Poèmes de Milton en 1645 -Milton's 1645 Poems

Page de titre à 1645 Poems , avec frontispice représentant Milton entouré de quatre muses, conçu par William Marshall

Les poèmes de 1645 de Milton sont une collection, divisée en sections distinctes en anglais et en latin, de la poésie de jeunesse de John Milton dans une variété de genres, y compris des œuvres remarquables comme An Ode on the Morning of Christ's Nativity , Comus et Lycidas . Apparu à la fin de 1645 ou en 1646 (voir 1646 dans poésie ), le volume in - octavo , dont le titre complet est Poèmes de M. John Milton à la fois anglais et latin, composés à plusieurs reprises , a été publié par l' éditeur royaliste Humphrey Moseley. En 1673, un an avant sa mort, Milton a publié une édition révisée et augmentée des Poèmes .

Selon The Concise Oxford Chronology of English Literature (2004), malgré sa page de titre, le livre a été publié en 1646.

Frontispice

Le frontispice du volume contient un portrait extrêmement peu flatteur de Milton par le graveur William Marshall . Sous le portrait se trouvent des vers satiriques en grec niant toute ressemblance. On suppose qu'il s'agissait d'une blague sur Marshall, qui n'aurait probablement pas su qu'il gravait des insultes dirigées contre lui-même. Les versets lus en traduction,

En regardant la forme de l'original, vous pourriez peut-être dire que cette ressemblance avait été dessinée par un débutant de rang ; mais, mes amis, puisque vous ne reconnaissez pas ce qui est représenté ici, riez d'une caricature d'un artiste inutile.

Organisation

En plus du premier titlepage, le volume contient titlepages séparés pour le latin Poemata et Comus (alias un masque ). Il y a aussi cinq sonnets et un Canzone écrits en langue italienne qui ne sont pas notés séparément. L'ordre des poèmes anglais est le suivant :

Les poèmes latins sont divisés en "Elegiarum" (Elegies) et "Sylvarum Liber", et se terminent par l' Epitaphium Damonis , un poème pleurant la mort du meilleur ami de Milton, Charles Diodati. En termes de thèmes et d'organisation, cette section "équilibre et parle à la collection anglaise".

édition de 1673

Les poèmes de 1673 de Milton , officiellement intitulés Poèmes etc. à plusieurs reprises par M. John Milton, à la fois en anglais et en latin, composés à plusieurs reprises, etc. , comprennent également un traité sur l' éducation . Le fac-similé de la page de titre montre que le livre a été publié par Thomas Dring de Londres.

Le livre de 1673 comprend tous les poèmes des poèmes de 1645 de Milton, mais pas le matériel préliminaire. En outre, il comprend quelques poèmes écrits avant 1645 mais non publiés dans le livre précédent, et un certain nombre de poèmes écrits après 1645. Le tract sur l'éducation est le même que dans le livre 1645 (Revard, 2009, p. 284ff).

Selon la liste publiée par le Dartmouth College , les poèmes inclus dans le livre de 1673 mais pas dans le livre de 1645 sont :

  • Sur la mort d'un bébé blond mourant de toux
  • Sonnets
  • La Cinquième Ode d'Horace. Livre 1
  • Lors d'un exercice de vacances
  • Sur les nouveaux forceurs de conscience
  • Traductions de psaumes
  • Apologus de Rustico & Hero
  • Dans Effigiei Ejus Sculptorem
  • Annonce Joannem Rousium

Les sonnets inclus sont généralement désignés par les numéros 11, 12, 13, 14, 18, 19, 20, 21 et 23, selon la numérotation que Milton leur a donnée dans son carnet d'autographes appelé « Manuscrit de la Trinité » (voir Revard, 2009, p. 543), depuis son emplacement dans la bibliothèque Wren du Trinity College, Cambridge . Dans l'édition imprimée, cependant, ils sont numérotés dans l'ordre. Ainsi, par exemple, le célèbre sonnet qui commence When I Consider How My Light is Spent , généralement (bien que de manière inauthentique) appelé On his blindness , est numéroté 19 par Milton mais 16 dans l'édition imprimée (voir Revard, 2009, p. 569).

Importance

Bien que beaucoup de ces poèmes soient des merveilles à part entière, les critiques sont divisés sur la façon de lire le volume dans son ensemble dans le cadre de toute la carrière poétique de Milton, qui est invariablement considérée comme culminant dans le poème épique Paradise Lost . Prenant une citation des Géorgiques de Vergil , Milton s'identifie comme un « futur poète » sur la page de titre. Certains commentateurs considèrent cela comme une preuve que Milton se préparait consciemment à une œuvre plus importante. D'autres, en revanche, soutiennent que l'auto-présentation de Milton est « un sujet pluriel et mouvant » dont la trajectoire poétique n'est pas gravée dans le marbre.

George Steiner met l'accent sur le mélange d'ancien et de moderne ; de l'anglais, du latin et de l'italien avec une connaissance de l'hébreu et du grec : selon Steiner, Milton parvient à unifier la communauté européenne dans sa diversité.

On peut également se demander dans quelle mesure le volume embrasse la politique républicaine que Milton avait commencé à adopter à cette époque. L'éditeur de Milton, Moseley, a soutenu les poètes royalistes, comme Edmund Waller , et le volume contient des louanges des aristocrates et des formes traditionnellement royalistes, comme le masque . Pourtant, un argument fort peut être avancé que Milton a subtilement inscrit sa politique puritaine radicale dans les poèmes à travers des œuvres telles que Lycidas .

Voir également

Les références

Liens externes