Morphologie galloise familière - Colloquial Welsh morphology
La morphologie de la langue galloise a de nombreuses caractéristiques susceptibles d'être peu familières aux locuteurs de l' anglais ou des langues d'Europe continentale comme le français ou l' allemand , mais a beaucoup en commun avec les autres langues celtiques insulaires modernes : irlandais , gaélique écossais , mannois , cornique et breton. . Le gallois est une langue modérément fléchie. Les verbes s'infléchissent pour la personne, le nombre, le temps et l'humeur, avec des conjugaisons affirmatives, interrogatives et négatives de certains verbes. Il n'y a pas d' inflexion de cas en gallois moderne.
Le gallois moderne peut être écrit et parlé à plusieurs niveaux de formalité, par exemple familier ou littéraire , ainsi que dans différents dialectes. La grammaire décrite dans cet article est pour le gallois familier, qui est utilisé pour la parole et l'écriture informelle. Le gallois littéraire est plus proche de la forme du gallois utilisé dans la traduction de la Bible par William Morgan en 1588 et peut être vu dans une écriture formelle. Il ne reflète pas la langue parlée présentée ici.
Mutation consonne initiale
La mutation consonne initiale est un phénomène commun à toutes les langues celtiques insulaires , bien qu'il n'y ait aucune preuve de cela dans les anciennes langues celtiques continentales du premier millénaire de notre ère ; il n'y avait aucune preuve de cela dans les langues celtiques insulaires autour des années 500.
La première consonne d'un mot en gallois peut changer lorsqu'elle est précédée de certains mots (par exemple, i , yn et a ), ou en raison d'un autre contexte grammatical (comme lorsque l' objet grammatical suit un verbe conjugué). Le gallois a trois mutations : la mutation douce ( gallois : treiglad meddal ), la mutation nasale ( gallois : treiglad trwynol ), et la mutation aspirée (également appelée mutation spirante dans certaines grammaires) ( gallois : treiglad llaes ). Ceux-ci sont également représentés dans l' orthographe :
|
|
*La mutation douce entraîne la suppression du /ɡ/ initial . Par exemple, gardd « jardin » devient yr ardd « le jardin » ; ou gwaith "travail" devient ei waith "son travail".
Une cellule vide indique aucun changement.
La mutation ts → j reflète un changement entendu dans les mots modernes empruntés à l'anglais. Des mots empruntés comme tsips (chips) peuvent souvent être entendus au Pays de Galles et la forme mutée jips est également courante. Dw i'n mynd i gael tsips (je vais avoir (quelques) chips); Mae gen i jips (j'ai des chips). Malgré cela, la mutation 'ts' → 'j' n'est généralement pas incluse dans la liste classique des mutations galloises et est rarement enseignée dans les classes formelles. Néanmoins, il fait partie de la langue familière et est utilisé par les locuteurs natifs de la première langue.
Le mot pour « pierre » est carreg , mais « la pierre » est y g arreg (mutation douce), « ma pierre » est fy ngh arreg (mutation nasale) et « sa pierre » est ei ch arreg (mutation aspirée). Ces exemples représentent l'utilisation dans le langage standard ; il existe une certaine variation régionale et idiolectale dans l'usage familier. En particulier, la mutation douce est souvent utilisée lorsqu'une mutation nasale ou d'aspiration peut être attendue sur la base de ces exemples.
La mutation n'est pas déclenchée par la forme du mot précédent ; le sens et la fonction grammaticale du mot sont également pertinents. Par exemple, alors que yn signifiant "dans" déclenche une mutation nasale, les homonymes de yn ne le font pas. Par exemple:
- Dans la phrase Mae plastig yn nhrwyn Siaco ("Il y a du plastique dans le nez de Siaco"), trwyn a subi une mutation nasale.
- Dans la phrase Mae trwyn Siaco yn blastig (« Le nez de Siaco est en plastique ») plastig a subi une mutation douce , et non une mutation nasale.
- Dans la phrase Mae trwyn Siaco yn cynnwys plastig ("le nez de Siaco contient du plastique") cynnwys n'est pas muté.
Mutation douce
La mutation douce (en gallois : treiglad meddal ) est de loin la mutation la plus courante en gallois. Lorsque les mots subissent une mutation douce, le schéma général est que les plosives non voisées deviennent des plosives voisées, et les plosives voisées deviennent des fricatives ou disparaissent ; certaines fricatives changent également, et la liste complète est indiquée dans le tableau ci-dessus.
Dans certains cas, une mutation douce limitée a lieu. Cela diffère de la mutation douce complète en ce que les mots commençant par rh et ll ne mutent pas.
