Moldavie au Concours Eurovision de la chanson 2011 - Moldova in the Eurovision Song Contest 2011
| Concours Eurovision de la chanson 2011 | ||||
|---|---|---|---|---|
| De campagne |
 Moldavie
|
|||
| Sélection nationale | ||||
| Processus de sélection | O melodie pentru Europe 2011 | |||
| Date(s) de sélection | 26 février 2011 | |||
| Participant sélectionné | Zdob i Zdub | |||
| Chanson sélectionnée | " Tellement chanceux " | |||
| Performances en finale | ||||
| Résultat demi-finale | Qualifié (10e, 54 points) | |||
| Résultat final | 12e, 97 points | |||
| La Moldavie au Concours Eurovision de la chanson | ||||
| ||||
La Moldavie a participé au Concours Eurovision de la chanson 2011 à Düsseldorf , en Allemagne, et a sélectionné sa candidature lors d'une finale nationale télévisée, O melodie pentru Europa (Une chanson pour l'Europe), organisée par le diffuseur moldave TeleRadio-Moldova (TRM). Le groupe de punk rock Zdob şi Zdub a remporté la sélection avec la chanson "So lucky".
Avant l'Eurovision
O melodie pentru Europe 2011
O melodie pentru Europa 2011 était le format national final développé par TRM afin de sélectionner l'entrée de la Moldavie pour le Concours Eurovision de la chanson 2011. L'événement a eu lieu au TRM Studio à Chișinău , organisé par Dianna Rotaru et Gabriel Coveseanu, et comprenait une finale à aura lieu le 26 février 2011. L'émission a été diffusée sur Moldova 1 , TV Moldova Internațional et Radio Moldova ainsi qu'en ligne via le site officiel du diffuseur trm.md .
Format
La sélection des candidatures en compétition pour la finale nationale et, finalement, l'inscription moldave à l'Eurovision s'est déroulée en trois tours. Le premier tour a eu lieu le 22 janvier 2011 où un jury a présélectionné soixante entrées parmi les soumissions reçues sur la base de critères tels que la qualité de la mélodie et de la composition, la voix et la manière de la performance et l'originalité de la chanson. Le deuxième tour consistait en une audition en direct des 60 candidatures devant un jury qui a eu lieu le 29 janvier 2011. Les candidatures ont été évaluées sur des critères tels que la qualité de la voix, la présence scénique et la force de la composition. Le jury a sélectionné 25 finalistes pour passer au troisième tour, la finale nationale télévisée. 25 finalistes ont participé à la finale le 26 février 2011 où le gagnant a été sélectionné par la combinaison 50/50 d'un vote d'un jury d'experts et d'un télévote public. En cas d'égalité, l'entrée qui obtient le score le plus élevé du vote du jury d'experts a été déclarée gagnante.
Entrées concurrentes
Les artistes et compositeurs ont eu la possibilité de soumettre leurs candidatures entre le 27 décembre 2010 et le 16 janvier 2011. Les artistes devaient être de nationalité moldave et pouvaient soumettre plus d'une chanson. Les auteurs-compositeurs pouvaient avoir n'importe quelle nationalité. À la fin de la date limite de soumission, 98 entrées valides ont été reçues par le diffuseur. Un jury composé de Geta Burlacu (chanteuse, participante à l'Eurovision moldave 2008 ), Aura (chanteuse), Anatol Chiriac (compositeur), Victoria Melnic (professeur à l'Académie de musique, théâtre et beaux-arts), Andrei Sava (compositeur), Liviu Stirbu (compositeur), Sorina Ștefârță (journaliste), Vladimir Beleaev (compositeur) et Silvia Cărăuş (critique musicale) ont sélectionné 60 des 98 candidatures reçues pour passer aux auditions. L'audition en direct a eu lieu le 29 janvier 2012 au TRM Studio à Chișinău où 25 finalistes ont été sélectionnés par le jury pour avancer.
