Malais des Moluques du Nord - North Moluccan Malay

Malais des Moluques du Nord
Bahasa Pasar
Originaire de	Indonésie
Région	Moluques du Nord
Locuteurs natifs	700 000 (2001)
Famille de langues	créole malais Indonésien oriental Malais des Moluques du Nord
Codes de langue
ISO 639-3	max
Glottolog	nort2828

Le malais des Moluques du Nord (également connu sous le nom de malais de Ternate ) est une langue créole d'origine malaise parlée sur les îles Ternate , Tidore , Halmahera et Sula , au nord des Moluques, pour les communications intergroupes. Le nom local de la langue est Bahasa Pasar , et le nom Ternate Malay est également utilisé, d'après le principal groupe ethnique parlant la langue. Étant donné que le malais des Moluques du Nord est principalement utilisé pour la communication orale, il n'y a pas d'orthographe normalisée.

Un grand pourcentage du lexique de cette langue a été emprunté à Ternatean , comme, ngana "you (sg.)", ngoni "you (pl.)", bifi "ant" et ciri "to fall", et sa syntaxe et sa sémantique ont reçu une forte influence des langues papoues occidentales environnantes . D'autres formes vernaculaires de malais parlées dans l'est de l'Indonésie, telles que le malais manado et le malais papou , seraient dérivées d'une forme antérieure du malais des Moluques du Nord.

Phonologie

voyelles

Le système vocalique du malais des Moluques du Nord se compose de cinq phonèmes vocaliques et de cinq diphtongues.

Voyelles du malais des Moluques du Nord

	De face	Arrière
Haute	je	vous
Milieu	e	o
Faible		une

Les cinq diphtongues sont /ai/, /ae/, /ao/, /oi/ et /ei/.

Les consonnes

Le malais des Moluques du Nord a dix-huit consonnes et deux semi-voyelles.

Consonnes malaises des Moluques du Nord

	Labial	Alvéolaire	Palatale	Vélaire	Glottique
Nasale	m	m	??	??
Consonne occlusive	pb	td	c	k	??
Fricatif	F	s			h
Latéral		je
Trille		r
Semi-voyelle	w		j

Grammaire

Possession

Dans Ternate Malay, les mots n'alignent pas ses formes avec ses rôles grammaticaux ; par conséquent, les fonctions des mots sont souvent déterminées par le contexte linguistique et la situation non linguistique. Dans ce cas, les possessions sont souvent utilisées comme un outil pour déterminer les frontières des constituants dans l'intérêt d'une interprétation réussie du sens et des fonctions des mots.

En général, les mots en malais ternate sont souvent construits dans la structure initiale de la tête , à l'exception des deux constructions possessives - les constructions Y pe X et les constructions YX , où les mots sont construits dans la structure finale de la tête .

Y pe X constructions

Dans la construction Y pe X , l'élément Y fait référence au modificateur ( possessor ) tandis que l'élément X fait référence à la tête ( possessum ). Le possesseur et le possessum sont liés par pe, dans lequel le possessum exprime de facto un sens nominal . En anglais, les constructions Y pe X donnent le sens de 'Y's X' et 'the X of Y'.

Selon Litamahuputty, la construction Y pe X peut exprimer différentes significations allant de la possession chez les sujets animés et les sujets inanimés à des significations non possessives. Les exemples ci-dessous sont extraits de Litamahuputty pour illustrer des situations où la construction Y pe X est utilisée pour exprimer des possessions .

Relations non humaines

X fait partie de Y

Dans l'exemple (1), tong pe kaki est une construction possessive où le possesseur tong « la première personne du pluriel – notre » est connecté au possessum kaki « jambe » en utilisant pe. Ensemble, la construction donne le sens de "notre jambe" , dans laquelle la jambe fait partie de "notre" corps, démontrant la relation de "X fait partie de Y"

X est un produit de Y

Dans l'exemple (2), ular pe bias est une construction possessive dans laquelle le possesseur ular 'serpent' est connecté au possessum bias 'venin' en utilisant pe. Ensemble, la construction signifie « le venin du serpent », dans lequel le venin est produit par le serpent, démontrant la relation de « X est un produit de Y ».

X est une caractéristique de Y

Dans l'exemple (3), le moteur pe warna est une construction possessive où le possesseur moteur 'moto' est connecté au possessum warna 'couleur' ​​en utilisant pe. Ensemble, la construction donne le sens de « la couleur de la moto », dans laquelle la couleur est l'une des caractéristiques (telles que la forme, le modèle, le moteur…etc.) de la moto, démontrant la relation de « X est une caractéristique de Y'.

Relations humaines

Relation sociale

Dans l'exemple (4), bank pe bini est une construction possessive où le possesseur bank « employé de banque » est connecté au possessum bini « femme » en utilisant pe. Ensemble, la construction apporte le sens des « épouses des employés de banque », qui exprime la relation sociale entre les humains animés.

Relation de parenté

Dans l'exemple (5), Fadin de kaka est une construction possessive où le possesseur Fadin (un nom propre ) est connecté au possessum kaka 'frère aîné' . Ensemble, la construction donne le sens de « le frère aîné de Fadin », qui exprime la relation de parenté entre les deux animés humains.

Relations temporelles

Relation future

L'exemple (6) raconte l'histoire de la façon dont le locuteur s'est accidentellement renversé de l'huile chaude sur lui-même.

Dans la construction possessive de pe beso, le possesseur de « troisième personne du singulier » fait référence au jour de l'incident, où le possessum beso « demain » fait référence au lendemain de l'incident. La relation temporelle future est indiquée entre le jour de l'incident et le jour suivant l'incident.