Les situations courantes où la mutation douce limitée se produit incluent -
- Noms féminins singuliers après l'article défini ( y / yr / 'r ) ou le numéro un ( un ).
- Noms ou adjectifs utilisés de manière prédicative ou adverbiale après yn .
- Adjectifs suivant mor (« donc »), rhy (« trop ») ou pur (« assez, très »).
Les situations courantes où la mutation douce complète se produit sont les suivantes - notez que cette liste n'est en aucun cas exhaustive :
- Qualificatifs (adjectifs, noms ou verbes-noms) utilisés pour qualifier les noms féminins singuliers.
- Mots suivant immédiatement les prépositions am ("pour"), ar ("sur"), at ("à"), dan ("sous"), dros ("sur"), trwy ("à travers"), heb (" sans"), hyd ("jusqu'à"), gan ("par"), wrth ("par, près, à côté, avec"), i ("à"), o ("de, de") - notez que ce ne signifie pas qu'il existe une correspondance un à un entre les prépositions galloises et anglaises !
- Noms suivant le nombre deux ( dau / dwy )
- Noms suivant des adjectifs (NB la plupart des adjectifs suivent le nom) ; c'est-à-dire poule ddyn « vieil homme » (de dyn « homme »).
- Noms après les adjectifs possessifs dy (informel/singulier « votre ») et ei (« son »).
- Un objet d'un verbe conjugué.
- Le deuxième élément dans de nombreux mots composés, c'est-à-dire Llanfair de llan ("paroisse") + Mair ("Marie").
- Infinitifs verbaux suivant un objet indirect, c'est-à-dire rhaid i mi fynd ('Je dois y aller').
- Verbes fléchis à l'interrogatif et au négatif (également fréquemment, dans la langue parlée, à l'affirmatif), bien que cela devrait être strictement la « mutation mixte ».
L'occurrence de la mutation douce obscurcit souvent l'origine des noms de lieux aux visiteurs non-gallois. Par exemple, Llanfair est l'église de Mair ( Marie ), et Pontardawe est le pont sur le Tawe .
Mutation nasale
La mutation nasale (en gallois : treiglad trwynol ) se produit normalement :
- après fy - généralement prononcé comme s'il était orthographié y(n) - ("mon") par exemple gwely ("un lit"), fy ngwely ("mon lit"), prononcé yngwely
- après la préposition locative yn ("dans") par exemple Tywyn (" Tywyn "), yn Nhywyn ("dans Tywyn")
- après le préfixe de négation an- ("un-"), par exemple teg ("juste"), annheg ("injuste").
Remarques
1. La préposition yn devient ym si le nom suivant (muté ou non) commence par m , et devient yng si le nom suivant commence par ng . Par exemple Bangor ("Bangor"), ym Mangor ("à Bangor") Caerdydd ("Cardiff"), yng Nghaerdydd ("à Cardiff").
2. Dans les mots commençant par an- , le n est supprimé avant la consonne mutée (sauf si la mutation résultante permet un double n ), par exemple un + personol → amhersonol (bien qu'il soit conservé avant une consonne non mutante, par exemple an + sicr → ansicr ).
3. Dans certains dialectes, la mutation douce est souvent substituée après yn donnant des formes comme yn Gaerdydd pour "à Cardiff", ou elle est même complètement perdue, en particulier avec les noms de lieux, donnant yn Caerdydd . Cela serait considéré comme incorrect dans les registres officiels .
En cas de mutation nasale, les consonnes stop voisées deviennent des nasales et les stop non voisées deviennent des nasales sourdes . Une mutation non standard se produit également dans certaines parties du nord du Pays de Galles où les consonnes nasales sont également sourdes , par exemple fy mham ("ma mère"; standard: fy mam ). Cela peut également se produire (contrairement à la mutation nasale ordinaire) après ei ("elle") : par exemple ei nhain hi ("sa grand-mère", standard ei nain hi ).
Aspirer la mutation
Le nom de mutation d'aspiration peut être trompeur car les consonnes affectées ne deviennent pas aspirées, mais deviennent des fricatives. Ceci est représenté par l'ajout d'un h après la consonne initiale d'origine ( c /k/, p , t → ch χ , [ ph ] f , th /θ/ ), mais les formes résultantes sont prononcées comme des phonèmes simples.