Le 6 février 2011, "Solo por tu amor" interprété par Katrina a été disqualifié du concours et remplacé par la chanson "Ma pierd când o văd" interprétée par Dumitru Socican car la chanson avait été publiée avant le 1er septembre 2010. Parmi les finalistes était Natalia Barbu, participante à l'Eurovision moldave en 2007 .
| Résultats de l'épreuve d'audition en direct – 29 janvier 2011 | ||
|---|---|---|
| Artiste | Chanson (traduction en anglais) | Compositeur(s) |
| Adriana Voloşenco | "Je peux gagner le jeu" | Alexeï Nacai |
| Alex Belenki | "Garde moi fort" | Tomer Addadi, Nomi Zysblat |
| Alexandru Şaptefraţi | "Fils" (Rêve) | Alexandru Şaptefraţi |
| ALUZIA | "Rămîi" (Rester) | Andreï Balic |
| Anastasia Denisiuc | "Qu'est-ce que tu veux de moi" | Alexandru Belenikii, Alina Dabija |
| Anişoara Balmuş | "Vous et moi" | Elena Buga, Alexandru Gorgos |
| Aurel Chirtoacă | "Încă îndrăgostit" (Toujours amoureux) | Natalia Matcovschii, Aurel Chirtoacă |
| Boris Covali & Cristina Croitoru | "Le casser" | Evgeny Oleinik, Ioulia Bykova |
| Carolina Gorun & Mircea Guţu | "L'amour vrai" | Mircea Guțu, Marina Chitoroagă |
| Constantinova | "Fou" | Andreï Balac, Ana Constantinova |
| Corina Cuniuc | "Şi tac" (Et je reste silencieux) | Gicu Cimbir |
| Cristi Cuculescu | "N'abandonne pas" | Veaceslav, Cristi Cuculescu |
| Cristina Scarlat | "Chaque jour sera votre jour" | Lidia Scarlat, Ivan Aculov |
| Dana Marchitan | "Tu as de la chance, j'ai de la chance" | Rafael Artesero |
| Danu Boian | "Je ne sais pas" | Alex Brașoveanu, Danu Boian |
| Denis Latişev | "C'est ma première danse avec toi" | Adrian Bors, Latişev Denis |
| Diana Staver | "Chanson d'amour" | Elena Buga, Valentin Dinga |
| Doiniţa Gherman | "Viaţa" (Vie) | Doiniţa Gherman, Vadim Luchin, Timofei Tregubenco, Cătălin Gondiu |
| Dumitru Socican | "Ma pierd când o văd" (je suis perdu quand je la vois) | Dumitru Socican |
| Dyma | "Fou" | Alex Brașoveanu, Gherghiţa Dumitru |
| El Pepino Feliz | "Une paix de la chance" | Tamaz Djgarcava, El Pepino Feliz |
| EL Radu | "Dis moi pourquoi" | Ivan Linkovsky Jr., EL Radu |
| Elena Kondoraki | "Prenez-moi" | Alex Brașoveanu, Danu Boian |
| Gloria | "La meilleure chose de ma vie" | |
| Ianna Novac | "La grotte de la vie" | Ikwuagwu Anthony Uchenna |
| Ion Krasnopolski | "Cu fanfara pînă dimineaţa" (En fanfare jusqu'au matin) | Ion Diviza, Ion Krasnopolski |
| Ionel Calalb | "Maman" | Ionel Calalb |
| Ionel Istrati | "Fille chaude" | Alex Brașoveanu |
| Irina Coval | "Nu cred" (je ne crois pas) | Chiril Oarza, Adrian Graur, Ion Busuioc |
| Janet Erhan | "Ce que vous dites" | Andreï Tostogan, Liuba Perciun |
