Negeri Sembilan malais - Negeri Sembilan Malay
| Negeri Sembilan malais | |
|---|---|
|
Bahasa Melayu Negeri Sembilan اس ملايو نݢري سمبيلن Baso Nogoghi | |
| Prononciation | [basɔ nɔgɔɣi] |
| Originaire de | Malaisie |
| Région | Negeri Sembilan , nord de Malacca |
Locuteurs natifs |
508 000 (population ethnique) (2004) |
austronésien
|
|
| Codes de langue | |
| ISO 639-3 | zmi |
| Glottolog | nege1240 |
Negeri Sembilan Malay ( malais : Bahasa Melayu Negeri Sembilan ; également connu sous le nom de Baso Nogoghi ) est une langue austronésienne parlée principalement dans l' état malaisien de Negeri Sembilan et dans le nord de Malacca à Alor Gajah . La langue est parlée par les descendants des colons Minangkabau de Sumatra , qui ont migré vers Negeri Sembilan dès le 14ème siècle. Il est souvent considéré comme une variante ou un dialecte de la langue Minangkabau ; des études lexicales et phonologiques, cependant, indiquent qu'il est plus étroitement lié au malais standard qu'à Minangkabau.
Histoire
Le peuple Minangkabau a commencé à migrer des hauts plateaux de Sumatra vers la péninsule malaise au 14ème siècle. Les migrations ont explosé du XVe siècle au XVIe siècle. À cette époque, l'activité commerciale à travers le détroit de Malacca a augmenté et de nombreux migrants ont obtenu la protection du sultanat de Malacca . Depuis les ports de Malacca, des groupes et des groupes de colons Minangkabau ont commencé à s'aventurer à l'intérieur des terres. Ce fut la première vague de migration du peuple Minangkabau vers Malacca. La plupart des migrants Minangkabau étaient originaires de Luhak Tanah Datar et Luhak Limapuluh Kota. Cette première vague de migration s'est traduite par l'ouverture d'un nouveau mukim .
Le nombre d'habitants à l'intérieur des terres a commencé à augmenter en raison de la montée des migrants et ces migrants se sont développés en leurs propres groupes de communautés. Ces groupes ont abouti à la création de 12 clans au total. Contrairement à Sumatra, la dénomination des clans se faisait en fonction de l'origine des migrants. Les migrants de Limapuluh Kota ont formé les clans :
- Payakumbuh (Payo Kumbuh/Payokumbuah)
- Batu Hampar
- Mungkal
- Seri Melenggang (Somolenggang/Simalanggang)
- Seri Lemak (Solomak/Sarilamak)
- Tiga Nenek (Tigo Nenek)
- Batu Belang (Batu Bolang)
- Tiga Batu (Tigo Batu/Tigo Batua Situjuah)
Pendant ce temps, les migrants de Tanah Datar ont formé le clan Tanah Datar. Ces migrants ont également formé trois autres clans résultant de mariages mixtes avec des communautés déjà installées où les migrants Tanah Datar susmentionnés ont migré. Ces clans étaient :
- Anak Acheh
- Anak Melaka (Anak Mlako)
- Biduanda (Biduando)
Le clan Biduanda était considéré comme le chef des clans présents car ils se sont formés à la suite du mélange entre le peuple Minangkabau et les Orang Asli , le peuple autochtone de la péninsule malaise.
L'ouverture de nouveaux mukims à l'intérieur des terres a entraîné la formation de neuf nagaris composés de luaks gouvernés par des Undangs . Les nagaris étaient :
- Jelebu
- Klang
- Johol
- Rembau
- Sungai Ujong
- Jelai, Naning
- Segamat
- Pasir Besar
Ces neuf nagaris ont formé plus tard une fédération qui s'est appelée le Conseil de Negeri Sembilan ( malais : Lembaga Negeri Sembilan ). Cette fédération était sous la protection du Sultanat de Johor .
