Conventions de Leiden - Leiden Conventions

Les Conventions de Leiden ou système de Leiden sont un ensemble établi de règles, de symboles et de crochets utilisés pour indiquer l'état d'un texte épigraphique ou papyrologique dans une édition moderne. Au cours des siècles précédents de recherche classique, les chercheurs qui publiaient des textes d'inscriptions, de papyrus ou de manuscrits utilisaient des conventions divergentes pour indiquer l'état du texte et des corrections ou restaurations éditoriales. La réunion de Leiden a été conçue pour aider à redresser cette confusion.

La forme la plus ancienne des conventions a été approuvée lors d'une réunion d'érudits classiques à l' Université de Leiden en 1931 et publiée l'année suivante. Il existe des variations mineures dans l'utilisation des conventions entre l'épigraphie et la papyrologie (et même entre l'épigraphie grecque et latine). Plus récemment, des chercheurs ont publié des améliorations et des ajustements au système.

Sigla le plus important

siglum explication
un B Lettres peu claires, ou imparfaitement conservées ou exécutées, ambiguës sans considération de contexte.
... Lettres illisibles, non restaurées par l'éditeur (étendue connue ou approximativement connue, un point par lettre). Exemple: trois lettres illisibles. Dans certaines conventions, des nombres entre deux tirets peuvent être utilisés pour des zones étendues, au lieu de points individuels; dans ce cas, l'approximation peut être exprimée avec un signe plus-moins (±) remplaçant le premier tiret, ou "c". ou environ avant le nombre.
[...] Lettres manquantes, non restaurées par l'éditeur (étendue connue ou approximativement connue, un point par lettre). Exemple: trois lettres manquantes. Dans certaines conventions, les nombres entre deux tirets peuvent être utilisés pour des zones étendues, au lieu de points individuels; dans ce cas, l'approximation peut être exprimée avec un signe plus-moins (±) remplaçant le premier tiret, ou "c". ou environ avant le nombre.
[ ou ou ] Lettres manquantes, non restaurées par l'éditeur, étendue inconnue.
[abc] Lettres manquantes, restaurées par l'éditeur.
⟨ ⟩ ou *** Lettres omises par erreur dans le texte, non restaurées par l'éditeur.
⟨abc⟩ Lettres omises par erreur par le texte, restaurées par l'éditeur.
abc) Abréviation dans le texte, développée ou résolue par l'éditeur. Une expansion douteuse doit être exprimée par un point d'interrogation avant la parenthèse fermante: a (bc?).
{abc} Lettres jugées erronées et superflues par l'éditeur. Si illisible, une lettre individuelle est exprimée par un seul point chacun. Les lettres douteuses sont signalées par un point en indice.
⟦abc⟧ Rasura: une suppression qui peut être restaurée. Dans cet exemple, les lettres abc ont été supprimées, mais sont toujours lisibles ou peuvent être restaurées à partir du contexte. Des suppressions peuvent également être spécifiées dans l'appareil.
\abc/ Ajout interlinéaire de lettres dans le texte lui-même. Dans cet exemple, les lettres abc ont été ajoutées entre les lignes. Ces sigla sont utilisés lorsque le texte interlinéaire est autrement difficile à représenter en tant que tel typographiquement.
Aucun sigla n'a été suggéré pour les corruptions (c'est-à-dire les lettres lisibles ou restaurables, mais non comprises). Au lieu de cela, il a été proposé de les traiter dans un appareil.
Aucun sigla n'a été suggéré pour les corrections littéraires. Au lieu de cela, il a été proposé que ces questions soient traitées dans un appareil ou dans un commentaire.

Voir également

Les références

Bibliographie

Utilisation de Leiden dans les corpus
  • L'Année épigraphique , Presses Universitaires de France, ( Revue archéologique. Supplément 1888–1964; autonome 1965–). (Voir le début)
  • Corpus Inscriptionum Latinarum , Berlin: de Gruyter, 1853–. (Conventions à l'avant)
  • Oxyrhynchus Papyri , Egypt Exploration Society , 1898–. (Voir préface)
  • Supplementum Epigraphicum Graecum , Lugduni Batavorum: Sijthoff, 1923–. (Voir le début)