Mon cher Kuttichathan -My Dear Kuttichathan
| Mon cher Kuttichathan | |
|---|---|
 Affiche promotionnelle
| |
| Réalisé par | Jijo Punnoose |
| Écrit par |
Raghunath Paleri (dialogue en malayalam) Ikram Akhtar (dialogue en hindi) |
| Produit par |
Navodaya Appachan José Punnoose |
| Mettant en vedette |
Kottarakkara Sreedharan Nair Dalip Tahil Sonia Maître Aravind Maître Mukesh Surya Kiran Rajan P. Dev Jagathi Sreekumar Jagadish Nedumudi Venu |
| Cinématographie | Ashok Kumar |
| Édité par | TR Sekar |
| Musique par | Ilaiyaraaja |
Société de production |
|
| Distribué par | Libération de Navodaya |
Date de sortie |
|
Temps de fonctionnement |
97 minutes |
| Pays | Inde |
| Langue | malayalam |
| Budget | ₹ 35 lakh (49 000 $ US) |
| Box-office | ₹ 2,5 crore (350 000 $ US) |
My Dear Kuttichathan ( traduction Mon cher petit gobelin ) est un film fantastique en langue malayalam indien de 1984réalisé par Jijo Punnoose et produit par son père Navodaya Appachan sous Navodaya Studio . Ce fut le premier film indien à être tourné au format 3D . Avec un scénario de Raghunath Paleri , l'histoire tourne autour d'un gobelin indien mystique appelé " Kuttichathan " qui est sous le charme d'un sorcier maléfique, mais il est libéré par trois enfants et se lie d'amitié avec eux. La bande originale du film a été composée par Ilaiyaraaja , tandis que la cinématographie et le montage ont été réalisés par Ashok Kumar et TR Shekhar, respectivement. C'était les débuts des acteurs Jagadish et Zainuddin .
Le film a été bien accueilli et a rapporté plus de ₹ 2,5 crore du box - office. Tourné à l'origine en malayalam, une version rééditée a été rééditée en 1997, ce qui en fait le premier film DTS en malayalam. Il a été surnommé en hindi comme Chhota Chetan en 1997, ce qui a également été un succès au box - office recette brute ₹ 1,30 crore. Des scènes avec Urmila Matondkar ont été ajoutées plus tard. En 2010, d'autres scènes ont été ajoutées en tamoul avec Prakash Raj et Santhanam et ont été publiées sous le nom de Chutti Chathan . Une nouvelle version remasterisée avec des images supplémentaires publiée le 25 août 2011.
Terrain
Le caractère " Kuttichathan " est formé sur la base des spécialités d'une divinité populairement connue sous le nom de " Chathan " qui est vénérée principalement dans l'état du sud de l'Inde, le Kerala. Il y a des magiciens cruels partout dans le monde. L'un d'eux est Karimbhootham (magicien noir), qui a asservi un esprit invisible avec ses sorts magiques, qu'il appelle « Kuttichathan » (« Little Ghost » en anglais et « Chhota Chetan » en hindi). Deux garçons et une fille se lient d'amitié avec Kuttichathan par accident et le libèrent de l'emprise du magicien.
En chemin, Kuttichathan rencontre Ashish, un membre de la police, qui en a après Karimbhootham.
Ils comprennent que ce Chathan est amical avec les enfants et est un très bon ami. Par conséquent, la jeune fille promet de garder Kuttichathan dans sa maison pour deux raisons : d'une part, son père boit trop, alors elle veut que Chathan, qui est un très bon magicien, le fasse revenir à la raison, comme après la mort de sa mère, il y a il n'y a personne pour le contrôler ; deuxièmement, Chathan, bien qu'il soit un petit garçon, boit aussi beaucoup. Il pouvait boire et finir tout ce que son père boit, changeant ainsi l'attitude de son père.
Dans le même temps, le cruel magicien veut que le Kuttichathan mette la main sur un trésor. Même si le magicien est le propriétaire du Kuttichathan, il est brûlé et tué par le Chathan à l'apogée. Chathan se transforme alors en chauve-souris et s'envole.