Au 18ème siècle, le Sultanat de Johor a reçu plusieurs attaques et était dans un état peu pacifique. Durant cette période, Negeri Sembilan était sous les Bugis , dans la mesure où les Datuks de Negeri Sembilan coopérèrent pour faire une demande au Sultan de Johor ( Abdul Jalil Shah IV ) d'inviter un roi de Pagaruyung à en faire le chef, une demande qui fut accepté. L'invitation du roi (Raja Melewar) a entraîné la deuxième vague de migration du peuple Minangkabau et a abouti à la formation de l'État de Negeri Sembilan avec le Yamtuan Besar comme chef et Adat Perpatih comme loi.
Les deux vagues de migration du peuple Minangkabau et l'assimilation de la langue Minangkabau aux langues des autochtones sont à l'origine de la langue du malais Negeri Sembilan. Negeri Sembilan Malay a été influencé par plusieurs langues telles que le malais malais, la variété malaisienne standard du malais, de l'anglais et de l'arabe, différente de la langue Minangkabau à Sumatra qui a été davantage influencée par l'indonésien, la forme standardisée indonésienne du malais et du néerlandais. Le peuple Minangkabau de Negeri Sembilan est séparé du peuple Minangkabau de Sumatra depuis 500 à 600 ans. Cela a conduit Negeri Sembilan Malay à développer ses propres caractéristiques uniques.
Phonologie
Comparaison avec le malais standard
voyelles
| Règle de correspondance
(SM NSM) |
Malais standard
(SM) |
Negeri Sembilan malais
(NSM) |
Traduction anglaise | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Finale /a/ | ?? | Dos mi-bas /ɔ/ | apa | /apa/ | [apɔ] | 'Quel' |
| /o/ initial | orang | /oraŋ/ | [ɔɣaŋ] | 'personne' | ||
| syllabe ouverte initiale /ə/ | beras | /bəras/ | [bɔɣɛh] | 'riz cru' | ||
| /u/ en final /eu/ | bunuh | /bunuh/ | [bunɔh] | 'tuer' | ||
| Finale fermée /a/ | ?? | Demi-basse avant /ɛ/ | cepat | /t͡ʃəpat/ | [cɔpɛɁ] | 'rapide' |
| /i/ en finale /ih/ | benih | /bənih/ | [bɔnɛh] | 'la graine' | ||
| /u/ en final /ut/ | ?? | Dossier mi-haut /o/ | rambout | /rambut/ | [ɣambot] | 'Cheveu' |
| /u/ en finale /uŋ/ | kampung | /kampuŋ/ | [kampoŋ] | 'village' | ||
| /i/ en finale /ir/ | ?? | Devant mi-haut /e/ | bibir | /bibir/ | [bibe] | 'lèvres' |
| /i/ au final /it/ | bukit | /bukit/ | [buchet] | 'colline' | ||
| /i/ en finale /iŋ/ | anjing | /aɲd͡ʒiŋ/ | [aɲd͡ʒeŋ] | 'chien' | ||
Les consonnes
| Règle de correspondance
(SM NSM) |
Malais standard
(SM) |
Negeri Sembilan malais
(NSM) |
Traduction anglaise | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| /r/ initial | ?? | Fricative palatale voisée /ɣ/ | ramai | /ramai/ | [ɣamaj] | 'de nombreux' |
| /r/ à la fin des mots | ?? | Omis | air | /air/ | [ae] | 'l'eau' |
| /h/ initial | caché | /hidouŋ/ | [je n'en ai pas] | 'nez' | ||
| /t/ en finale /at/ | ?? | Glottique plosive /ʔ/ | boulat | /bulat/ | [bul] | 'cercle' |
| /s/ en finale /as/ | ?? | Fricative sifflante /h/ | lekas | /ləkas/ | [lɔkɛh] | 'rapide' |
| /s/ en finale /is/ | nipis | /nipis/ | [nipih] | 'mince' | ||
| /s/ en final /us/ | ?? | Amas de consonnes /ʲh/ | rébus | /rəbus/ | [ɣɔbuʲh] | 'cuisiner' |
Vocabulaire
Selon Reniwati (2012), Negeri Sembilan Malay a une similarité lexicale de 94,74 % avec le malais standard et une similarité lexicale de 83,16 % avec Minangkabau.
