Langue mbunda - Mbunda language
| Mbunda | |
|---|---|
| Mbúùnda , Chimbúùnda | |
| Originaire de | Angola , Zambie |
| Ethnicité | peuple mbunda |
Locuteurs natifs |
260 000 (2000-2010) |
Niger–Congo ?
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 |
mck– code inclusif Codes individuels : yax – Dialecte Yauma – Dialecte nkn Nkangala |
| Glottolog |
mbun1249 Mbunda nkan1238 Nkangala
|
K.15,18 |
|
| PEL | Yauma |
Le mbunda est une langue bantoue d' Angola et de Zambie . Il existe plusieurs dialectes : Katavola, Yauma, Nkangala, Mbalango, Sango, Ciyengele ("Shamuka") et Ndundu, qui sont tous étroitement liés. Le mbunda était l'une des six langues sélectionnées par l' Instituto de Línguas Nacionais (Institut national des langues) pour une première phase visant à établir des règles d'orthographe en 1980 pour faciliter l'enseignement dans les écoles et promouvoir son utilisation.
Des sons
Mbunda est similaire à Luchazi , mais a quelques différences dans les consonnes. Entre autres différences, où Luchazi a /s, z/ , Mbunda a /θ, ð/ . Là où Luchazi a /ts/ , Mbunda a dentaire /t̪/ .
voyelles
Comme d'autres langues de l'est de l' Angola et de la Zambie , la langue mbunda a cinq voyelles contrastives :
| Avant (non arrondi) |
Central (non arrondi) |
Dos (arrondi) |
|
|---|---|---|---|
| haute | je | vous | |
| milieu | ɛ | ɔ | |
| faible | une |
Les consonnes
Les plosives sonores ne se produisent que sous forme d' arrêts prénasalisés , où elles contrastent avec les plosives aspirées . Sinon, seules les plosives tenuis se trouvent à Mbunda.
| Aspiré | Voisé | Lieu de formation | Goûter | Son de mot | Traduction |
|---|---|---|---|---|---|
| /mpʰ/ mp | /mb/ mb | bilabial | mbandu | douloureux | |
| /nt̪ʰ/ nièmes | /nd̪/ ndthz | dentaire | ndthzili | Puissance | |
| /ntʰ/ nt | /nd/ nd | alvéolaire | ndolomé | frère | |
| - | /ndʒ/ nj | alvéo-palatine | njamba | l'éléphant | |
| /ŋkʰ/ nk | /ŋɡ/ ng | vélaire | ngonde | lune |
Orthographe
| Représentation graphique | Symbole phonétique(*) | Exemple de mot | Son de mot | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| une | /une/ | angulaire | choisir | |
| mb | /mb/ | mbunga | foule | |
|
ch (utilisé avec les noms) ou c |
/tʃ/ | cili | vrai | |
| chiyambi | chasseur | |||
| sd | /nd/ | ndumba | Lion | |
| e | /ɛ/ | ewa | Oui | |
| F | /F/ | fundanga | poudre à canon | |
| ng | /ŋɡ/ | ngombe | vache, bœuf | |
| ŋ | /ŋ/ | ala | Crabe | |
| h | /h/ | hanja | à l'extérieur | |
| je | /je/ | imanena | attendre | |
| j | /ʒ/ | jombolola | faire apparaître | |
| k | /k/ | kovela | Entrer | |
| je | /l/ | lilonga | assiette | |
| m | /m/ | mulonga | infraction | |
| m | /n/ | naana | ma mère | |
| ndthz | /nd̪/ | ndthzita | guerre | |
| nk | /ŋkʰ/ | nkuta | rechercher | |
| New York | /ɲ/ ou peut - être /nʲ/ | nyali | frère ou belle-sœur | |
| o | /ɔ/ | oh là là | Celui-la | |
| p | /p/ | putuka | début | |
| député | /mpʰ/ | mpulou | animal mâle | |
| t | /t/ | tulo | endormi, endormi | |
| e | /θ/ | thimbu | temps | |
| ths | /t̪/ | c'est | mourir | |
| thz | /ré/ | thzala | s'habiller | |
| vous | /u/ | uli | où est-il (elle) | |
| v | /β/ | vwato | bateau, canoë | |
| w | /avec/ | wahi | il (elle) n'est pas là | |
| X | /ʃ/ | xwata | forêt | |
| oui | /j/ | yang | moi même |
Population
Le mbunda est parlé par le peuple mbunda de la province de Moxico et de la province de Cuando Cubango en Angola et dans l'ouest de la Zambie. sur la migration d'entre autres, les Ciyengele,
Dialectes