Jeter
- MP Ramnath - Kuttichathan (voix de Kuttichatan invisible par Nedumudi Venu )
- Kottarakkara Sreedharan Nair – Le magicien cruel
- Sonia – Laxmi
- Maître Suresh/Suryakiran — Vijay
- Arvind — Vinod
- Dalip Tahil - le père de Laxmi
- Alummoodan
- PA Tour
- Aman MA
- Mukesh
- Jagathy Sreekumar
- Sainuddin – Barman
- Rajan P. Dev – Enseignant
- Jagadeesh – Annonceur de cabaret
- Kalabhavan Mani dans le rôle de Dakshinenthya Manthravaadhi
- Kallapetti Singaram — Conducteur de pousse-pousse
- version hindi
- Urmila Matondkar – Miss Hawa Hawaï
- Dalip Tahil - le père de Laxmi
- Satish Kaushik – Professeur Chashmish
- Shakti Kapoor – Baba Khondol, le magicien cruel
- Ravi Baswani – Raja
- Harish Kumar – M. Anthony Gonsalves
- version tamoule
- Prakash Raj - Le magicien cruel
- Santhanam - Scientifique
Production
Développement
My Dear Kuttichathan a été le premier film indien à être tourné en 3D. Jijo Punnoose , fils de Navodaya Appachan a fait ses débuts de réalisateur avec ce film. Après Padayottam (1982), Jijo a décidé de réaliser un film en 3D après s'être inspiré d'un article du "American Cinematographer" que lui a montré le directeur de la photographie Ramachandra Babu.
La technologie
Pour comprendre la technologie, Jijo a effectué plusieurs voyages à Burbank, en Californie, a acheté des échantillons de bobines de films 3D et a organisé une avant-première dans son studio. Appachan qui était complètement convaincu a décidé de produire ce film avec le budget alloué de 40 lakhs. David Schmier a travaillé en tant que stéréographe du film avec le directeur de la photographie du film pour s'assurer que plusieurs images convergent pour un effet 3D.
Jijo s'est de nouveau rendu aux États-Unis où il a rencontré Chris Condon, un expert en technologie 3D. Jijo a acheté l'objectif spécial de la caméra et après de nombreuses discussions, Chris a accepté d'aider Jijo dans son film. L'équipement requis pour le film devait être importé des États-Unis et Jijo a réussi à le faire avec l'aide de son ami, Thomas J Easho.
Scénario
Pour le film en 3D, les réalisateurs voulaient un thème universel afin de plaire aux enfants. Jijo a porté l'idée d'un fantôme amical pendant des années, il a demandé l'avis de personnes telles qu'Anant Pai et Padmarajan pour l'écriture du film. Raghunath Paleri est venu à bord en tant que scénariste du film, a pris toutes les contributions des experts et a créé l'intrigue de trois enfants et d'un fantôme. Paleri a déclaré qu'il avait écrit le script de telle manière que « cela aurait fonctionné même s'il s'agissait de 2D ».
Fonderie
SL Puram Anand, qui a travaillé comme directeur de production pour ce film, a révélé que Jijo voulait faire ce film avec une toute nouvelle distribution. Anand a suggéré Dalip Tahil pour le rôle de soutien. Sonia Bose et MD Ramnoth ont été choisis comme enfants artistes. Ce dernier dépeint le personnage titulaire.
Ashok Kumar s'est occupé de la cinématographie du film, faisant de lui le premier directeur de la photographie en Inde à avoir tourné un film en 3D. TK Rajeev Kumar, qui est devenu un réalisateur célèbre, a commencé sa carrière en tant qu'assistant réalisateur avec ce film.
Dans la version hindi tournée en 1997, Shakti Kapoor joue le rôle d'un magicien (joué à l'origine par Alummoodan) qui tente d'attraper Chetan, mais se retrouve piégé dans un miroir. Prakash Raj a joué ce rôle dans sa version tamoule rééditée en 2010. Satish Kaushik joue le rôle de Jagathi Sreekumar en tant que scientifique qui essaie également d'attraper Chetan, mais est détruit. Ce personnage a été joué comme Santhanam dans la version 2010.
Tournage
Malgré une bonne planification, le tournage a duré environ 90 jours, soit trois fois le calendrier d'un film normal. Le budget pour l'éclairage était plus élevé qu'un film 2D. Le tournage a eu lieu aux studios Navodaya et dans les environs de Kakkanad. Pour la scène tristement célèbre de marcher sur le mur, Paleri a suggéré que la séquence soit convertie en une chanson. La chanson "Aalipazham Perukka" a pris 14 jours pour être terminée.
K. Shekar et Jijo ont choisi une pièce rotative de forme rectangulaire pour s'adapter à la nature plus large et paysagère du cadre 3D. Jijo a alors confié à SILK (Steel Industrial Kerala) la tâche de construire une structure en acier sur la pièce, en bois. La structure octogonale, pesant 25 tonnes, a été achevée en un mois. Six hommes de chaque côté le faisaient pivoter pour créer l'illusion que les enfants marchaient à 360 degrés autour de la pièce. Le film original en malayalam a été réalisé au prix de ₹ 35 lakh .
