Mahoroba -Mahoroba

Mahoroba est un ancienmot japonais décrivant une terre lointaine pleine de bonheur et de paix . Il est à peu près comparable aux concepts occidentaux d' arcadie , un endroit entouré de montagnes pleines d'harmonie et de calme.

Mahoroba s'écrit désormais uniquement en hiragana comme まほろば. Les origines du mot ne sont pas claires ; il est décrit dans un poème de l'ancien Kojiki (古事記) comme étant l'endroit parfait à Yamato :

Poème du Kojiki
Orthographe originale Japonais Version romanisée
夜 麻 登波

爾能麻久本呂婆
多多那豆久
阿袁加岐夜麻碁母禮流
夜麻登志宇流波斯

大 和 は

まほのneuf Paysろば
たたなずく
あおかき±±れるもNombre des
やましとうるわし.

Yamato wa
Kuni no mahoroba
Tatanazuku
Aokaki-yama gomoreru
Yamato shi uruwashi.

Notez que le Kojiki lui-même n'a pas utilisé de hiragana ; ce qui précède est une version modernisée.

Remarques