Liste des séries télévisées américaines basées sur des séries télévisées britanniques - List of American television series based on British television series

De nombreuses émissions de télévision britanniques à succès (en particulier les sitcoms et les émissions de téléréalité ) ont été refaites pour le marché américain . La quantité de remaniement varie, avec certains spectacles (comme All in the Family ) gardant la situation de base et ajoutant ensuite de nombreuses fonctionnalités originales, tandis que d'autres ont pris des scripts complets textuellement (comme Amanda's ).

Il existe relativement peu d'exemples d' émissions américaines refaites pour le marché britannique (la majorité d'entre elles étant des jeux télévisés ), et le public de la télévision britannique accepte très bien les originaux américains tout en étant beaucoup moins favorable aux remakes britanniques (voir, par exemple, le échec de The Brighton Belles , le remake britannique de The Golden Girls ). Les remakes américains ont parfois été réimportés au Royaume-Uni. En revanche, les programmes britanniques originaux sont rarement vus sur les grands réseaux américains à l'époque moderne (dans les années 1960, la diffusion de programmes produits au Royaume-Uni tels que The Avengers et Fireball XL5 sur les chaînes de télévision américaines était fréquente) et ne sont généralement diffusées que sur la chaîne publique. Broadcasting Service et à la télévision par câble, en particulier BBC America , avec seulement quelques émissions purement britanniques ayant gagné en popularité aux États-Unis. Cette liste comprend un certain nombre de pilotes qui n'ont pas été mis en série par la suite.

Royaume-Uni d'origine remake américain Remarques
La Maison 1900 Maison Frontière Réalité. Frontier House diffusé au Royaume-Uni sur Channel 4 .
Absolument fabuleux AbFab Deux essais pilotes, l'un par Roseanne Barr , l'autre par Jennifer Saunders (qui a créé la version britannique). Les deux ont été dépassés.
Agonie Le spectacle de Lucie Arnaz
Compagnie aérienne Compagnie aérienne Version britannique renommée Airline UK aux États-Unis
Da Ali G Show Da Ali G Show La deuxième série (deux séries) de Channel 4 au Royaume-Uni et HBO aux États-Unis
Ant & Dec's Gamesshow Marathon Marathon de jeu Jeu télévisé.
Roadshow des antiquités Roadshow des antiquités Réalité.
Est-ce qu'on vous sert? Beane's de Boston Comédie. Pilote non diffusé.
Comme si Comme si Remake américain annulé après deux épisodes sur UPN .
Mauvaise éducation Une éducation américaine Pilote non diffusé pour ABC .
Testicules d'acier Testicules d'acier
Ballykissangel Île de l'espoir
Être humain Être humain Drame de science-fiction sur SyFy .
Benidorm Le gros paquet Encore à diffuser à partir de 2020.
La petite étoile de la grande étoile Grande étoile Petite étoile
Oiseaux d'une plume Tenez-vous à côté de votre homme
Blackpool Vive Laughlin ! Remake américain annulé après deux épisodes ( CBS ).
Camp de morveux Brat Camp États-Unis
Broadchurch Gracepoint Drame policier. Annulé par FOX après une saison.
Cabine de caisse Cabine de caisse Jeu télévisé. Diffusé sur Discovery Channel .
Argent dans le grenier Argent dans le grenier Réalité.
CD : Royaume-Uni CD États-Unis
Club des célébrités Club des célébrités Concours de réalité. Les deux versions présentaient l'ancien marine américain Harvey Walden IV en tant que juge, mais les autres juges sont souvent changés.
Cabines d'essayage Espaces commerciaux Réalité.
La chasse La chasse Jeu télévisé. La version américaine n'utilise qu'un seul chasseur, Mark Labbett (alias "The Beast"), qui a été amené du Royaume-Uni pour participer.
Pieds froids Pieds froids
Biscuit salé Biscuit salé Le remake américain est connu sous le nom de Fitz au Royaume-Uni.
Couplage Couplage Comédie. Le remake américain a été annulé après quatre épisodes.