La mutation aspirée se produit :
- après le possessif ei quand cela signifie "elle" - ei ch i hi 'son chien' (< ci 'chien')
- après un ("et") - coffi a th eisen 'café et gâteau' (< teisen 'gâteau')
- après â ("avec", "au moyen de") – cwtogi â ch yllyll 'couper avec un couteau' (< cyllyll 'couteau')
- after gyda ("avec") – teisen gyda ch offi 'gâteau au café' (< coffi 'café')
- pour les noms masculins après le chiffre trois ( tri ) – tri ph ysgodyn 'trois poisson(s)' (< pysgodyn 'poisson')
- après le nombre six ( chwech , écrit avant un nom comme chwe ) – chwe ph lentyn 'six enfants' (< muchn 'enfant')
La mutation par aspiration est la mutation la moins utilisée en gallois familier. Le seul mot qu'il suit toujours dans le langage courant est ei ("elle") et on le trouve également dans des phrases fixes , par exemple mwy na thebyg ("plus que probable"). Son occurrence est inhabituelle dans l'expression familière du Sud dyna pham ("c'est pourquoi"), car dyna provoque la mutation douce, pas la mutation aspirée.
Mutation mixte
Une mutation mixte se produit lors de la négation des verbes conjugués. Les consonnes initiales subissent une mutation par aspiration si elles y sont soumises, et une mutation douce sinon. Par exemple, clywais i (« j'ai entendu ») et dwedais i (« j'ai dit ») sont niés en chlywais i ddim (« je n'ai rien entendu ») et ddwedais i ddim (« je n'ai rien dit »). En pratique, la mutation douce est souvent utilisée même lorsqu'une mutation par aspiration serait possible (par exemple glywais i ddim ); cela reflète le fait que la mutation par aspiration est en général peu fréquente dans la langue familière (voir ci-dessus).
h -Prothèse
Dans certaines circonstances, un h est ajouté au début des mots qui commencent par des voyelles, un processus appelé « h -prothesis ». Cela se produit après les pronoms possessifs ei ("son"), ein ("notre") et eu ("leur"), par exemple oedran ("âge"), ei hoedran hi ("son âge"). Il se produit également avec ugain ("vingt") après ar ("on") dans le système de comptage traditionnel, par exemple un ar hugain ("vingt et un", littéralement "un sur vingt").
Bien que la mutation par aspiration implique également l'ajout de h dans l'orthographe, les environnements pour la mutation par aspiration et l'ajout de h initial ne se chevauchent pas, sauf pour ei (« elle »).
L'article
Article indéfini
Le gallois n'a pas d' article indéfini . Cela signifie que l'indéfini est impliquée par l'absence d'article défini ou de déterminant. Le nom cath signifie donc à la fois « chat » et « chat ».
L'anglais n'a pas d'article indéfini au pluriel proprement dit, mais utilise souvent le mot « some » à la place d'un : comparez « I have an apple » et « I have some apples », où le mot « some » est utilisé comme article parce que le La langue anglaise appelle quelque chose dans cette position, comparez "J'ai des pommes" et "J'ai des pommes", le premier est rarement rencontré en anglais. Dans ces types de phrases anglaises, le mot « some » n'est donc pas traduit en raison de l'absence de concept d'article indéfini en gallois : mae gen i afalau (« I have [some] apples »).
Article défini
L'article défini, qui précède les mots qu'il modifie et dont l'usage diffère peu de celui de l'anglais, a les formes y, yr et 'r . Les règles régissant leur utilisation sont :
- Lorsque le mot précédent se termine par une voyelle, quelle que soit la qualité du mot suivant, 'r est utilisé, par exemple mae'r gath tu allan ("le chat est dehors"). Cette règle prime sur les deux autres.
- Lorsque le mot suivant (généralement un nom) commence par une voyelle, yr est utilisé, par exemple yr ardd ("le jardin").
- Dans tous les autres endroits, y est utilisé, par exemple y bachgen ("le garçon").
L'article déclenche la mutation douce lorsqu'il est utilisé avec des noms féminins singuliers, par exemple tywysoges "(a) princesse" mais y dywysoges ("la princesse").
L'article défini est utilisé en gallois où il ne serait pas utilisé en anglais de la manière suivante :
- Ne pas permettre qu'un nom soit indéfini. Dans une phrase en anglais comme I'm going to school , le nom école n'a pas d'article, mais l'auditeur est censé savoir de quelle école on parle. En gallois, ce nom ( ysgol ) prendrait l'article défini : dw i'n mynd i' r ysgol (« je vais à l'école »).
- Avec des démonstratifs comme ceci et cela , qui en gallois sont des expressions équivalentes à l'anglais the... here (this) and the... there (that), par exemple y bore 'ma (ce matin) ; y gadair 'na (cette chaise).
- Dans certains endroits où l'anglais utilise un article indéfini. Des expressions anglaises comme une livre par kilogramme / une livre par kilogramme remplacent l'article indéfini par l'article défini, par exemple un bunt y cilogram .
