Marcel Aurousseau - Marcel Aurousseau
Marcel Aurousseau BSc ( Syd. ) MC C. de G. (19 avril 1891 à Woollahra , Sydney – 22 août 1983 à Sydney) était un géographe , géologue , héros de guerre, historien et traducteur australien .
Aurousseau, qui était d'origine française et irlandaise , a fréquenté le Sydney Boys High School aux côtés de trois étudiants qui se sont également illustrés plus tard dans divers domaines : Arthur Wheen (historien et traducteur), Raymond Kershaw (économiste) et Arthur McLaughlin (médecin). .
Il a commencé sa carrière scientifique en tant que « garçon de bureau » à l' Australian Museum de Sydney. Tout en complétant le cours de baccalauréat ès sciences à l' Université de Sydney , Aurousseau a remporté la médaille universitaire en géologie .
En 1913, il a été nommé au poste de maître de conférences au nouveau département de géologie de l' Université d'Australie occidentale (UWA), à Perth .
service militaire
Gazette de Londres , 14 novembre 1916.
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale , Aurousseau obtient l'autorisation de l'UWA pour rejoindre la Force impériale australienne . Il est affecté dans un premier temps au 28e bataillon (1915), avant de rejoindre le 51e bataillon sur le front occidental .
Aurousseau a combattu pour la première fois en France lors des batailles de Fleurbaix (Fromelles), de Pozières et de la Ferme du Mouquet (14-15 août 1916), qui lui ont valu d'être grièvement blessé. Il a ensuite été décoré de la Croix militaire .
Promu capitaine , Aurousseau a également servi à la bataille de Messines , à la troisième bataille d'Ypres (bois du polygone), à la première bataille de Dernancourt (partie de la bataille de Villers-Bretonneux), et a de nouveau été blessé à Hourges , lors de la bataille de Amiens , en août 1918.
À la suite de son service de guerre, Aurousseau a également reçu la Croix de guerre française (1919).
Carrière scientifique et littéraire
De retour à Perth après la guerre, Aurousseau enseigne à nouveau la géologie à l'UWA.
Il a ensuite déménagé aux États-Unis, pour travailler au Laboratoire de géophysique de la Carnegie Institution , à Washington DC . Au cours de 1923-1924, Aurousseau a travaillé pour l' American Geographical Society à New York.
Après un bref retour en Australie, Aurousseau s'installe à Londres pour poursuivre une carrière littéraire.
Entre 1936 et 1955, il a travaillé comme secrétaire exécutif du Comité permanent du gouvernement britannique sur les noms géographiques . Pendant la Seconde Guerre mondiale, Aurousseau a contribué aux dictionnaires géographiques militaires utilisés par les forces alliées . En 1956, il a refusé l'attribution d'un MBE .
Dans son ouvrage le plus influent, The Rendering of Geographical Names (1957), Aurousseau a inventé le terme exonyme : un nom de lieu qui n'est le nom commun que dans des pays ou des régions en dehors du lieu en question, généralement pour des raisons historiques. L'utilisation de « exonyme » s'est développée pour inclure des noms propres non géographiques pour des choses telles que des langues, des cultures ou des populations. Quelques exemples significatifs d'exonymes incluent donc : la langue anglaise « China » pour Zhōngguó ; le mot espagnol estadounidenses ( lit. « unitedstatesians ») pour « Américains », et ; l' anglais " allemand " pour Deutsch .
En 1969, la Royal Geographical Society a décerné à Aurousseau la médaille Victoria , un prix annuel « pour le mérite remarquable dans la recherche en géographie ».
uvres d'auteur
Les œuvres publiées d'Aurousseau comprennent :
- Highway Into Spain , Londres, Peter Davies (1930), 1ère éd., 686 pages.
- Highway Into Spain , Londres, Peter Davies (1931), 2e éd., 294 pages.
- Au-delà des Pyrénées , Londres, Peter Davies (1931), orig. publ. 1930 dans le cadre de l' autoroute en Espagne .
- Géographie/histoire
- Le rendu des noms géographiques , Londres, Hutchinson (1957).
- The Letters of F. W. Ludwig Leichhardt (traduction et édition), Londres, Hakluyt Society/Cambridge University Press (1968).
- Enregistrement sonore
- Marcel Aurousseau interviewé par Hazel de Berg pour la collection Hazel de Berg (1977), c. 36 minutes ; détenu par la Bibliothèque nationale d'Australie .