Maurice Coindreau - Maurice Coindreau

Maurice-Edgar Coindreau (24 décembre 1892 - 20 octobre 1990) était un critique littéraire et traducteur de fiction de l' anglais vers le français et l' espagnol . Il est remarquable pour avoir présenté de nombreux auteurs canoniques américains du XXe siècle - tels que William Faulkner , John Dos Passos , John Steinbeck et Ernest Hemingway - au public francophone.

Vie

Coindreau est né à La Roche-sur-Yon , en France , en 1892. Il a déménagé en Espagne et a enseigné le français à Madrid avant de se rendre aux États-Unis . De 1922 à 1961, il enseigne le français à l'Université de Princeton . Après la Seconde Guerre mondiale , il a passé du temps à Paris à l'Hôtel du Pont Royal, un centre notable pour les intellectuels français.

Travail

En 1930, un étudiant de Coindreau à Princeton lui présenta As I Lay Dying , un roman de William Faulkner , alors romancier peu connu du Mississippi . Coindreau a été impressionné par le livre et a entrepris une traduction française. En juin 1931, il publie un article sur Faulkner dans la Nouvelle Revue française et continue d'écrire des essais critiques sur l'œuvre de l'auteur, contribuant à populariser Faulkner en France. En 1937, il a accepté l'invitation de Faulkner de visiter sa maison Rowan Oak près d' Oxford, Mississippi . Coindreau avait déjà écrit le premier brouillon de sa traduction de The Sound and the Fury et a demandé à Faulkner de l'aider à éclaircir certaines des questions non résolues qu'il avait sur le roman.

Coindreau a également traduit les œuvres d' Ernest Hemingway , de John Dos Passos et de John Steinbeck en français, contribuant ainsi à inaugurer «l'ère du roman américain» en France.

Remarques

Les références

• Arndt, Richard T. (2005). Le premier recours des rois: la diplomatie culturelle américaine au XXe siècle . Potomac Books, Inc. ISBN   1574885871 .
• Blotner, Joseph Leo (2005). Faulkner: une biographie . Univ. Presse du Mississippi. ISBN   1578067324 .
• Fowler, Doreen; Abadie, Ann J. (1989). Faulkner et l'artisanat de la fiction . Univ. Presse du Mississippi. ISBN   0878053735 .