Mademoiselle d'Armentières - Mademoiselle from Armentières

" Mademoiselle d'Armentières " est une chanson anglaise particulièrement populaire pendant la Première Guerre mondiale . Il est également connu par son ersatz de ligne de hameçons français , «Inky Pinky Parlez Vous», ou la variante américaine «Hinky Dinky Parlez-vous» (variante: Parlay voo ). `` Inky Pinky '' était un nom écossais pour enfants pour les gâteaux de panais et de pommes de terre, mais il a été suggéré qu'une référence onomatopée au bruit des ressorts de lit est une dérivation plus probable d'un soldat.

Origines

"Mademoiselle d'Armentières" a ses racines dans une tradition de chansons populaires plus anciennes; son prédécesseur immédiat semble être la chanson "Skiboo" (ou "Snapoo"), qui était également populaire parmi les soldats britanniques de la Grande Guerre. Auparavant, l'air de la chanson aurait été populaire dans l' armée française dans les années 1830; à cette époque, les mots racontaient la rencontre d'une fille d'aubergiste, nommée mademoiselle de Bar le Duc, avec deux officiers allemands. Pendant la guerre franco-prussienne de 1870, la mélodie a été ressuscitée, et de nouveau en 1914 lorsque les soldats britanniques et alliés ont appris à le connaître.

Le Pittsburgh Post-Gazette du 4 décembre 1939 rapportait que l'inspiration historique de la chanson était une jeune Française nommée Marie Lecoq (plus tard Marie Marceau), qui travaillait comme serveuse au Café de la Paix à Armentières à l'époque de la guerre. Malgré l'obscénité de nombreuses versions populaires de la chanson, elle aurait été assez propre dans sa forme originale.

Le premier enregistrement connu de la chanson a été réalisé en 1915 par le baryton du music-hall Jack Charman .

Utiliser

"Mademoiselle d'Armentières" était considérée comme une chanson risquée et non pour une "compagnie polie", et lorsqu'elle était chantée à la radio et à la télévision, comme dans The Waltons , seul le premier couplet était généralement chanté. Les paroles sur lesquelles cette opinion est basée sont enregistrées dans la collection Gordon "Inferno" .

C'est aussi la troisième partie (les deux premières étant « A-t-on vu le colonel? » Et « C'est un long chemin vers Tipperary ») de la marche régimentaire du Princess Patricia's Canadian Light Infantry .

Mademoiselle d'Armentières était aussi le nom d'un film britannique de 1926 réalisé par Maurice Elvey et mettant en vedette Estelle Brody .

Pendant la Seconde Guerre mondiale, le duo de bandes dessinées Flanagan et Allen a eu un succès avec "Mademoiselle d'Armentières" [alias "Si une dame aux cheveux gris dit," Comment va ton père? ""] (1940), avec d'autres musiques et paroles écrites par Ted Waite, en référence à la chanson originale.

Lorsque Lindisfarne a joué leur chanson "We Can Swing Together" sur scène au début des années 1970, elle s'est transformée en un long mélange d'harmonica qui comprenait un couplet et un refrain de celui-ci ainsi que plusieurs autres chansons, certaines également traditionnelles.

"Trois officiers allemands ont traversé le Rhin" est une chanson avec un ensemble de paroles beaucoup plus grotesques, populaire sur les tournées de rugby mais chantée sur le même air ou sur celui de " When Johnny Comes Marching Home ". Il était à l'origine chanté dans les tranchées alliées pendant la Première Guerre mondiale.

Une version retravaillée connue sous le nom de «chanson de pet» ou de «vieille dame de 92 ans» était populaire dans les écoles, en particulier au Royaume-Uni, avec des paroles célébrant un voyage flatulent, notamment à Bristol et à Rome.

Une version retravaillée de la mélodie a été utilisée dans la chanson de l'auteur-compositeur israélien Haim Hefer "בחולות" ("Bacholot" ou "Bakholot", "In the Sands"), surtout connue pour son interprétation du chanteur Yossi Banai . La chanson se compose de six strophes racontant une tendance parmi les mâles de la famille du narrateur à emmener les bien-aimés (et à concevoir leurs enfants dans) les sables titulaires.

Paroliers

Il y a plusieurs prétentions à avoir écrit les paroles de cette chanson:

  • Edward Rowland et un compositeur canadien, Gitz Rice
  • Harry Carlton et Joe Tunbridge
  • Auteur-compositeur britannique Harry Wincott
  • Alfred Charles Montin aurait écrit "Mademoiselle d'Armentières" alors qu'il était en poste en France et composé la musique de "Les Caissons vont rouler" à Fort Sheridan, Ill. , Peu de temps avant que son unité ne soit transférée à Fort Sill . Les paroles de la marche d'artillerie ont été écrites par Brig. Le général Edmund L. Gruber , lorsqu'il était sous-lieutenant. Montin est né et a grandi à Nice , en France . Il a émigré aux États-Unis et a commencé une période de service en tant que directeur de musique de l'armée à l'époque où la fanfare était une importante organisation régimentaire. Sa carrière musicale a également fait partie d'une tournée avec le célèbre John Philip Sousa Band.