| Malais standard | Minangkabau (Standard) | Negeri Sembilan malais (avec sens anglais) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Semua | Sado | Somuwo/Sumo (tous) |
| 2 | Abou | Abou | Abou (cendre) |
| 3 | Kulit Kayu | Kulik Kayu | Kulet Pokok (écorce d'arbre) |
| 4 | Pérout | Paruik | Poghut (estomac) |
| 5 | Bésar | Gadang/Basa | Godang/Bosa (grand) |
| 6 | Burung | Buruang | Bughong (oiseau) |
| 7 | Gigit | Gigik | Giget (morsure) |
| 8 | Hitam | Itam | Itam (noir) |
| 9 | Darah | Darah | Daghah (sang) |
| dix | Tulang | Tulang | Tulang (os) |
| 11 | Tetek/Susu | Susu | Susu (lait) |
| 12 | Bakar | Baka | Baka (brûler) |
| 13 | Kuku | Kuku | Kuku |
| 14 | Awan | Awan | Awan (nuage) |
| 15 | Sejuk/Dingin | Sajuak/Dingin | Sojuk (froid) |
| 16 | Données | Datang/Tibo | Datang (arriver) |
| 17 | Mati | Mati | Mati (mourir) |
| 18 | Anjing | Anjiang | Anjeng (chien) |
| 19 | Minimum | Minimum | Minam (boisson) |
| 20 | Kering | Kariang | Koghing (sec) |
| 21 | Telinga | Talingo | Tolingo (oreille) |
| 22 | Tanah | Tanah | Tanah (terre) |
| 23 | Makan | Makan | Makan (manger) |
| 24 | Telur | Talua | Tolo (œuf) |
| 25 | Mata | Mato | Mato (œil) |
| 26 | Lemak | Gomok | Gomuk (gras) |
| 27 | Boulou | Boulou | Boulou (plume) |
| 28 | API | API | Api (feu) |
| 29 | Ikan | Lauak/Ikan | Ikan (poisson) |
| 30 | Terbang | Tabang | Toghobang (voler) |
| 31 | Penuh | Panua | Ponuh (complet) |
| 32 | Kaki | Kaki | Kaki (pied) |
| 33 | Béri | Agiah/Bari | Boghi (apporter) |
| 34 | Baïk | Elok/Baïak | Elok/Baek (bien) |
| 35 | Hijau | Ijau | Ijau (vert) |
| 36 | Rambout | Rambuik | Ghambut (cheveux) |
| 37 | Tanga | Tanga | Tangan (main) |
| 38 | Képala | Kapalo | Kopalo/Palo (tête) |
| 39 | Dengar | Danga | Donga (écouter, entendre) |
| 40 | Jantung | Jantuang | Jantong (cœur) |
| 41 | Tanduk | Tanduak | Tandok |
| 42 | Aku/Saya | Aden/Ambo/Awak | Ese/Ayo/Eden (I) |
| 43 | Bunuh | Bunuah | Bunoh (tuer) |
| 44 | Lutut | Lutuik | Lutut |
| 45 | Tahu | Tau | Tau (savoir) |
| 46 | Daun | Daun | Daun (feuille) |
| 47 | à nu | Golek | Bagheng |
| 48 | Hati | Ati | Ati (coeur) |
| 49 | Panjang | Panjang | Panjang (long) |
| 50 | Kutu | Kutu | Kutu (puce) |
| 51 | Lelaki | Laki-laki | Lolaki (garçon) |
| 52 | Banyak | Banyak | Banyak (beaucoup) |
| 53 | Vieillissement | Dagiang | Dageng (viande) |
| 54 | Boulan | Boulan | Bulan (lune) |
| 55 | Gunung | Gunuang | Gunong (montagne) |
| 56 | Mulout | Muncuang | Mulout (bouche) |