- Dans les constructions génitives. L'anglais peut à nouveau s'en tirer sans article dans ces phrases, par exemple Town Hall , City Center . En gallois, ceux-ci appellent à l'utilisation de l'article défini, par exemple Neuadd y Dref (Mairie, lit. Canol y Ddinas (Centre-ville, lit. "centre de la ville").
Noms
Comme dans la plupart des autres langues indo-européennes, tous les noms appartiennent à un certain genre grammatical ; les genres en gallois sont masculin et féminin. Le genre d'un nom est généralement conforme au genre naturel de son référent lorsqu'il en a un (par exemple, mam « mère » est féminin), mais sinon il n'y a pas de modèles majeurs (sauf que, comme dans de nombreuses langues, certaines terminaisons nominales montrent un genre cohérent, comme parfois faire des noms se référant à certaines classes de choses, par exemple tous les mois de l'année en gallois sont masculins) et le genre doit simplement être appris.
Le gallois a deux systèmes de nombre grammatical . Les noms singulier/pluriel correspondent au système de nombres singulier/pluriel de l'anglais, bien que contrairement à l'anglais, les pluriels des noms gallois sont imprévisibles et formés de plusieurs manières. La plupart des noms forment le pluriel avec une terminaison (généralement -au ), par exemple tad et tadau . D'autres forment le pluriel par changement de voyelle, par exemple bachgen et bechgyn . D'autres encore forment leurs pluriels par une combinaison des deux, par exemple chwaer et chwiorydd .
Quelques noms affichent également un double nombre , par exemple llaw , "main", dwylo , "(deux) mains".
L'autre système de nombre est le singulier . Les noms de ce système forment le singulier en ajoutant le suffixe -yn (pour les noms masculins) ou -en (pour les noms féminins) au pluriel. La plupart des noms qui appartiennent à ce système se trouvent fréquemment dans des groupes, par exemple, plante "enfants" et muchn "un enfant", ou étudiante "arbres" et coeden "un arbre". Dans les dictionnaires, le pluriel est souvent donné en premier.
Adjectifs
Les adjectifs suivent normalement le nom qu'ils qualifient, tandis que quelques-uns, tels que hen, pob, annwyl et holl ("vieux", "chaque", "cher", "entier") le précèdent. Pour la plupart, les adjectifs ne sont pas fléchis, bien qu'il y en ait quelques-uns avec des formes distinctes masculines/féminines ou singulières/pluriel. Après les noms féminins singuliers, les adjectifs reçoivent la mutation douce.
La comparaison des adjectifs en gallois est assez similaire au système anglais. Les adjectifs avec une ou deux syllabes reçoivent les terminaisons -ach "-er" et -a(f) "-est", qui changent le b, d, g final en p, t, c par provenction , par exemple teg "juste", tecach "plus juste", teca(f) "plus juste". Les adjectifs avec deux syllabes ou plus utilisent les mots mwy "plus" et mwya "plus", par exemple teimladwy "sensible", mwy teimladwy "plus sensible", mwya teimladwy "plus sensible". Les adjectifs à deux syllabes peuvent aller dans les deux sens. Il y a un degré supplémentaire de comparaison, l' équatif , signifiant "comme... comme...".
Voici les adjectifs possessifs :
Singulier Traduction Pluriel Traduction Première personne fy , 'y(n) ma ein notre Deuxième personne mourir ton, ton eich ton À la troisième personne ei son, elle, son UE leur
Les adjectifs possessifs précèdent le nom qu'ils qualifient, qui est souvent suivi de la forme correspondante du pronom personnel, par exemple fy mara i "mon pain", dy fara di "ton pain", ei fara fe "son pain", etc. Le pronom correspondant est souvent abandonné dans la langue parlée, fy mara (mon pain), dy fara (ton pain), ei fara (son pain) et ei bara (son pain).
L'adjectif possessif fy est le plus souvent entendu comme 'yn ou 'y suivi du nom muté. Par exemple, bara (« pain ») serait probablement entendu comme « y mara (« mon pain »).
Les adjectifs démonstratifs sont yma "ceci"' et yna "cela" (cet usage dérive de leur fonction originale d'adverbes signifiant respectivement "ici" et "là"). Lorsqu'ils sont utilisés dans ce contexte, ils sont presque toujours abrégés en 'ma et 'na . Ils suivent le nom qu'ils qualifient, qui reprend aussi l'article. Par exemple, y llyfr "le livre", y llyfr 'ma "ce livre", y llyfr 'na "ce livre" ; littéralement le livre ici et le livre là .