| Karizma | "Quand la vie est grise" | Ionuț Adrian Radu |
| Katrina | "Solo por tu amor" (Seulement pour ton amour) | Olga Ciubuc |
| katy pluie | "Garçon" | Andreï Tostogan, Liuba Perciun |
| M-Studio | "Réflexion nocturne" | M-Studio |
| Mariana Mihăilă | « Mi Rey ! » (Mon roi!) | Mariana Mihăilă |
| Marina Damaschine | "Au revoir" | Valentin Dînga, Elena Buga |
| Épouser Popins | "La vie continue" | Veaceslav Daniliuc, Marina Chitoroagă |
| millénaire | "En mémoire" | Olga Gorcinschi |
| Manquer un | "Prends ma main" | Olga Cazacioc |
| Nadejda Kara | "En marche" | Est-ce que Taylor |
| Nathalie Barbu | "Faisons Jazz" | Natalia Barbu, Mike Diamondz |
| Nathalie | "Dacă dragoste mai e" (S'il y a encore de l'amour) | Eugène Doibani |
| Nicoleta Gavriliţa | "Juste ton ami" | Elena Buga, Serghei Bilicenco |
| Odry | "Doina, dor nemărginit" (Doina, nostalgie sans fin) | Radmila Popovici, Marian Stîrcea |
| Pacha | "Dorule" (Désir) | Anastasia Larionova, Pacha Parfeny |
| R.Mike | "Maintenant ou jamais" | Dmitrii Polchin, R.Mike |
| Romain | "Faites tamiser les lumières" | Lupu romain |
| Romain | "Écoutez près" | Lupu romain |
| Roumanie | "Serre moi" | Ivan Linkovsky Jr., David Bryan |
| Ruslan Țăranu | "Lumina mea" (Ma lumière) | Ruslan Țăranu |
| SereNado | "Fille Shuga" | SereNado |
| Serghei Abalin | "Vous dirigez mon monde" | Alina Dabija, Sandu Gorgos |
| Sergiu Căruntu | "Foi" | Alex Brașoveanu, Danu Boian |
| Stèle Boţan | "Reculer" | |
| Tatiana Heghea | "Sauvez-moi ce soir" | |
| Tavis KENT | "Le toit du monde" | Octavian Ciorici, Mihai Teodor |
| Vadim Luchin & Tamaz Djgarcava | "Toujours" | Tamaz Djgarcava |
| Valérie Tarasova | "C'est ma vie" | Ralph Siegel , John O'Flynn |
| Veaceslav Daniliuc & Andrei Hadjiu | "L'été suit" | Veaceslav Daniliuc, Andrei Hadjiu |
| Zdob i Zdub | " Tellement chanceux " | Marc Elsner, Mihai Gîncu, Andy Shuman |
| Artiste | Chanson (traduction en anglais) | Compositeur(s) |
|---|---|---|
| Adriana Voloşenco | "Je peux gagner le jeu" | Alexeï Nacai |
| Anişoara Balmuş | "Vous et moi" | Elena Buga, Alexandru Gorgos |
| Aurel Chirtoacă | "Încă îndrăgostit" (Toujours amoureux) | Natalia Matcovschii, Aurel Chirtoacă |
| Boris Covali & Cristina Croitoru | "Le casser" | Evgeny Oleinik, Ioulia Bykova |
| Corina Cuniuc | "Şi tac" (Et je reste silencieux) | Gicu Cimbir |
| Cristina Scarlat | "Chaque jour sera votre jour" | Lidia Scarlat, Ivan Aculov |
| Dana Marchitan | "Tu as de la chance, j'ai de la chance" | Rafael Artesero |
| Denis Latişev | "C'est ma première danse avec toi" | Adrian Bors, Latişev Denis |
