n'y en a plus.
Ce sont des tireurs au cul.
Pour les Belges il n'y en a plus.
Pour les Belges il n'y en a plus.
Ce sont des tireurs au cul.

1er couplet:

Nous sommes des dégourdis,
Nous sommes des lascars
Des types pas ordinaires.
Nous avons souvent notre cafard,
Nous sommes des légionnaires.
Au Tonkin , la Légion immortelle
À Tuyen-Quang illustré notre drapeau,
Héros de Camerone et frères modèles
Dormez en paix dans vos tombeaux.

(Refrain)

2ème couplet:

Nos anciens ont su mourir
Pour la gloire de la Légion.
Nous saurons bien tous périr
Suivant la tradition.
Au cours de nos campagnes lointaines,
Affrontant la fièvre et le feu,
Oublions avec nos peines,
La mort qui nous oublie si peu.
Nous la Légion.

(Refrain)

Refrain:

Hé, voici le boudin, voici le boudin, voici le boudin,
Pour les Alsaciens , les Suisses et les Lorrains ,
Pour les Belges , il n'en reste plus,
Pour les Belges, il n'en reste plus,
Ce sont des tireurs de cul,
Pour les Belges, il n'en reste plus,
Pour les Belges, il n'en reste plus,
Ce sont des tireurs de cul. [des tireurs au cul - littéralement: des tireurs de cul ]

1er couplet:

Nous sommes rusés,
Nous sommes des coquins,
Pas des types ordinaires,
Nous avons souvent notre cafard, [humeurs sombres]
Nous sommes des légionnaires.
Au Tonkin , la légion immortelle
Nous avons honoré notre drapeau à Tuyen Quang . [illustré - illustre traduit comme honoré]
Héros de Camarón et frères modèles
Dormez en paix dans vos tombes.

(Repeter le refrain)

2ème couplet:

Nos ancêtres savaient mourir
Pour la gloire de la Légion.
Nous saurons tous périr
Suivre la tradition.
Au cours de nos campagnes lointaines,
Face à la fièvre et au feu,
Oublions, avec nos peines,
La mort, qui nous oublie si peu.
Nous la Légion.

(Repeter le refrain)

Les références

  1. ^ un b Fabienne Fischer, Alsaciens Et Lorrains En Algérie: Histoire D'Une Migration, 1830–1914 , p.120 [1]
  2. ^ "Légion étrangère le 14 juillet 2012" . YouTube . 2012-07-14 . Récupéré 24/04/2015 .
  3. ^ "Beau Geste BBC 1982 EP 7 - La Bataille - Le Boudin" . YouTube . Récupéré 24/04/2015 . Le Boudin est chanté à 18h40
  4. ^ "Le Major Foster ordonne le chant de" Le Boudin " " . YouTube (en français) . Récupéré 26/04/2015 .
  5. ^ "La Légion" (en français) . Récupéré 24/04/2015 . Le Boudin est chanté deux fois dans les premières 2h05
  6. ^ "Le Boudin" . Infos Légion étrangère française . Récupéré le 5 août 2020 .

Liens externes