Pronoms
Pronom personnel
Les pronoms personnels gallois sont :
Singulier Pluriel Première personne mi, je, fi non Deuxième personne ti, di chi À la troisième personne Masculin e/fe, o/fo nhw Féminin salut
La distinction de genre masculin-féminin gallois se reflète dans les pronoms. Il n'y a, par conséquent, aucun mot correspondant à l'anglais « it », et le choix de e/o (gallois du sud et du nord respectivement) ou hi dépend du genre grammatical de l'antécédent.
Les Anglais factice ou juron « il » la construction dans des phrases comme « il pleut » ou « il faisait froid hier soir » existe aussi en gallois et d' autres langues indo-européennes comme le français, l' allemand et le néerlandais, mais pas en italien, espagnol, portugais , langues indo-aryennes ou slaves. Contrairement à d'autres langues masculin-féminin, qui utilisent souvent par défaut le pronom masculin dans la construction, le gallois utilise le féminin singulier hi , produisant ainsi des phrases comme :
- Mae hi'n bwrw glaw.
- Il pleut.
- Roedd hi'n ou neithiwr.
- Il faisait froid hier soir.
Notes sur les formulaires
Les formes masculines singulières à la troisième personne o et fo sont entendues dans certaines parties du centre et du nord du Pays de Galles, tandis que e et fe sont entendus dans certaines parties du centre, de l'ouest et du sud du Pays de Galles.
Les formes de pronom i, e et o sont utilisées comme sujets après un verbe. Dans le futur infléchi des verbes mynd, gwneud, dod et cael , des constructions à la première personne du singulier comme do fi peuvent être entendues. I, e et o sont également utilisés comme objets avec des prépositions composées, par exemple o flaen o 'devant lui'. Fi, fe et fo sont utilisés après les conjonctions et les prépositions non fléchies, et aussi comme objet d'un verbe fléchi :
- Weloch chi fo dros y penwythnos?
- L'avez-vous vu ce week-end ?
Fe et fo sont exclusivement utilisés comme sujets avec le conditionnel fléchi :
- Dylai fe brynu un newydd i ti.
- Il devrait vous en acheter un nouveau.
Les deux i, e , et o et fi, fe et fo sont entendus avec prépositions infléchies , comme des objets de noms verbaux, ainsi que les pronoms suivants avec leurs adjectifs possessifs respectifs:
- Pourquoi ti wedi ei souder e/fe/o/fo heddiw?
- L'avez-vous vu aujourd'hui ?
- Alla i ddim dod o hyd i fy allweddi i/fi.
- Je ne trouve pas mes clés.
L'utilisation de la première personne du singulier mi est limitée dans la langue parlée, apparaissant dans i mi "à/pour moi" ou comme sujet avec le verbe ddaru , utilisé dans une construction prétérit.
Ti se trouve le plus souvent comme pronom à la deuxième personne du singulier, cependant di est utilisé comme sujet de formes futures fléchies, comme renforcement à l'impératif, et comme pronom suivant à l'adjectif possessif dy ... "votre ..."
Ti contre chi
Chi , en plus de servir de pronom pluriel à la deuxième personne, est également utilisé comme singulier dans des situations formelles, comme c'est le cas en français et en russe . À l'inverse, on peut dire que ti est limité au singulier informel, comme lorsque l'on parle avec un membre de la famille, un ami ou un enfant. Cet usage correspond étroitement à la pratique dans d'autres langues européennes. Une forme alternative de ti , utilisée presque exclusivement dans certains dialectes du nord-ouest, est chdi , ti ; en tant que pronom indépendant, il apparaît particulièrement fréquemment après une voyelle à la fin de la phrase (par exemple efo chdi, i chdi, wela i chdi, dyna chdi ).
Pronoms réfléchis
Les pronoms réfléchis sont formés avec l'adjectif possessif suivi de hun "self". Il existe des variations entre les formes Nord et Sud. Le pronom possessif à la première personne du singulier fy se prononce généralement comme s'il s'écrivait y(n) .
Singulier Pluriel Nord Première personne fy mec ein hun Deuxième personne bonjour eich hun À la troisième personne ei hun eu hun Sud Première personne fy hunan ein hunain Deuxième personne dy hunan eich hunan, eich hunan À la troisième personne ei hunan eu hunain
Notez qu'il n'y a pas de distinction de genre à la troisième personne du singulier.
Pronoms emphatiques
Le gallois a des formes emphatiques spéciales des pronoms personnels.
Le terme « pronom emphatique » est trompeur car il n'indique pas toujours l'emphase. Ils sont peut-être plus correctement appelés « pronoms conjonctifs, conjonctifs ou distinctifs » puisqu'ils sont utilisés pour indiquer une connexion ou une distinction entre un autre élément nominal. Par exemple, « minnau » peut parfois être mieux traduit « je/moi, pour ma part » ; 'Je/moi, d'autre part', 'Je/moi, cependant', ou même simplement 'Je/moi'. Des informations contextuelles complètes sont nécessaires pour interpréter leur fonction dans une phrase donnée.
