Michael Levi Rodkinson - Michael Levi Rodkinson

Michael Levi Rodkinson

Michael Levi Rodkinson (1845-1904) était un éditeur américain, connu pour avoir été le premier à traduire le Talmud babylonien en anglais .

Biographie

Né sous le nom de famille « Frumkin », Michael Levi était le fils d' Alexander Sender Frumkin et le demi-frère d' Israel Dov Bär Frumkin , rédacteur en chef du journal The Havatzeleth à Jérusalem , Arieh Tzvi Hirsch Frumkin et Guishe Frumkin-Navon. Michael Levi a été nommé d'après son grand-père, Aaron ha-Levi ben Moses de Staroselye , un éminent rabbin du mouvement Chabad , qui a créé son propre groupe hassidique à Usha puis à Starosjle. Michael a donc grandi dans une ambiance hassidique Chabad .

Il a changé son nom en Rodkinson pour des raisons inconnues, peut-être après le nom de sa mère "Rada". Il a vécu en Allemagne pendant un certain temps où il a publié certains de ses livres, puis a déménagé aux États-Unis et s'est installé à New York , où il a travaillé comme éditeur. Parmi ses œuvres se trouve une traduction inachevée du Talmud babylonien en anglais. La traduction a été sévèrement révisée, suscitant la dérision des talmudistes tels que Kaufmann Kohler , qui a qualifié Rodkinson de « faux érudit » pour les nombreuses traductions apparemment mal informées ou naïves des termes talmudiques courants.

Rodkinson a rassemblé de nombreuses histoires de son enfance parmi les hassidim et les a compilées dans des livres qu'il a publiés plus tard. Ce furent parmi les premiers livres à raconter des histoires en hébreu et en yiddish . (Jusqu'alors, l'hébreu était principalement utilisé comme une sorte de lingua franca juive et rabbinique pour les travaux d'érudition en lettres, le Talmud , la halakha , la philosophie, l'éthique, la Kabbale et le hassidut, tandis que le yiddish était utilisé comme langue parlée par les Juifs à travers l' Ashkenaz .)

Rodkinson s'est marié trois fois; son enfant aîné avec sa première femme était Rosamond Rodkinson. Elle a aidé son père à traduire le Talmud et a également parcouru le monde pour obtenir du soutien. Son prochain enfant avec sa seconde épouse était son fils Max Rodkinson , un célèbre acteur du théâtre yiddish à New York. Max a changé son nom en "Rudolph Marks" parce que son père ne voulait pas qu'il utilise le nom de "Rodkinson" en tant qu'acteur yiddish. Après quelques années d'acteur, il quitte la scène et devient avocat, reprenant son nom d'origine. Son troisième enfant également de sa deuxième épouse était Norbert Mortimer Rodkinson, qui a également aidé son père à traduire le Talmud en anglais. Michael Levi Rodkinson a eu un autre fils et deux filles avec sa troisième épouse.

Remarques

  1. ^ Kohler, K. L'hébreu américain , volume 59 n.11, 17 juillet 1896, p.272
  2. ^ Kohler, K. L'hébreu américain , volume 59, numéro 18, 4 septembre 1896, p.457

Les références

  • Jonatan Meir , Hassidisme littéraire : la vie et les œuvres de Michael Levi Rodkinson, Syracuse University Press, 2016
  • Goldman, Yosef . Impression hébraïque en Amérique, 1735-1926, Une histoire et une bibliographie annotée (YGBooks 2006). ISBN  1-59975-685-4 .
  • Israël Dov Frumkin , Encyclopédie juive . Consulté le 2007-08-03.
  • Jonatan Meir . Michael Levi Rodkinson et le hassidisme, Tel Aviv : Hakibbutz Hameuchad, 2012, 248 p. (hébreu)
  •  Cet article incorpore le texte d'une publication maintenant dans le domaine public :  Rosenthal, Herman ; Eisenstein, Judah David (1903). "FRUMKIN, ISRAELL DOB (BÄR)" . Dans Chanteur, Isidore ; et al. (éd.). L'Encyclopédie juive . 5 . New York : Funk & Wagnalls. p. 524-525.
  • Traduction de Rodkinson (incomplète)

Liens externes