| 57 | Nama | Namo | Namo (nom) |
| 58 | Leher | Lihia | Lehe (cou) |
| 59 | Baru/Baharu | Baru | Baghu (nouveau) |
| 60 | Malam | Malam | Malam (nuit) |
| 61 | Hidung | Iduang | Idung (nez) |
| 62 | Tidak | Indak/ndak | Tidak/tak (non) |
| 63 | Satu | Ciek | Satu (un) |
| 64 | Orang | Ourang | Ughang (personne) |
| 65 | Hujan | Ujan | Ujan (pluie) |
| 66 | Merah | Sirah | Meghah (rouge) |
| 67 | Jalan | Jalan | Jalan (route) |
| 68 | Akar | Urek | Oughek |
| 69 | Boulat | Bulek | Bulek (rond, cercle) |
| 70 | Pasir | Pasia/Kasiak | Pasé (sable) |
| 71 | Sebut | Sabuik | Sobut |
| 72 | Lihat | Liek | Liat (, écoute) |
| 73 | Biji | Incek | Biji (graine) |
| 74 | Doudouk | Duduak | Dudok (assis) |
| 75 | Kulit | Kulik/Jangek | Kulet (peau) |
| 76 | Tidur | Lalok | Tido (sommeil) |
| 77 | Au plus vite | Asok | Dès que possible (fumée) |
| 78 | Diri | Tagak | Togak (se tenir debout) |
| 79 | Bintang | Bintang | Bintang (étoile) |
| 80 | Kecil | Ketek/Kaciak | Kocik (petit) |
| 81 | Batu | Batu | Batu (pierre) |
| 82 | Matahari | Matoari | Matoaghi (soleil) |
| 83 | Ekor | Ikua | Eko (queue) |
| 84 | {be-}renang | {ba-}ranang | {bo-}ghonang (nager) |
| 85 | Itu | Itu | Itu (ça) |
| 86 | Ini | Iko | Ini (ceci) |
| 87 | Kamu/Awak/Engkau/Kau | Awak/Sanak/Kau(perempuan)/Ang(laki-laki) | Awak/Ekau (vous) |
| 88 | Lidah | Lidah | Lida (langue) |
| 89 | Gigi | Gigi | Gigi (dent) |
| 90 | Pohon/Pokok | Batang Pohon | Pokok (arbre) |
| 91 | Doua | Duo | Duo (deux) |
| 92 | {ber-}jalan | {ba-}jalan | {bo-}jalan (aller) |
| 93 | hangat/panas | Angek | Paneh (chaud) |
| 94 | Air | Aia | Ae (eau) |
| 95 | Kamis | Éveil/Kami | Kami (nous) |
| 96 | Apa | A/Apo | Apo (quoi) |
| 97 | Putih | Putiah | Puteh (blanc) |
| 98 | Siapa | Sia/Siapo | Siapo/Sapo (qui) |
| 99 | Perempuan | Padousi | Poghompuan (fille) |
| 100 | Kuning | Kuniang | Kuning (jaune) |
| 101 | Saudara | Dunsanak | Waghih (frère, camarade) |
| 102 | Hari | Ari | Aghi (jour) |
| 103 | Jatuh | Balambin | Bodobin (automne) |
| 104 | Bagaimana | Bak Apo/Ba'a/Bak Mano | Camno (comment) |
| 105 | Pémalas | Panyagan | Penyogan (personne paresseuse) |
| 106 | Mari | Mari | Maghih (viens) |
Les références
Lectures complémentaires
- Hendon, Rufus S. (1966). La phonologie et la morphologie du malais Ulu Muar : (District de Kuala Pilah, Negri Sembilan, Malaisie) . Publications de l'Université de Yale en anthropologie, 70. New Haven: Dept. of Anthropology, Yale University.