Singulier Pluriel Première personne minnau, innau, finnau ninnau Deuxième personne tithau chithau À la troisième personne Masculin fyntau (yntau) nhwythau Féminin hithau
Les pronoms emphatiques peuvent être utilisés avec des adjectifs possessifs de la même manière que les pronoms simples sont utilisés (avec la fonction supplémentaire de distinction ou de connexion).
Pronoms démonstratifs
Alors que les pronoms démonstratifs singuliers this et that ont des formes distinctes pour le masculin et le féminin, il n'y a qu'une seule forme plurielle dans chaque cas ( ces , ces ). Ceci est cohérent avec un principe général en gallois selon lequel le genre n'est pas marqué au pluriel. Ces dernières formes sont également souvent utilisées pour des idées intangibles, figuratives ou générales (bien que cf. également l'utilisation de « salut » discutée ci-dessus).
Masculin Féminin Intangible ce hwn chérie hymne ce hwnnw, hwnna honno, honna bonhomme ces tu as raison ceux tu rigoles
Dans certaines expressions, hyn peut représenter "maintenant" et hynny peut représenter "alors".
Verbes
En gallois familier, la majorité des temps et des modes utilisent un verbe auxiliaire, généralement bod « être » ou gwneud « faire ». La conjugaison de bod est traitée dans les verbes irréguliers ci-dessous.
Il y a cinq temps périphrastiques en gallois familier qui utilisent bod : présent, imparfait, futur et (moins souvent) plus-que-parfait ; ceux-ci sont utilisés diversement à l'indicatif, au conditionnel et (rarement) au subjonctif. Le prétérit, le futur et le conditionnel ont un certain nombre de constructions périphrastiques, mais le gallois maintient également des formes fléchies de ces temps, démontrées ici avec talu 'pay' (la conjugaison au plus-que-parfait est rarement trouvée au-delà du verbe 'bod').
talu — 'payer' Singulier Pluriel Prétérit Première personne talais talon Deuxième personne taliste taloch À la troisième personne talodd talon Avenir Première personne talaf grand Deuxième personne téli talwch À la troisième personne talith talan Conditionnel Première personne grand talent Deuxième personne talet talech À la troisième personne talai talent
- Notes sur le prétérit :
- Première et deuxième formes singulières peuvent dans des registres moins formels être écrits comme des contes et talest , bien qu'il n'y ait pas de différence dans la prononciation car il y a une règle de base de la prononciation que les syllabes finales atones modifient la prononciation du / ma / diphtongue.
- Le mot final -f est rarement entendu en gallois. Ainsi les formes verbales en -af seront prononcées comme si elles se terminaient par /a/ et elles pourront être écrites ainsi dans des registres inférieurs.
- Dans certaines parties du Pays de Galles, -s- peut être inséré entre le radical et les formes plurielles.
- Dans certains dialectes, des formes comme talws sont entendues pour talodd .
- Notes sur l'avenir :
- di est utilisé à la place de ti , donc teli di , et non * teli ti .
- Des formes comme le taliff peuvent apparaître à la place du talith dans certaines parties du sud du Pays de Galles.
- Notez que le futur était autrefois aussi utilisé comme présent infléchi. Une petite quantité de formes figées utilise les formes futures comme un présent habituel : mi godaf je suis ddeg o'r gloch bob bore - je me lève à dix heures tous les matins
- Notes sur le conditionnel :
- -s- ou, -as , peut être inséré entre le radical et les terminaisons au prétérit et au conditionnel (couvrant ainsi le plus-que-parfait dans ce dernier cas).
Les questions sont formées en effectuant une mutation douce sur le verbe (l'effet de la particule interrogative 'a', souvent élidé dans le discours et l'écriture informelle), bien que de plus en plus la mutation douce soit utilisée dans toutes les situations. Les formes négatives s'expriment avec ddim après le pronom et la mutation mixte, bien qu'ici la mutation douce prenne le relais dans les registres informels ( dales i ddim pour thales i ddim ).