Coucou Coucou sitcom. NBC a commandé un pilote en 2013.
L'armée de papa L'arrière-garde Épisode pilote uniquement.
Danse sur glace Patinage avec des célébrités Réalité.
cher John cher John Connu sous le nom de Dear John USA au Royaume-Uni.
Distraction Distraction Jeu télévisé. Même hôte ( Jimmy Carr ).
Les chiens mangent les chiens Les chiens mangent les chiens Jeu télévisé. Version américaine hébergée par Brooke Burns .
N'oubliez pas votre brosse à dents N'oubliez pas votre brosse à dents Jeu télévisé. L'édition américaine a été diffusée sur Comedy Central et a été animée par l'acteur Mark Curry.
Onzième heure Onzième heure Drame. ( CBS ).
Ex sur la plage Ex sur la plage Réalité.
Semblant Semblant Jeu de télé-réalité.
La chute et l'ascension de Reginald Perrin Reggie
Le fermier veut une femme Le fermier veut une femme
Tours Fawlty Château Snavely Comédie. Épisode pilote uniquement avec Harvey Korman & Betty White .
celle d'Amanda Avec Béatrice Arthur .
Payne Avec John Larroquette .
Pour l'amour d'Ada Une touche de grâce Une sitcom américaine avec Shirley Booth.
Les épouses de footballeurs épouses de football Drame. Pilote confirmé.
Quatre mariages Quatre mariages En réalité, l'original britannique est connu sous le nom de Four Weddings UK .
Agents libres Agents libres Comédie avec Hank Azaria . Remake américain annulé après quatre épisodes.
Dîner du vendredi soir Dîner du vendredi soir Pilote uniquement pour NBC .
Gavin et Stacey Nous & Eux Comédie. Commande non diffusée de sept épisodes pour Fox .
George et Mildred les cordiers Comédie.
Monter sur Monter sur sitcom. Après un épisode pilote réussi, HBO a commandé une série de 6 épisodes en 2013, avec une deuxième saison diffusée en 2014.
Des fantômes Des fantômes sitcom. Après le succès de la version britannique, CBS a annoncé qu'ils faisaient leur propre version.
Boîte à lunettes Le canapé du peuple Documentaire d'observation repris par Bravo . Première diffusion en 2013.
Les Grimley Les Grubbs
La cuisine de l'enfer La cuisine de l'enfer Concours de réalité. Version américaine diffusée au Royaume-Uni sous le nom de Hell's Kitchen USA sur ITV2 . Gordon Ramsay apparaît dans les deux séries.
Frappe moi encore une fois bébé Frappe moi encore une fois bébé Même hôte (Vernon Kay), les deux productions ITV .
Tenir le bébé Tenir le bébé
De la maison au perchoir Toi encore?
Chérie, nous tuons les enfants Chérie, nous tuons les enfants
Château de Cartes Château de Cartes Même principe, bien que la version britannique soit une courte série
Votre maison est-elle propre ? Kim et Aggie nettoient l'Amérique
chassé chassé
Je ferais n'importe quoi Je ferais n'importe quoi George Gray a animé la version américaine sur ESPN, sa troisième version américaine d'une émission britannique.
Je suis une célébrité... Sortez-moi d'ici ! Je suis une célébrité... Sortez-moi d'ici ! Réalité.
Les intermédiaires Les intermédiaires Comédie. Annulé après une série.
La foule informatique La foule informatique Pilote annulé en 2008.
C'est moi ou le chien C'est moi ou le chien
Le spectacle de Jeremy Kyle Le spectacle de Jeremy Kyle Émission de causerie. La version américaine a pris fin en 2013 après deux saisons.
Juste pour rire Juste pour rire La version américaine était une version reconditionnée de la version canadienne .
Gardez-le dans la famille Trop près pour le confort La dernière saison de la version américaine a été initialement diffusée sous le nom de The Ted Knight Show .
Le facteur Krypton Le facteur Krypton
Vie sur Mars Vie sur Mars Drame de science-fiction.
