Non servie -Non serviam
Non Serviam est latin pour « Je ne servirai pas ». L'expression est traditionnellement attribuée à Satan , qui aurait prononcé ces paroles comme un refus de servir Dieu au ciel .
Aujourd'hui, « non serviam » est également utilisé ou appelé devise par un certain nombre de groupes politiques , culturels et religieux pour exprimer leur souhait de se rebeller ; il peut être utilisé pour exprimer un point de vue radical contre les croyances communes établies et les structures organisationnelles acceptées comme le statu quo.
Utilisation
Dans la Vulgate latine , Jérémie déplore que le peuple d'Israël parle « non serviam » pour exprimer son rejet de Dieu ( Jérémie 2:20 ). C'est la seule apparition de la phrase dans la Vulgate.
Dans James Joyce d » un portrait de l'artiste en tant que jeune homme , Stephen Dedalus dit : « Je ne servirai pas celui dans lequel je ne crois plus si elle s'appeler ma maison, ma patrie ou mon église , et je vais essayer de me exprimer dans un certain mode de vie ou d'art aussi librement que je peux et aussi complètement que je peux, en utilisant pour ma défense les seules armes que je me permets d'utiliser - le silence, l'exil et la ruse.". Dans un moment culminant d' Ulysse , Dedalus est confronté dans un bordel à une apparition de sa mère décédée, l'exhortant à se repentir et à éviter "le feu de l'enfer". Il s'écrie « Ah non, par exemple ! L'imagination intellectuelle ! Avec moi tout ou pas. Non serviam ! (...) Non ! Non ! Non ! Brisez mon esprit tous si vous le pouvez ! vous tous au talon !"
Dans les temps modernes, " non serviam " est devenu une expression générale utilisée pour exprimer un rejet radical, parfois même révolutionnaire de la conformité, pas nécessairement limité aux questions religieuses et tel qu'exprimé dans les adaptations littéraires modernes de la devise.
Discussion biblique
La phrase hébraïque originale est לֹא אֶעֱבֹד ( Lô´ ´e`ĕvôd ), où elle apparaît dans une jérémie contre Israël, les accusant de refuser de servir Dieu . Certaines Bibles en anglais peuvent traduire « non serviam » par « je ne transgresserai pas » ; cela semble être une lecture alternative de certains manuscrits. Ceci est probablement une erreur de copiste , car la différence entre « servir » ( עבד ) et « transgressent » ( עבר ) en caractères fin hébreu est si infime qu'il serait facile à une erreur de l'autre lorsque la main la copie d' un manuscrit. La plupart des traductions littérales modernes (telles que la version standard révisée ) choisissent « servir » plutôt que « transgresser » comme lecture appropriée parce que le contexte appelle une déclaration de désobéissance, pas d'obéissance.
Les références
- ^ Joyce, James (1922). Portrait de l'artiste en jeune homme . BW Huebsch . p. 291.
- ^ cf. par exemple A. Olson, « Exile and Literary Modernism Initiation », dans : A. Eysteinsson et al., Modernism Vol. 2, Amsterdam/Philadelphie 2007