La langue mbunda en Zambie Angola n'est pas parlée exactement de la même manière. En Zambie, il a un fort contact des dents supérieures avec la langue, pour prononcer des mots comme: "Mundthzindthzime" (ombre), "chithzalo" (robe), "Kuthsa" (mort) et bien d'autres. Les sons difficiles représentés par TH . La langue mbunda en Angola et en Namibie est parlée sans les sons TH , comme dans la langue luchazi ; les mots ci-dessus sont prononcés comme "Mutzitzime" (ombre), "chizalo" (tissu), "Kutsa" (mort). Même en Zambie, la langue Mbunda parlée par le groupe Chiyengele qui a migré plus tôt est différente de celle parlée par le groupe Mbunda qui a fui en Zambie à la suite de la guerre Mbunda-portugaise de 1914. C'est pourquoi la langue Mbunda du groupe Chiyengele , que l'on trouve principalement en mongu , est surnommé "Shamuka", fortement influencé par la langue Lozi . Le même terme peut être attribué à la langue Mbunda en Namibie, qui est fortement influencée par les langues Nyemba et Luchazi .
Chiffres
Le comptage numérique en Mbunda suit les chiffres habituels mais en mots Mbunda. Les remplissages se font facilement à l'aide de petits chiffres.
|
1 - Chimo. 2 - Vivali. 3 - Vitatu. 4 - Viwana. 5 - Vitane. 6 - Vitanu na chimo. 7 - Vitanu na vivali. 8 - Vitanu na vitatu. 9 - Vitanu na viwana. 10 - Likoumi. 11 - Likumi na chimo. 20 - Makumi avali. 22 - Makumi avali na vivali. 30 - Atatou de Makumi. 33 - Makumi atatu na vitatu. 40 - Makumi awana. 44 - Makumi awana na viwana. 50 - Makumi atanu. 55 - Makumi atatu na vitanu. 60 - Makumi atanu en limousine. 66 - Makumi atanu na limo na vitanu na chimo. 70 - Makumi atanu na avali. 77 - Makumi atanu na avali na vitanu na vivali. 80 - Makumi atanu na atatu. 88 - Makumi atanu na atatu na vitanu na vitatu. 90 - Makumi atanu na awana. 99 - Makumi atanu na awana na vitanu na viwana. 100 - Chiita. 101 - Chiita na kamo. 110 - Chiita na likumi. 111 - Chiita na likumi na kamo. 152 - Chiita na makumi atanu na tuvali. 163 - Chiita na makumi atanu na limo na tutanu. 174 - Chiita na makumi atanu na available na tuwana. 185 - Chiita na makumi atanu na atatu na tutanu. 186 - Chiita na makumi atanu na atatu na tutanu na kamo. 197 - Chiita na makumi atanu na awana na tutanu na tuvali. 200 - Viita vivali.
|
201 - Viita vivali na kamo. 300 - Viita vitatu. 400 - Viita viwana. 500 - Viita vitanu. 600 - Viita vitanu na chimo. 700 - Viita vitanu na vivali. 800 - Viita vitanu na vitatu. 900 - Viita vitanu na viwana. 1 000 - Likulukathzi. 1 111 - Likulukathzi na chiita na likumi na kamo. 2 000 - Makulukathzi avali. 3 000 - Makulukathzi atatu. 4 000 - Makulukathzi awana. 5 000 - Makulukathzi atanu. 6 000 - Makulukathzi atanu na limousine. 7 000 - Makulukathzi atanu na avali. 8 000 - Makulukathzi atanu na atatu. 9 000 - Makulukathzi atanu na awana. 10 000 - Likumi lya makulukathzi. 11,111 - likumi lya makulukathzi na likulukathzi na chiita na likumi na kamo. 20 000 - Makumi avali amakulukathzi. 30 000 - Makumi atatu amakulukathzi. 40 000 - Makumi awana amakulukathzi. 50 000 - Makumi atanu amakulukathzi. 60 000 - Makumi atanu na limo amakulukathzi. 70 000 - Makumi atanu na avali amakulukathzi. 80 000 - makumi atanu na atatu amakulukathzi. 90 000 - makumi atanu na awana amakulukathzi. 100 000 - chiita cha makulukathzi. 200 000 - viita vivali via makulukathzi. 300 000 - viita vitatu vya makulukathzi. 400 000 - viita viwana vya makulukathzi. 500 000 - viita vitanu vya makulukathzi. 600 000 - viita vitanu na chimo vya makulikathzi. 700 000 - viita vitanu na vivali via makulukathzi. 800 000 - viita vitanu na vitatu vya makulukathzi. 900 000 - viita vitanu na viwana via makulukathzi. 1 000 000 - likulukathzi lya makulukathzi.