| Diana Staver | "Chanson d'amour" | Elena Buga, Valentin Dinga |
| Doiniţa Gherman | "Viaţa" (Vie) | Doiniţa Gherman, Vadim Luchin, Timofei Tregubenco, Cătălin Gondiu |
| Dumitru Socican | "Ma pierd când o văd" (je suis perdu quand je la vois) | Dumitru Socican |
| Ion Krasnopolski | "Cu fanfara pînă dimineaţa" (En fanfare jusqu'au matin) | Ion Diviza, Ion Krasnopolski |
| Karizma | "Quand la vie est grise" | Ionuț Adrian Radu |
|
|
|
|
| M-Studio | "Réflexion nocturne" | M-Studio |
| Mariana Mihăilă | « Mi Rey ! » (Mon roi!) | Mariana Mihăilă |
| millénaire | "En mémoire" | Olga Gorcinschi |
| Nathalie Barbu | "Faisons Jazz" | Natalia Barbu, Mike Diamondz |
| Nathalie | "Dacă dragoste mai e" (S'il y a encore de l'amour) | Eugène Doibani |
| Nicoleta Gavriliţa | "Juste ton ami" | Elena Buga, Serghei Bilicenco |
| Odry | "Doina, dor nemărginit" (Doina, nostalgie sans fin) | Radmila Popovici, Marian Stîrcea |
| Pacha | "Dorule" (Désir) | Anastasia Larionova, Pacha Parfeny |
| Ruslan Țăranu | "Lumina mea" (Ma lumière) | Ruslan Țăranu |
| Vadim Luchin & Tamaz Djgarcava | "Toujours" | Tamaz Djgarcava |
| Valérie Tarasova | "C'est ma vie" | Ralph Siegel , John O'Flynn |
| Zdob i Zdub | " Tellement chanceux " | Marc Elsner, Mihai Gîncu, Andy Shuman |
Final
La finale a eu lieu le 26 février 2011. Vingt-cinq chansons étaient en compétition et le gagnant a été sélectionné sur la base de la combinaison d'un télévote public et des votes d'un jury d'experts. Le jury qui a voté lors de la finale comprenait Vladimir Beleaev (compositeur), Anatol Chiriac (compositeur), Liviu Știrbu (compositeur), Andrei Sava (compositeur), Aura (chanteur), Geta Burlacu (chanteur, participant à l'Eurovision moldave 2008 ), Victoria Melnic (professeur à l'Académie de musique, théâtre et beaux-arts), Sorina Ștefârță (journaliste), Vica Demici (auteur-compositeur), Ana Dubeli (rédactrice en chef de Locals.md), Viorel Ţigănaş (compositeur), Alex Calancea (instrumentiste et producteur) et Ludmila Climoc ( représentante d' Orange Moldavie ). En plus des performances des concurrents, les participants roumains à l'Eurovision 2011 Hotel FM ont joué en tant qu'invité. " So Lucky " interprété par Zdob şi Zdub a été sélectionné comme gagnant.
| Finale – 26 février 2011 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dessiner | Artiste | Chanson | Jury | Télévote | Total | Endroit | ||
| 1 | Nathalie | "Dacă dragoste mai e" | 99 | 0 | 1,11% | 0 | 0 | 14 |
| 2 | Nathalie Barbu | "Faisons Jazz" | 126 | 12 | 9,13% | 7 | 19 | 2 |
| 3 | Ion Krasnopolski | "Cu fanfara pînă dimineaţa" | 67,5 | 0 | 1,34% | 0 | 0 | 14 |