Verbes irréguliers
Corps et composés
Bod 'être' est irrégulier. En plus d'avoir des formes fléchies du prétérit, du futur et du conditionnel, il maintient également des formes fléchies présentes et imparfaites qui sont fréquemment utilisées comme auxiliaires avec d'autres verbes. Bod a des conjugaisons distinctes pour (a) les formes affirmatives et (b) interrogatives et négatives de l'indicatif présent (il existe également d'autres variations à la troisième personne du singulier, dans le contexte des propositions dépendantes). L'apparente irrégularité élevée de ce temps peut être simplifiée et rationalisée en retraçant les divergences par rapport aux formes écrites formelles standard : par exemple, « dyw e ddim » et « dydy e ddim » ou « dydi o ddim » (il n'est pas) peuvent tous être vu comme des variantes informelles de 'nid ydyw ef (ddim)'.
Le présent en particulier montre une divergence entre les dialectes du nord et du sud. Bien que la situation soit sans aucun doute plus compliquée, King (2003) note les variations suivantes du présent tel qu'il est parlé (et non tel qu'il est écrit selon l'orthographe standard) :
Affirmatif ( je suis ) Interrogatif ( Suis-je ? ) Négatif ( je ne le suis pas ) Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Nord Première personne dw dan ydw ? ydan ? (dy)dw (dy)dan Deuxième personne —, (r)wyt dach comment ? (y)dach ? dwyt (dy)dach À la troisième personne mae maen ah oui ? ydyn ? dydy dydyne Sud Première personne rw, w n , — ydw ? n'est-ce pas ? (d)w dans Deuxième personne —, (r)wyt ych comment ? ych? - (ych) À la troisième personne mae maen ydy?, yw? n'est-ce pas ? dyw dans
Affirmatif ( je suis ) Interrogatif ( Suis-je ? ) Négatif ( je ne le suis pas ) Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Prétérit Première personne bues bonjour des fusibles ? fuon? fugues fuon Deuxième personne buste buche fuest? fouch? festin fouch À la troisième personne bourgeon bonjour foudroiement ? fuon? foudroyé fuon Imparfait Première personne roedddown roedden vers le bas ? Oedden ? doeddown doeded Deuxième personne roeddet roeddech oeddet ? oeddech ? doeddet doeddech À la troisième personne roedd roeddyn edd ? oeddyn ? fait doeddyn Avenir Première personne bydda bydddown fydda ? fydddown? fydda fydddown Deuxième personne byddi parddwch fyddi ? fyddwch ? fyddi fyddwch À la troisième personne pardd byddan fydd ? fyddan ? fydd fyddan
Bod a aussi un conditionnel, pour lequel il y a deux radicaux :
Affirmative Interrogatif Négatif Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel bydd- Première personne bydddown bydden fydddown? fydden? fydddown fydden Deuxième personne byddet byddech fyddet ? fyddech ? fyddet fyddech À la troisième personne byddai bydden fyddai ? fydden? fyddai fydden bas- Première personne bas basen fauve? fasen ? fauche fasen Deuxième personne baset basech rapide ? fasech ? rapide fasech À la troisième personne basai basen fasaï ? fasen ? fasaï fasen
- ddim ("pas") est ajouté après le sujet pour les formes négatives de bod.
- Il existe de nombreuses variantes dialectales de ce verbe.
- Familièrement, les formes imparfaites sont o'n i, o't ti, oedd e/hi, o'n ni, o'ch chi et o'n nhw . Ceux-ci sont utilisés pour le déclaratif, l'interrogatif et le négatif.
- Dans le discours, les formes futures et conditionnelles reçoivent souvent la mutation douce dans toutes les situations.
- Le gallois et les autres langues celtiques sont inhabituels parmi les langues européennes en ce qu'ils n'ont pas de mots fixes pour « oui » et « non » (bien que de nombreux locuteurs utilisent « ie » et « na » d'une manière qui imitent l'utilisation de l'anglais). Si une question a un verbe en tête, la partie pertinente de ce verbe est utilisée dans la réponse, par exemple : Ydych chi'n hoffi coffi ? (Aimez-vous le café ? = Aimez-vous le café ?) alors soit Ydw (je suis = je l' aime = oui) soit Nac ydw (je ne suis pas = je n'aime pas = non)
Quelques verbes qui ont bod dans le nom verbal présentent certaines caractéristiques irrégulières de bod lui-même. Gwybod est le plus irrégulier d'entre eux. Il a des formes prétérit et conditionnel, qui sont souvent utilisés avec un sens présent et imparfait, respectivement. Le présent se conjugue irrégulièrement :
Singulier Pluriel Première personne gwn gwyddon Deuxième personne gwyddost gwyddoch À la troisième personne gŵyr gwyddon
L'expression courante ddown i ddim "Je ne sais pas" utilise une forme négative spéciale de la première personne présente. Le d- initial de cette forme provient de la particule négative nid : nid wn i > nid wn i ddim > dwn i ddim . Un tel développement est limité à un très petit ensemble de formes verbales, principalement cette forme de gwybod et diverses formes de bod (par exemple , do , doedd , de nid oes et nid oedd respectivement)."