|
Noms et significations
Les noms Mbunda sont nombreux ; répertoriés sont ceux couramment utilisés. Ils peuvent être donnés soit à un homme soit à une femme, à l'exception d'un très petit nombre qui sont réservés aux femmes et qui ont été indiqués ici par (f). Certains noms Mbunda sont similaires à ceux d'autres nationalités qui ont également leurs racines dans le Royaume Luba, tels que Kaunda, Katongo, Kavanda, Mulenga, Muvanga, Mwila, Kavunda, Kalunga, Muti, Chiinga, Kavalata, Chiti, Nkonde et autres. Les noms Chipoya, Chipango, Musole, Kayata, Ngambo, Kawengo, Kapisa et Musumali sont également similaires aux noms Mbunda, que l'on trouve dans d'autres groupes ethniques dont les origines remontent à Mwantiyavwa, le roi du Ruund. Ces similitudes donnent une preuve supplémentaire que le peuple Mbunda a interagi avec le royaume de Lunda et le royaume de Luba , au 15ème siècle. Les noms Mbunda couramment utilisés sont les suivants :
1. Viemba (Vyemba) signifiant médicaments.
2. Vulungi signifiant trekking vers une nouvelle colonie
3. Chendamundali signifiant touriste, (vacendamundali-pluriel).
4. Chalula signifiant quelqu'un qui a trouvé (choisi) une chose perdue.
5. Chambato signifiant un époux.
6. Changoco signifiant une personne inutile.
7. Changano signifiant une personne « je m'en fiche ».
8. Chavaya signifiant une personne démunie.
9. Chikatu signifiant source.
10. Chilala signifie cruauté.
11. Chiinga signifiant substitut ou substitution.
12. Chiingi signifiant l'épouse remplaçante de la même famille que la première épouse.
13. Chilindo signifiant le flotteur du filet de pêche.
14. Chilombo signifiant un endroit où les choses sont mises à tremper ou à teindre.
15. Chilunda signifiant le deuxième né.
16. Chimbali signifiant l'esclave d'un blanc.
17. Chimbinde signifiant une personne acariâtre, cruelle.
18. Chindele signifiant une personne blanche.
19. Chindumba signifiant une sorte de tresse de cheveux.
20. Chingumbe signifiant un homme fort et en bonne santé. Nom du 14ème roi Mbunda qui a régné sur le Mbundaland au 17ème siècle dans ce qui est aujourd'hui l'Angola.
21. Chingunde signifiant morosité, maussade.
22. Chingwali signifiant une chaîne pour la tête, une entrave.
23. Chinjenge signifiant être laissé dans la misère.
24. Chinunga signifiant une articulation articulée.
25. Chinyundu signifiant un fumeur de ruche (pour débarrasser la ruche des abeilles).
26. Chioola signifiant une personne tranquille ; sobre.
27. Chipango signifiant la clôture construite pour une femme qui accouche.
28. Chipipa signifiant siffler ou fouetter dans l'air.
29. Chipoya signifiant machile ou hamac.
30. Chiputa signifiant un type d'arbuste ; Buisson.
31. Chixwaxwa (Chishwashwa) signifiant une coquille lumineuse vide.
32. Chiti signifiant bois ou arbre.
33. Chitumbo signifiant un gros tas de terre.
34. Chitundu signifiant un type de plante avec un tubercule comestible.
35. Chiyengele signifiant une ceinture en tissu rouge. Nom du chef principal Mbunda à Bulozi, déclaré par le roi Mulena Mulambwa du peuple Aluyi.