Petite Bretagne Petite Bretagne États-Unis Comédie. Une série complète a été réalisée et a gagné en popularité après plusieurs répétitions. HBO en a commandé plus, mais les créateurs et stars David Walliams et Matt Lucas ont refusé.
Île de l'amour Île de l'amour Réalité.
Aime ton prochain Aime ton prochain
L'homme à propos de la maison Compagnie des Trois Comédie.
Chef cuisinier Chef cuisinier Réalité.
Hauteur sous plafond maximale Hauteur sous plafond maximale Science-fiction.
Les hommes se comportent mal Les hommes se comportent mal Séries comiques. Diffusé pendant deux saisons sur NBC.
La chute d'un million de livres en direct Goutte d'argent d'un million de dollars Jeu télévisé. Le remake américain a été annulé en 2011.
Le canular d'un million de livres Canular de 25 millions de dollars
Surveille ton langage Quel pays !
Miranda Appelez-moi Kat
Maîtresses Maîtresses Série dramatique.
M. Men et Little Miss Le spectacle de M. Men
Ne faites pas attention aux buzzcocks Peu importe les Buzzcocks
Pas les nouvelles de neuf heures Pas forcément l'actualité Le Daily Show , en particulier dans sa première incarnation sous Craig Kilborn , doit également beaucoup à cette émission.
Le bureau Le bureau Comédie. La version américaine est diffusée au Royaume-Uni sous le nom de The Office: An American Workplace , The Office USA ou The US Office .
Dans les bus Lotsa Chance
Un pied dans la tombe Cosby Beaucoup de différences.
En infériorité numérique En infériorité numérique Ramassé par Fox.
Pop idole Idole américaine Concours de réalité. Le juge britannique Simon Cowell était également juge sur American Idol .
Bouillie Avec des glaçons
Principal suspect Principal suspect Commencé sur NBC le 22 septembre 2011.
Tirant Tirant Pilote avec la contribution créative de Sharon Horgan.
Soirée pyjama Soirée pyjama Même présentatrice ( Katie Puckrik ).
Queer en tant que folk Queer en tant que folk Drame.
Les cauchemars de la cuisine de Ramsay Cauchemars de cuisine Réalité. Les deux versions présentent Gordon Ramsay comme hôte. Version américaine diffusée au Royaume-Uni sur Channel 4 sous le nom de Ramsay's Kitchen Nightmares USA .
Nain rouge Nain Rouge USA Deux pilotes non diffusés. Le deuxième pilote s'intitule Red Dwarf USA .
Nid de Robin Trois est une foule Comédie.
Guerres de robots Robot Wars: Extreme Warriors
Nickelodeon Robot Wars 		Robot Wars : Extreme Warriors a été tourné aux côtés de l'émission britannique en 2001 et 2002.
Défi Scrapheap Guerres de la casse Scrapheap et Junkyard se sont affrontés dans des défis transatlantiques au Royaume-Uni.
Le millionnaire secret Millionnaire secret
Éhonté Éhonté Version américaine avec William H. Macy .
Sirènes Sirènes Comédie dramatique. Annulé après deux saisons par The USA Network .
Le spectacle de croquis Le spectacle de croquis La version américaine mettait en vedette Kelsey Grammer .
Peaux Peaux A couru pendant une saison seulement en 2011. Version britannique diffusée sur BBC America .
Petite fortune Petite fortune Version américaine hébergée par Lil Rel Howery . Version américaine diffusée sur NBC .
espacé espacé Seul un épisode pilote a été réalisé.
Portrait craché DC folies Adaptation lâche.
Impeccable Gardez-le impeccable Concurrence.
Espionner Espionner Comédie de situation. ABC a commandé un remake en 2013.
Steptoe et fils Sanford et fils Comédie. S'est appuyé sur la race ainsi que sur la classe.
Venez danser strictement Danser avec les étoiles Concours de réalité. Les juges britanniques Len Goodman et Bruno Tonioli sont également juges sur Dancing with the Stars .