Références télévisées

  • Sur I Love Lucy , dans le contexte duquel Fred Mertz ( William Frawley ) était un vétéran de la Première Guerre mondiale , la chanson est référencée à plusieurs reprises dont les épisodes intitulés "Equal Rights" et "The Passports".
  • En 1953, Ethel Merman a chanté la chanson devant une audience de télévision en direct de 60 millions de personnes (diffusée en direct sur les réseaux NBC et CBS) dans le cadre du spectacle du 50e anniversaire de Ford .
  • Lucy Carmichael ( Lucille Ball ) fait référence à la chanson dans «Lucy and the French Movie Star», le troisième épisode de la sixième saison de The Lucy Show .
  • Dans l'épisode 3 de la saison 3 de Malcolm au milieu , Roy le chauffeur de camion fait chanter Francis cette chanson en portant une perruque de clown rouge.
  • Dans l'épisode 113 de The Golden Girls , intitulé "Ebb Tide", Sophia chante une variation de la chanson avec un groupe d'invités, à qui elle loue des chambres pendant que Blanche et Dorothy sont en déplacement.
    • «Le premier marin, il a trouvé le haricot, parlez-vous.
      Le deuxième marine, il a cuit le haricot, parlez-vous.
      Le troisième marin, il a mangé le haricot et a fait sauter le sous-marin.
      Inky dinky parlez-vous.
  • La chanson est chantée à la toute fin de la série Parade's End .
  • Dans l'épisode 612 de Mystery Science Theatre 3000 , la chanson est lancée par le "United Servo Academy Men's Chorus", seulement pour que Mike Nelson essaie de les empêcher de chanter la chanson juste au moment où le spectacle entre en pause publicitaire.
  • La chanson était l'air de la chanson thème de Clarabell de Howdy Doody .
  • Une variante de l'air de la chanson était la chanson thème de la série de dessins animés de 1972 autour du monde en 80 jours . John Sangster a composé la musique du thème. Les paroles ont été écrites, spécifiquement pour le spectacle, par un écrivain non crédité.
  • Dans l'épisode 75 d' Animaniacs , une version instrumentale du chœur est brièvement jouée pendant le segment Woodrow Wilson de la chanson des présidents.
  • Dans la saison 1, épisode 11 de Cheers , un premier couplet déformé a été tenté par le gang des Cheers pour alléger les esprits d'un vétéran de la Première Guerre mondiale qui avait réalisé qu'il était le seul membre de son unité encore en vie à apparaître à leur réunion prévue. .
  • Dans l'épisode 12 de la saison 8 de M * A * S * H ​​* , une suggestion est faite pour trouver une chanson pour décrire la guerre de Corée , pour refléter les chansons de la Seconde Guerre mondiale et de la guerre mondiale IBJ Hunnicutt suggère de manière comique une variante de cette chanson, changer les paroles en "Il y a des mademoiselles à Panmunjom , Uijeongbu ."
  • Fred Sanford chante la chanson dans l' épisode «Whiplash» de Sanford and Son de la saison 2 .
  • La chanson a été référencée dans «Murder in Montparnasse», un épisode de Miss Fisher's Murder Mysteries, qui commence par un flashback de Bert et de ses copains chantant une version abrégée avec les paroles «Madamoiselle de Montparnasse, parlez-vous».
  • Une variante est chantée à la fin lors du générique de fin du deuxième épisode de l' ANZACS australien , une mini - série utilisant des noms de régions australiennes.
  • Une femme âgée chante la chanson de la saison 8, épisode 17 de Quincy .
  • Dans l' épisode de la saison 4 d' Ed, Edd n Eddy "Hand Me Down Ed", Ed fait référence à la chanson vers la fin.
  • Dans la saison 11, épisode 1 de Midsomer Murders , deux personnages le chantent. Le titre de l'épisode est «Shot at Dawn».

Utilisation dans les films

La chanson est utilisée pour le générique de clôture du film documentaire de 2018 sur la Première Guerre mondiale, They Shall Not Grow Old de Peter Jackson . Pour obtenir les bons accents britanniques tout en enregistrant dans un court délai en Nouvelle-Zélande, Jackson a utilisé sept membres du personnel du haut-commissariat britannique en Nouvelle-Zélande pour chanter la chanson.

La chanson est utilisée pour illustrer les antécédents militaires de l'oncle Kevin dans le film de 1966 Let's Kill Uncle . Oncle Kevin ( Nigel Green ) siffle, fredonne et chante la chanson à différents moments du film, souvent lorsqu'il parle de tuer Barnaby.

La chanson est utilisée comme la chanson de marche des aspirants à l'Escadrille Lafayette dans le film Lafayette Escadrille de 1958 .

La chanson est utilisée dans «Darling Lili» de Blake Edwards.

Les références

Liens externes