36. Chiyengo signifiant grand tonneau.
37. Chuma signifiant quelque chose.
38. Kaalu signifiant un jumeau survivant.
39. Kavavu signifiant juin.
40. Kafunya signifiant une personne présomptueuse.
41. Kafuti signifiant l'enfant né après des jumeaux.
42. Kailu signifiant l'enfant né après la mort de cinq enfants, considéré comme une personne "retournée".
43. Kaliki signifiant magasin du chef.
44. Kaliye signifie être seul.
45. Kalimbwe (vulimbwe) signifiant une personne utilisant de la chaux pour attraper des oiseaux.
46. Kalumbu, pour les femmes, signifiant une personne errante qui a perdu son bon caractère.
47. Kaliata (Kalyata) signifiant une personne qui opprime les autres.
48. Kaliangu (Kalyangu) signifiant une sorte de bouffon ou de danseur masqué.
49. Kamana signifiant une personne sage.
50. Kanjengo signifiant tissu blanc.
51. Kankondo signifiant une sorte de belette qui mange des volailles.
52. Kanjonja signifiant un type d'arme à feu ; silex.
53. Kanunga signifiant un petit joint.
54. Kapatitho (Kapatiso) signifiant boulon de fixation.
55. Kapitha (Kapisa) signifiant une personne qui refuse d'aider parce qu'elle est avare et avare ou qui brûle quelque chose.
56. Kaxweka (Kashweka) signifiant une chose cachée.
57. Kaxukwe (Kashukwe) signifiant août.
58. Kathoka (Kasoka) signifiant une personne qui charge le pistolet ; enfonce la charge dans le pistolet.
59. Kathonda (Kasonda) (vuthampu - vusampu) signifiant une sorte de coiffure.
60. Katavola signifiant une personne qui déchire quelque chose. Nom du célèbre 20e roi Mbunda qui a combattu et vaincu le peuple Chokwe dans ce qui est aujourd'hui l'Angola.
61. Katota signifiant une personne qui frappe ou martèle quelque chose.
62. Katongo signifiant un vagabond.
63. Kaulembi (kulamba) signifiant une personne qui va demander de l'aide.
64. Kavindama signifiant une personne malheureuse.
65. Kavunda signifiant une personne qui enduit le sol en béton.
66. Kawengo signifiant l'esprit d'une femme décédée.
67. Kayando signifiant une victime, des ennuis.
68. Kayawe signifiant une personne rusée.
69. Kayongo signifiant l'esprit d'un homme décédé.
70. Kathzungo (Kazungo) signifiant bruit ou raquette. Nom du 22e roi Mbunda qui a été installé par les colonialistes portugais, après avoir enlevé le roi Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , le 21e monarque du Mbundaland dans l'actuel Angola.
71. Kufuna signifiant va et vient. (Pas Mbunda d'origine mais utilisé aujourd'hui).
72. Kalunga signifiant Dieu.
73. Kuunga signifiant rassembler.
74. Kuvangu, voir Kawengo.
75. Lifuti signifiant pays. Nom du 23e roi Mbunda et le premier à être installé par le peuple Mbunda après la restauration de la monarchie Mbunda dans ce qui est aujourd'hui l'Angola, depuis l'enlèvement du 21e roi Mbunda qui a résisté à l'occupation portugaise du Mbundaland en 1914.