Super Nanny Super Nanny Réalité. Épisodes britanniques diffusés avec des épisodes américains. Même hôte ( Jo Frost ).
Tyran Tyran
Enseignants Enseignants Annulé après six épisodes.
C'était la semaine qui était C'était la semaine qui a été Satire. Les deux versions hébergées par David Frost .
L'épaisseur de celui-ci L'épaisseur de celui-ci Pilote non diffusé réalisé pour ABC .
Veep Série HBO produite par Armando Iannucci et la même équipe de scénaristes que la version britannique.
Ce pays Bienvenue à Flatch
Cette vie Premières années
Jusqu'à ce que la mort nous sépare Tous dans la famille Comédie. Par coïncidence, le spin-off All in the Family Maude a été refait au Royaume-Uni sous le nom de Nobody's Perfect, et le spin-off de Maude Good Times a été refait sous le nom de The Fosters . Aucune des séries britanniques n'était connectée entre elles ou à Till Death Us Do Part .
Vitesse supérieure Vitesse supérieure Réalité. Format similaire à la version 2002, a été annulé en 2008 sans qu'un seul épisode ne soit diffusé. Les deux sont des productions de la BBC. Un deuxième pilote a été réalisé en 2010 avec deux des trois hôtes remplacés et a été repris pour une diffusion de dix épisodes sur History Channel .
Le top des pops Le top des pops Parfois diffusé des performances enregistrées par son homologue de la BBC. Diffusé dans le cadre de CBS Late Night .
Toucher le mal Toucher le mal Drame.
Déclencher Happy TV Déclencher Happy TV Dom Joly apparaît dans les deux versions de la série, bien que la version américaine ait une distribution principalement nouvelle – Joly était la seule star à l'écran dans la version britannique. La version américaine est connue sous le nom de Trigger Happy USA lorsqu'elle est diffusée au Royaume-Uni.
Trisha Goddard Trisha Goddard Émission de causerie. La version américaine a pris fin en 2014 après deux saisons.
Compagnie à deux Nous deux Comédie.
Patron infiltré Patron infiltré Réalité.
En haut, en bas Colline de balise Drame.
utopie utopie
Le vicaire de Dibley Le ministre des divins Comédie. Épisode pilote uniquement.
Le maillon faible Maillon le plus faible Jeu télévisé. Anne Robinson a accueilli à la fois la version britannique et la série originale aux heures de grande écoute aux États-Unis. Série américaine souscrite par la suite animée par George Gray . Actuellement hébergé par Jane Lynch sur NBC.
Quoi ne pas porter Quoi ne pas porter Réalité.
Homme de fourgon blanc Outils familiaux Comédie de sitcom. Reprise par ABC pour une série complète en 2012.
Qui pensez vous être? Qui pensez vous être?
Qui veut gagner des millions? Qui veut gagner des millions Jeu télévisé. L'édition américaine a adopté un nouveau format en 2010.
À qui s'agit-il de toute façon ? À qui s'agit-il de toute façon ? Comédie à sketchs d'improvisation. Les deux ont fait appel aux panélistes Wayne Brady , Ryan Stiles et Colin Mochrie , entre autres. Les derniers épisodes de la version britannique ont été produits aux États-Unis
Echange de femme Wife Swap ( ABC )
Les conjoints de négociation ( Fox )		 Réalité.
Le coeur qui est en Desert La vie est sauvage Version US annulée après treize épisodes.
Les parents les plus stricts du monde Les parents les plus stricts du monde
La pire semaine de ma vie La pire semaine Comédie.
Le facteur X Le facteur X Concours de réalité. Même producteur exécutif/juge ( Simon Cowell ) et société de production ( Syco TV ). Cheryl Cole était également juge sur la version américaine mais a été abandonnée après l'étape de l'audition. Édition américaine annulée après trois saisons.
Les jeunes Oh non pas EUX ! Pilote infructueux ; Nigel Planer était le seul acteur de l'original.
Le guide du jeune pour devenir une rock star Mon guide pour devenir une rock star

Remarques

Voir également