Langue Ndyuka - Ndyuka language
Ndyuka | |
---|---|
Aukan | |
Originaire de | Suriname , Guyane française |
Ethnicité | Ndyuka , Aluku , Paramaccan |
Locuteurs natifs |
67 000 (2017-2019) |
créole anglais
|
|
Dialectes | |
syllabaire Afaka , écriture latine | |
Codes de langue | |
ISO 639-3 | djk |
Glottolog | ndyu1242 |
Linguasphère | 52-ABB-ay (varieties: |
Ndyuka / ə n dʒ û k ə / , également appelé Aukan , Okanisi, Ndyuka tongo , Aukaans , businenge Tongo (considéré par certains comme péjoratif), Maroon Est créole , ou Nenge est une langue creole du Suriname et de la Guyane française , parlée par le peuple Ndyuka . Les locuteurs sont l'un des six peuples marrons (anciennement appelés « nègres de la brousse ») de la République du Suriname et l'un des peuples marrons de la Guyane française . La plupart des 25 à 30 000 locuteurs vivent à l'intérieur du pays, qui est une partie du pays recouverte de forêts tropicales humides . Ethnologue énumère deux langues apparentées sous le nom de Ndyuka , l'autre étant un dialecte de Lutos .
Phonologie
Ndyuka est basé sur le vocabulaire anglais , avec une influence des langues africaines dans sa grammaire et ses sons. Par exemple, la différence entre na ("est") et ná ("n'est pas") est le ton ; les mots peuvent commencer par des consonnes telles que mb et ng , et certains locuteurs utilisent les consonnes kp et gb . (Pour les autres locuteurs de Ndyuka, ceux-ci se prononcent respectivement kw et gw . Par exemple, le mot « laisser » est gwé ou gbé , de l'anglais « go away ».) Une caractéristique distinctive de la langue est l'élimination de la lettre r qui est fréquemment utilisé à Sranan Tongo.
Il y a aussi des influences d'autres langues. Selon Creolization and Contact (2002), 46 % des mots étaient de l'anglais, 16 % du néerlandais , 35 % du portugais et 3 % des langues africaines.
Orthographe
L' orthographe moderne diffère d'une orthographe hollandaise plus ancienne en substituant u à oe et y à j . Les digrammes ty et dy se prononcent un peu comme les ch et j anglais , respectivement. Le ton est rarement écrit, mais il est requis pour des mots tels que ná ("n'est pas"). L' écriture syllabique Afaka a été conçue pour Ndyuka en 1908.
alphabet latin
- A - [a]
- B - [b]
- D - [d]
- E - [e]
- F - [f]
- G - [g]
- H - [h]
- Je - [je]
- K - [k]
- Ll]
- M - [m]
- N - [n]
- O - [o]
- P - [p]
- S - [s]
- T - [t]
- U - [u]
- W - [w]
- O - [a]
- Z - [z]
Autres lettres
- dy - [d͡ʒ]
- ny - [ɲ]
- sy - [ʃ]
- ty - [t͡ʃ]
Les voyelles longues s'écrivent avec des voyelles doubles (par exemple aa [aː], ee [eː])
Un accent aigu est parfois utilisé pour un ton aigu. (par exemple á)
Dialectes
La langue Ndyuka a trois dialectes : le propre Ndyuka (ou Okanisi ), Aluku et Paramaccan , qui sont ethniquement distincts.
Le Kwinti est suffisamment distinct sur le plan linguistique pour être considéré comme une langue distincte, mais il est parfois également inclus sous le nom de Ndyuka .
Ndyuka était aussi une base du Ndyuka-Tiriyó Pidgin .
Exemple
Voici un exemple de texte Ndyuka, et sa traduction en anglais (montrant les similitudes ainsi que l'évolution lexicale), adapté de Languages of the Guyanas (SIL Publications) :
En so den be abaa na a líba, dísi wi kai Kawína Líba. Di den abaa de, den abaa teke gwe na opu fu Kawína. En so den be waka langa langa gwe te na Mama Ndyuka ede, pe wi kai Mama Ndyuka.
Et ainsi ils ont traversé la rivière, que nous appelons « Rivière Kawina [Commewijne] ». L'ayant franchie, ils remontèrent la Commewijne très en amont. Ainsi ils ont parcouru un long, long chemin, clair jusqu'au haut Tapanahony, l'endroit que nous appelons "Mama Ndyuka".
La langue présente une certaine similitude avec le twi et d'autres langues akan parlées par le peuple akan du Ghana.
Codage
Les balises de langue de l'IETF ont enregistré :
-
djk
comme « créole marron de l'Est », « Businenge Tongo », « Nenge »-
djk-aluku
pour la langue aluku -
djk-ndyuka
pour la langue Ndyuka -
djk-pamaka
pour la langue paramaccane
-
-
kww
pour la langue Kwinti
Voir également
Remarques
Les références
Lectures complémentaires
- Huttar, George L.; Huttar, Mary L. (1994). Ndyuka . Routledge. ISBN 978-0-415-05992-3.