| 4 | Anişoara Balmuş | "Vous et moi" | 66,5 | 0 | 0,25% | 0 | 0 | 14 |
| 5 | Denis Latişev | "C'est ma première danse avec toi" | 85 | 0 | 0,27% | 0 | 0 | 14 |
| 6 | Pacha | "Dorule" | 121,5 | 8 | 10,84 % | 8 | 16 | 3 |
| 7 | Doiniţa Gherman | "Viaţa" | 92,5 | 0 | 1,82% | 0 | 0 | 14 |
| 8 | Corina Cuniuc | "Şi tac" | 92 | 0 | 1,88% | 1 | 1 | 13 |
| 9 | Cristina Scarlat | "Chaque jour sera votre jour" | 101,5 | 2 | 1,09% | 0 | 2 | 12 |
| dix | Diana Staver | "Chanson d'amour" | 74 | 0 | 0,61% | 0 | 0 | 14 |
| 11 | Dumitru Socican | "Ma pierd când o văd" | 83,5 | 0 | 2,54% | 3 | 3 | dix |
| 12 | Nicoleta Gavriliţa | "Juste ton ami" | 90,5 | 0 | 0,72% | 0 | 0 | 14 |
| 13 | Adriana Voloşenco | "Je peux gagner le jeu" | 78,5 | 0 | 0,98% | 0 | 0 | 14 |
| 14 | Boris Covali & Cristina Croitoru | "Le casser" | 107 | 6 | 3,55% | 5 | 11 | 6 |
| 15 | Ruslan Țăranu | "Lumina mea" | 80,5 | 0 | 0,58% | 0 | 0 | 14 |
| 16 | millénaire | "En mémoire" | 118,5 | 7 | 4,88% | 6 | 13 | 5 |
| 17 | Odry | "Doina, dor nemărginit" | 96,5 | 0 | 1,08% | 0 | 0 | 14 |
| 18 | Karizma | "Quand la vie est grise" | 99,5 | 1 | 33,35% | 12 | 13 | 4 |
| 19 | Vadim Luchin & Tamaz Djgarcava | "Toujours" | 89,5 | 0 | 1,62% | 0 | 0 | 14 |
| 20 | Mariana Mihăilă | « Mi Rey ! » | 93 | 0 | 3,08 % | 4 | 4 | 8 |
| 21 | Valérie Tarasova | "C'est ma vie" | 107 | 5 | 2,54% | 2 | 7 | 7 |
| 22 | Aurel Chirtoacă | "Incă îndrăgostit" | 104 | 4 | 0,97% | 0 | 4 | 8 |
| 23 | M-Studio | "Réflexion nocturne" | 104 | 3 | 1,79% | 0 | 3 | dix |
| 24 | Zdob i Zdub | " Tellement chanceux " | 122,5 | dix | 13,15% | dix | 20 | 1 |
| 25 | Dana Marchitan | "Tu as de la chance, j'ai de la chance" | 98 | 0 | 0,83% | 0 | 0 | 14 |
| Votes détaillés du jury | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dessiner | Chanson | V. Beleaev | A. Chiriac | L. Știrbu | A. Sava | Aura | G. Burlacu | V. Melnic | S. tefârță | V. Demici | A. Dubeli | V. Ţigănaş | A. Calancea | L. Climoc | Total |
| 1 | "Dacă dragoste mai e" | 5 | 6 | 6 | 8.5 | dix | 9.5 | 9 | 8.5 | 7.5 | 7.5 | 7 | 8.5 | 6 | 99 |
| 2 | "Faisons Jazz" | dix | dix | 8.5 | dix | dix | 9.5 | dix | dix | dix | 9 | dix | dix | 9 | 126 |
| 3 | "Cu fanfara pînă dimineaţa" | 6 | 6 | 6 | 6.5 | 6 | 5 | 5 | 6 | 6 | 0 | 5 | 7 | 3 | 67,5 |
| 4 | "Vous et moi" | 5 | 6 | 6 | 7.5 | 7 | 3 | 5 | 7 | 6.5 | 0 | 3 | 6.5 | 4 | 66,5 |
| 5 | "C'est ma première danse avec toi" | 5.5 | 7 | 5 | 7 | 8 | 4 | 8.5 | 8 | 8.5 | 5 | 6 | 8 | 4.5 | 85 |
| 6 | "Dorule" | 7 | dix | 9 | dix | dix | 8 | 9.5 | dix | 9.5 | dix | dix | dix | 8.5 | 121,5 |
| 7 | "Viaţa" | 7 | 6 | 8 | 7.5 | 8 | 6 | 7 | 9 | 8.5 | 5 | 6 | 8.5 | 6 | 92,5 |
