Dialecte malwai - Malwai dialect
| Partie d' une série sur |
| Punjabis |
|---|
 |
 Portail du Pendjab |
Malwai est un dialecte punjabi parlé dans la région de Malwa au Pendjab. Les principaux centres de langue malwai sont les districts de Ferozepur , Fazilka , Faridkot , Muktsar , Moga , Bathinda , Sangrur , Barnala , Mansa et les tehsils de Jagraon , Raikot et Ludhiana (ouest) du district de Ludhiana . Au Pakistan , il est parlé dans les districts de Bahawalnagar et Vehari du Pendjab . De nombreux locuteurs de Malwai vivent également à Dabwali , Kalanwali et Rania tehsils du district de Sirsa à Haryana , en Inde ; les tehsils de Jakhal et Ratia du district de Fatehabad de Haryana , en Inde ; et les districts de Sri Ganganagar et de Hanumangarh au Rajasthan , en Inde .
Bien que la distinction caractéristique entre les divers dialectes de la langue punjabi réside dans le modèle de discours, le dialecte Malwai diffère plus particulièrement des autres dialectes par son son distinctif «ū» (ਊ) dans toutes les terminaisons verbales du futur.
| Punjabi standard | Dialecte Malwai |
|---|---|
| āvegā | āūgā |
| āvegī | āūgī |
| āvoge | āūŋge |
| pīvegā | pīūgā |
| pīvegī | pīūgī |
| pīvoge | pīūŋge |
Une autre différence notable est que là où d'autres dialectes punjabi ont un son «L», en malwai, beaucoup de ces mots sont prononcés avec un «R» (ਰ) ou « ɭ̆ » (ਲ਼) à la place.
Les particularités suivantes du vocabulaire sont également observées:
| Anglais | Majhi ou punjabi standard. | Malwai |
|---|---|---|
| Il viendra. | ਉਹ ਆਵੇਗਾ। | ਉਹ ਆਊਗਾ। |
| J'arrive. | ਮੈਂ ਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ / ਮੈਂ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹਾਂ। | ਮੈਂ ਆਈ ਜਾਨਾਂ। |
| Il arrive. | ਉਹ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ / ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਪਿਆ ਹੈ। | ਉਹ ਆਈ ਜਾਂਦੈ। |
| Soulever / ramasser | ਚੁੱਕਣਾ | ਚੱਕਣਾ |
| Pour déraciner / creuser (sortir) | ਪੁੱਟਣਾ | ਪੱਟਣਾ |
| Votre | ਤੁਹਾਡਾ | ਥੋਡਾ / ਸੋਡਾ |
| (Mon / votre / son) propre | ਆਪਣਾ | ਆਵਦਾ |
| Par moi / par moi | ਮੇਰੇ ਤੋਂ / ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ | ਮੈਥੋਂ |
| Par vous / de vous | ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ / ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲੋਂ / ਤਾਡਾ | ਥੋਤੋਂ |
| À toi | ਤੁਹਾਨੂੰ | ਥੋਨੂੰ |
| chameau | ਊਠ | ਉੱਠ |
| Fils | ਪੁੱਤਰ | ਪੁੱਤ |
| Ami | ਮਿੱਤਰ | ਮਿੱਤ |
| Urine | ਮੂਤਰ | ਮੂਤ |
| Goutte de rosée | ਤ੍ਰੇਲ਼ | ਤੇਲ਼ |
En outre, contrairement au dialecte Majhi , «ਹ» n'est pas tonale. Des exceptions sont rencontrées lorsque 'ਹ' n'est pas suivi d'une terminaison schwa ou d'un son de voyelle, comme dans, ਕਹਿਣਾ, ਰਹਿ, ਘਾਹ.
Remarques
Voir également
- Dialectes punjabi
- Langues de l'Inde
- Liste des langues indiennes par nombre total de locuteurs
- Liste des chaînes de télévision punjabi