Bande sonore
| Mon cher Kuttichathan [Malayalam] | |
|---|---|
| Album de la bande originale de | |
| Publié | 1984 |
| Genre | Bande originale du long métrage |
| Étiqueter | Audio JS |
Toutes les paroles sont écrites par Bichu Thirumala ; toute la musique est composée par Ilaiyaraaja .
| Non. | Titre | Artistes) | Longueur |
|---|---|---|---|
| 1. | "Aalippazham Perukkaan" | S. Janaki , SP Sailaja | |
| 2. | "Minnaaminungum" | KJ Yesudas , Chœur | |
| 3. | "Thrilokam vilangum" | KS Chithra |
| Chhota Chetan [Hindi] | |
|---|---|
| Album de la bande originale de | |
| Publié | 1998 |
| Genre | Bande originale du long métrage |
Toute la musique est composée par Anu Malik .
| Non. | Titre | Artistes) | Longueur |
|---|---|---|---|
| 1. | "Chhota Chetan" | KS Chithra | |
| 2. | "Ek Jaadu Hone Wala Hai" | Shankar Mahadevan | |
| 3. | "Jo Tum Kaho" | Anuradha Sriram , Srinivas | |
| 4. | "Jo Tum Kaho (II)" | Aditya Narayan , Anmol Malik , Dominique Cerejo | |
| 5. | "Ringa Ringa Ro" | Shankar Mahadevan | |
| 6. | "Chanson parodique" | Shabbir Kumar , Anuradha Paudwal | |
| 7. | "Billi Boli Miyaoon" | Shabbir Kumar, Anuradha Paudwal | |
| 8. | "Bombai Ban Gayi Bombay" | Aditya Narayan |
| Chutti Chathan [tamoul] | |
|---|---|
| Album de la bande originale de | |
| Publié | 2010 |
| Genre | Bande originale du long métrage |
- version 1984
Toute la musique est composée par Ilaiyaraaja .
| Non. | Titre | Artistes) | Longueur |
|---|---|---|---|
| 1. | "Chinnakuzhandhaigale" | Vani Jayaram , Sujatha Mohan | |
| 2. | "Poovaadai Kaatru" | KJ Yesudas , Chœur |
- version 2010
Cette version avait de nouvelles chansons composées par Sharreth, y compris une version recréée de "Chinna Kuzhandhaigale" (Aalipazham Perukka). Les paroles ont été écrites par Madhan Karky.
- Kuttichathan Vanthenda - KS Chithra
- Andhara Tharagai - Sajjla
- Boum Boum Chathan - Sharreth & Chorus
- Ulagame Odidaathe - Srinivas
Sortie
Le film est sorti en 1984 avec des versions doublées en tamoul, télougou et hindi. Les versions Telugu et Hindi étaient respectivement intitulées Chinnari Chethana et Chhota Chetan . Toutes les versions ont fait leurs preuves. Pour l'expérience de visionnage, des lentilles spéciales devaient être fixées aux projecteurs dans les cinémas.
Navodaya a distribué le film par eux-mêmes au Kerala. Le réalisateur populaire KR a distribué la version tamoule du film. La version tamoule est également devenue un succès, dépassant les grands films. La sortie du film a également attiré des rumeurs selon lesquelles l'utilisation de lunettes 3D propageait une conjonctivite, surnommée "Madras Eye". Ces rumeurs ont incité les réalisateurs à ajouter des images avant le début du film avec des acteurs éminents Prem Nazir , Amitabh Bachchan , Jeetendra , Rajinikanth , Chiranjeevi et d'autres expliquant que les lunettes étaient stérilisées après chaque utilisation.
Box-office
Le film a été un succès commercial et le film malayalam le plus rentable à cette époque, qui a collecté ₹ 2,5 crore au box-office et sa version doublée en hindi Chota Chetan a également collecté ₹ 1,3 crore au box-office. Le film a duré 365 jours au Kerala, 250 jours à Chennai et à Mumbai et 150 jours au box-office de Bengaluru et d'Hyderabad.
Rééditions
Le film a été réédité en 1997, ce qui a également connu un grand succès au box-office; il avait gagné 60 fois son investissement initial. La version hindi a été rééditée par Nitin Manmohan en 1997, avec des scènes supplémentaires impliquant Urmila Matondkar et d'autres acteurs hindis. En 2010, Sri Thenandal Films a réédité la version tamoule, intitulée Chutti Chathan en 2010, avec des scènes ajoutées mettant en vedette Santhanam et Prakash Raj.
Héritage
Le film a inspiré des genres similaires de films en Inde. L'ensemble de maison à illusion d'optique utilisé dans la chanson "Aalipazham Perukkaan" a été construit dans le parc à thème Kishkinta.