| 8 | "Şi tac" | 7.5 | 7 | 6 | 8.5 | 8 | 8.5 | 8 | 7 | 8 | 4 | 7 | 8.5 | 4 | 92 |
| 9 | "Chaque jour sera votre jour" | 7 | 8 | 6.5 | 8 | 8 | 8.5 | dix | 9 | 6 | 8 | 7 | 9 | 6.5 | 101,5 |
| dix | "Chanson d'amour" | 7.5 | 6.5 | 6 | 8 | 7 | 3.5 | 6 | 6 | 6 | 1 | 5 | 6.5 | 5 | 74 |
| 11 | "Ma pierd când o văd" | 6.5 | 5 | 5.5 | 6.5 | 7 | 7.5 | 8 | 7.5 | 8 | 7 | 4 | 6.5 | 4.5 | 83,5 |
| 12 | "Juste ton ami" | 6.5 | 7 | 4 | 7 | 8 | 9.5 | 7 | 7 | 8 | 6 | 7 | 8 | 5.5 | 90,5 |
| 13 | "Je peux gagner le jeu" | 7 | 6 | 4.5 | 7 | 7 | 6.5 | 5 | 7 | 7.5 | 1 | 6 | 8 | 6 | 78,5 |
| 14 | "Le casser" | 5 | 8 | 7 | 9.5 | dix | 8 | 7.5 | 9 | 9.5 | 9 | 6 | 9 | 9.5 | 107 |
| 15 | "Lumina mea" | 5.5 | 7.5 | 7.5 | 9 | 8 | 5.5 | 5 | 7 | 8 | 0 | 6 | 7.5 | 4 | 80,5 |
| 16 | "En mémoire" | dix | 9.5 | 8.5 | 9.5 | dix | dix | 9 | 9 | dix | 8.5 | 8 | dix | 6.5 | 118,5 |
| 17 | "Doina, dor nemărginit" | 7.5 | 8 | 6.5 | 8.5 | dix | 5.5 | 8.5 | 8.5 | 7 | 8 | 6.5 | 8 | 4 | 96,5 |
| 18 | "Quand la vie est grise" | 5 | 7 | 8 | 8.5 | 9 | 9.5 | 7 | 8.5 | 9.5 | 8.5 | 6 | 8 | 5 | 99,5 |
| 19 | "Toujours" | 6 | 7 | 7 | 7.5 | 8 | 7.5 | 5.5 | 8 | 7 | 7 | 6 | 8 | 5 | 89,5 |
| 20 | « Mi Rey ! » | 5 | 6.5 | 7 | 8 | 8 | 8 | 6 | 8 | 8.5 | 8 | 7 | 8.5 | 4.5 | 93 |
| 21 | "C'est ma vie" | 6 | 8 | 7 | 9 | 9 | 9 | 8 | 8.5 | 8.5 | 8.5 | 8 | 9.5 | 8 | 107 |
| 22 | "Incă îndrăgostit" | 7 | 6.5 | 7.5 | 9 | dix | dix | 8 | 8.5 | 9 | 5 | 8 | dix | 5.5 | 104 |
| 23 | "Réflexion nocturne" | dix | 5.5 | 7.5 | 8.5 | dix | 9 | 9 | 8 | 8.5 | 6 | 8 | 9 | 5 | 104 |
| 24 | " Tellement chanceux " | dix | dix | 8 | dix | dix | dix | 9 | 8.5 | dix | dix | 7 | dix | dix | 122,5 |
| 25 | "Tu as de la chance, j'ai de la chance" | 6.5 | 6.5 | 7.5 | 8 | 9 | 8.5 | 7.5 | 8 | 9.5 | 8 | 7 | 8 | 4 | 98 |
à l'Eurovision
La Moldavie a participé à la première moitié de la deuxième demi-finale du concours, le 12 mai 2011, avec la position de départ 7. La chanson a été bien accueillie par le public, mais a atteint de justesse la grande finale avec la 10e place et 54 points. Il a battu la Belgique pour la dernière place par 1 point. Le public a attribué à la Moldavie la 8e place avec 61 points et le jury la 13e place avec 53 points. Peu de temps après la deuxième demi-finale, la Moldavie a tiré la 15e place de départ pour la grande finale du samedi 16 mai 2011. La Moldavie a atteint la 12e place à l'issue du scrutin, avec 97 points au total, le public attribuant la 12e place à la Moldavie avec 98 points et le jury attribuant la 15e place avec 82 points.
Vote
Points attribués à la Moldavie
|
|
Points attribués par la Moldavie
|
|