76. Likonge signifiant une sorte d'herbe d'eau.
77. Liongo signifiant un roseau de rivière.
78. Livindamo signifiant un village ou un lieu malchanceux.
79. Luvinda signifiant malchance ou malheur.
80. Liwoyo signifiant raquette, bruit.
81. Lumbala est le nom d'un fleuve de l'est de l'Angola.
82. Liato (Lyato) signifiant un grand canot.
83. Liunda (Lyunda) signifiant bosquet.
84. Maamba signifiant mauvais esprits possédant des gens.
85. Makayi signifiant bracelets.
86. Makalu signifiant une personne courageuse.
87. Makuwa de (kulikuwa) signifiant quelqu'un qui crie en se réjouissant.
88. Maliti signifiant un type de fusil, un seul chargeur.
89. Manjolo signifiant bracelets de cheville tubulaires.
90. Manyenga signifiant une personne inquiète, signifie aussi faire grossir.
91. Mathambo (Masambo) signifiant petits fils.
92. Matheka (Maseka), voir Makayi.
93. Mathumba (Masumba) signifiant médaillons en forme de croissant.
94. Mbaita (f) signifiant s'il vous plaît passer, laisser passer.
95. Mbalili (f) signifiant tonneau, baril.
96. Mbambale signifiant le dispositif de filature utilisé par Mbunda.
97. Mbandu signifiant mal. Nom du 21e roi Mbunda qui a résisté à l'occupation portugaise du Mbundaland en 1914 dans ce qui est aujourd'hui l'Angola.
98. Mbundi (f) signifiant un bâton fétiche.
99. Mukovoto signifiant une personne bavarde.
100. Mukuve signifiant une sorte d'arbre pour corde d'écorce.
101. Mukwita signifiant un passant ; Passer à coté.
102. Mulenga signifiant un morceau de bois fendu d'un arbre frappé par le tonnerre et la foudre.
103. Mulemba signifiant une sorte d'arbre qui produit du caoutchouc.
104. Mulikita signifiant grand chasseur de gros gibier, également boxeur.
105. Muliata (Mulyata), voir Kaliata (Kalyata).
106. Mundanya, voir Mathumba (Masumba).
107. Mundu (kaundu) signifiant médicament appliqué sur le corps pour le rendre imperméable aux balles. Nom du premier chef Mbunda qui a émigré à Bulozi au XVIe siècle.
108. Mundthzimba signifiant une personne ignorante.
109. Mununga signifiant une personne qui unit les choses.
110. Muthando (Musando) signifiant millet.
111. Muthangu (Musangu) signifiant une personne ressuscitée.
112. Muxova (Mushova) (f) signifiant des choses mélangées.
113. Muxuwa (Mushuwa) (f) signifiant un arbre avec de petites feuilles, voir mulemba.
114. Muthompa (Musompa) signifiant un juge.
115. Muti (chiti) signifiant arbre.
116. Muvanga signifiant une sorte d'arbuste ; signifie aussi premier-né.
117. Muwae (f) signifiant beauté.
118. Muyeva, voir Katongo.
119. Muyenga signifiant rendre la graisse ou la cire d'abeille.
120. Muyombo (muxaa - mushaa) signifiant une sorte de bâton fétiche.
121. Mwila signifiant herbe.
122. Ndandula signifiant qu'il doit suivre.
123. Ndombelo signifiant une jeune fille qui martèle du maïs blanc en theke (seke) qui est utilisé dans les offrandes rituelles (nombelo) aux esprits ancestraux.
124. Ndumba signifiant lion.
125. Ngeve signifiant jumelles.
126. Ngongola, voir Katota.
127. Nguvu signifiant jumeaux mâles ; aussi hippopotame.
128. Njamba, signifiant aîné des jumeaux ; aussi éléphant.
129. Nkumbwa signifiant autruche.
130. Nyumbu signifiant un type de roseau des marais.
131. Nyundu signifiant loutre.
132. Thakulo (Sakulo) signifiant une sorte d'herbe utilisée pour le chaume.
133. Theke (Seke) signifiant farine de maïs blanc utilisée pour les offrandes aux esprits ancestraux.
134. Xanda (Shanda), signifiant bataille, blaireau à miel. Nom du 22e roi Mbunda qui a été installé par les colonialistes portugais, après l'enlèvement du roi Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , le 21e monarque du Mbundaland dans l'actuel Angola.
135. Wacama, l'abréviation de (waca manene) qui signifie que vous aimez beaucoup quelque chose.
136. Wampata signifiant une personne argumentative ou têtue.
Voir également
Les références
Littérature
- Jacky Maniacky, 1997, « Contribution à l'étude des langues bantoues de la zone K : analyse comparative et sous-groupements », Mémoire pour l'obtention du DEA de langues, littératures et sociétés, études bantoues, INALCO (Paris - France) , 101p.
- José Redinha, 1975, Etnias e Culturas de Angola , Luanda : Instituto de Investigação Científica de Angola ; réimprimé en fac-similé par l'Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2009, ISBN 978 989 8271 00 6
Coordonnées : 14°06′44″S 21°26′07″E / 14.11222°S 21.43528°E