Mynd, gwneud, cael et dod
Les quatre verbes-noms mynd « aller », gwneud « faire », cael « obtenir » et dod « venir » sont tous irréguliers de la même manière.
mynd gwnud cael dod Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Prétérit Première personne es éthon wnes wnaethon ces caéthon des déthon Deuxième personne est aethoch le plus wnaethoch c'est caethoch destin daethoch À la troisième personne eth éthon wnaeth wnaethon caeth caéthon mort déthon Avenir Première personne une aube n / A nana Californie cawn faire vers le bas Deuxième personne ei bien nei nouveau cei cewch est ce que je rosée À la troisième personne soit une neith nân ceith pouvez choucas enfiler
Les formes caeth, caethon, caethoch apparaissent souvent comme cafodd, cawson, cawsoch dans l'écriture, et dans certains endroits au Pays de Galles, elles sont également entendues dans la parole.
Au conditionnel, il existe une variation considérable entre les formes nord et sud de ces quatre verbes irréguliers. C'est en partie parce que la forme nord correspond à l' indicatif imparfait du gallois moyen (et gallois littéraire), tandis que la forme sud correspond au subjonctif imparfait du gallois moyen (et gallois littéraire).
mynd gwnud cael dod Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Singulier Pluriel Nord Première personne aube aen nana naen cawn caen vers le bas fait Deuxième personne aet aech naet naech caet caech doet chienne À la troisième personne ai aen nâi naen câi caen est ce que je fait Sud Première personne elwn elen nelwn nelen celwn celen rosée delen Deuxième personne supprimer elech nelet nelech celet celech supprimer delech À la troisième personne elai elen nelai nelen celai celen delai delen
Prépositions
Les prépositions sont des mots comme on, at, to, from, by et for en anglais. Ils décrivent souvent une relation, spatiale ou temporelle, entre des personnes et des objets. Par exemple, « le livre est sur la table » ; 'la table est près de la fenêtre'.
Il y a environ deux douzaines de prépositions simples en gallois familier moderne. Alors que certains ont des traductions claires et évidentes ( heb 'sans'), d'autres correspondent à des prépositions anglaises différentes selon le contexte ( i, wrth, am ). Comme dans tous les domaines du gallois moderne, certains mots sont préférés au nord et d'autres au sud.
Les principales prépositions utilisées en gallois familier moderne sont :
|
|
La plupart d'entre eux (mais pas tous) partagent les caractéristiques suivantes :
- ils provoquent la mutation du mot suivant
- ils s'infléchissent pour la personne et le nombre, comme les verbes
- ils peuvent être utilisés avec un nom verbal suivant
Prépositions fléchies
Lorsqu'elles sont utilisées avec un pronom personnel, la plupart des prépositions insèrent une syllabe de liaison avant le pronom. Cette syllabe change pour chaque préposition et se traduit par un modèle d'inflexion similaire à celui trouvé dans les verbes gallois. En gros, les terminaisons des prépositions fléchies sont les suivantes :
Singulier Pluriel Première personne -ai -sur ni Deuxième personne -à ti -och chi À la troisième personne Masculin -o fe/fo -yn nhw Féminin -je salut
Remarques
- ^ Roi, Gareth (2016) [1993]. Gallois moderne - Une grammaire complète (troisième éd.). Routledge. p. xv. ISBN 978-1-138-82630-4.: "Une distinction doit d'abord être faite entre le gallois familier (ou parlé) dans cette grammaire et le gallois littéraire. La différence entre ces deux est beaucoup plus grande qu'entre les formes familières et littéraires pratiquement identiques de l'anglais - si grande, en fait, que il y a de bonnes raisons de les considérer comme des langues distinctes."
- ^ Pour un traitement complet du gallois littéraire, voir A Grammar of Welsh (1980) de Stephen J. Williams
- ^ Roi, Gareth. Gallois moderne : une grammaire complète . Grammaires complètes (2 éd.). Londres : Routledge. p. 15. ISBN 0-203-98706-3.
- ^ un b Clic Clic Cymraeg (un cours de gallois) Archivé 2001-03-04 à la Wayback Machine
- ^ BBC - Phrase d'accroche : Ysbyty Brynaber
- ^ A b c d e roi, Gareth (2016) [1993]. "443-476 Prépositions". Gallois moderne - Une grammaire complète (troisième éd.). Londres et New York : Routledge. p. 335-373. ISBN 978-1-138-82630-4.
Les références
- King, G. (2003). gallois moderne . Oxford : Routledge. ISBN 0-415-28270-5