Relation passée

L'exemple (7) concerne le voyage du locuteur et de ses amis dans une île où il a entendu une voix étrange.

Dans la construction possessive de pe kalamareng malang, le possesseur de « troisième personne du singulier » fait référence au moment où le locuteur parlait, où le possessum kalamareng malang « hier soir » fait référence à la veille de ce moment, démontrant la relation dans le temps passé entre le moment où l'orateur a entendu une voix étrange et le moment où il a parlé.

Qualité humaine

Qualité

Dans l'exemple (8), de pe bae est une expression possessive où le possesseur de ' troisième personne du singulier – son' est connecté au possesum bae ' gentillesse ' avec pe. L'expression a le sens de 'sa gentillesse', démontrant une qualité de sujet humain.

Cette relation est similaire à X est une caractéristique de Y qui a été démontrée plus tôt, où l'exemple (8) fait référence à un animé et l'exemple (3) fait référence à un inanimé.

À partir des exemples ci-dessus, on peut voir que de larges gammes de possessions , y compris des possessions humaines, animales, des objets ou même des éléments abstraits comme le temps, peuvent être démontrées à partir des constructions Y pe X.

Comme mentionné précédemment, les fonctions des mots en malais Ternate sont souvent déterminées à partir de contextes plutôt que de formes de mots. Par conséquent, toutes les constructions Y pe X n'ont pas de sens possessif. Les exemples ci-dessous illustrent des situations où la construction Y pe X est utilisée pour exprimer des significations autres que la possession , par exemple, pour exprimer des significations évaluatives ou des informations supplémentaires :

Lorsque le possessum (X) dénote une qualité avec des marqueurs exclamatifs, il a un sens évaluatif plutôt qu'un sens possessif.

Dans l'exemple (9), l'élément Y de la construction Y pe X « ngana pe capat » est ngana, qui fait référence à « la deuxième personne du singulier » ; et l'élément X est capa', qui fait référence à 'rapide'.

Étant donné que la phrase est exprimée en intonations exclamatives, ce qui peut être montré à partir du point d'exclamation utilisé à la fin de la phrase et de l'utilisation de ih (l'expression exclamative) , la construction a le sens évaluatif de « à quelle vitesse vous êtes ! » plutôt qu'un sens possessif faisant référence à la « qualité de solidité » du sujet.

Lorsque le possessum (X) désigne une action ou une activité, il fournit des informations supplémentaires à l'action ou à l'activité plutôt que de montrer des possessions.

Dans l'exemple (10), l'élément Y de la construction Y pe X « paitua pe cuci balangang » est paitua, qui fait référence au « vieil homme » ; et l'élément X est cuci balangan, qui fait référence à « laver un wok ».

L'exemple a fourni des informations supplémentaires sur ce qui a surpris le locuteur plutôt que de montrer la possession entre le vieil homme et sa façon de laver un wok.

constructions YX

Dans la construction YX , l'élément Y fait référence au modificateur ( possesseur ), qui est souvent un pronom personnel ou un terme de parenté ; et l'élément X fait référence à la tête ( possessum ), qui est souvent un mot objet. La construction a également une signification de « X de Y » et « le X de Y » en anglais. Les exemples ci-dessous sont extraits de Litamahuputty, qui a démontré l'utilisation de l'élément Y comme pronom personnel et terme de parenté dans les constructions YX :

Possesseur Y comme pronom personnel

L'exemple (11) a démontré l'utilisation de la construction YX avec l'élément Y comme pronom personnel , où le possesseur dong fait référence à la « troisième personne du pluriel » et le possessum parau fait référence à « bateau ». Ensemble, il a le sens de « leur bateau » .

Possesseur Y comme terme de parenté

L'exemple (12) a démontré l'utilisation de la construction YX avec l'élément Y comme terme de parenté, où le possesseur tete fait référence au grand-père et le possessum papa fait référence au père. Ensemble, l'expression a le sens de «père du grand-père», démontrant la relation de parenté.

Pronom personnel

Les pronoms personnels en malais des Moluques du Nord ne distinguent que la personne (première, deuxième et troisième personne) et le nombre (singulier et pluriel). Certains pronoms peuvent également être utilisés pour montrer du respect aux autres locuteurs.

Personne	Singulier		Pluriel
	Plein	Raccourci	Plein	Raccourci
1	kita saya (respectueux)	-	(ki)torang	pince
2	ngana	-	ngoni	-
3	dia	de	dorang	dong

Politesse

L'utilisation de la première personne du singulier des pronoms kita et saya dépend de la situation de parole. Kita est utilisé pour parler à d'autres personnes du même âge, rang ou statut. D'autre part, saya est utilisé dans des situations plus formelles ou lors d'une conversation avec une personne ayant un rang ou un statut plus élevé, pour montrer du respect à l'autre personne.

Les pronoms de la deuxième personne du singulier et du pluriel, ngana et ngoni partagent également une distinction similaire. Ngana est utilisé pour désigner un destinataire s'il est du même âge, rang ou statut. Sinon, les locuteurs peuvent utiliser des noms personnels ou des termes de parenté pour désigner le destinataire. Alternativement, le pronom pluriel de la deuxième personne ngoni peut parfois être utilisé pour se référer à un seul destinataire avec respect, bien qu'il soit généralement réservé pour s'adresser à un groupe de personnes.

Ces distinctions sont démontrées dans l'exemple (1) où le locuteur raconte à ses amis une situation où il explique à une femme qu'il ne veut pas accepter d'argent pour l'aider à porter ses courses dans le bus. Puisqu'il parle à ses amis , il s'appelle kita , mais parce qu'il ne connaît pas la femme, il utilise la saya plus respectueuse pour se référer à lui-même et ngoni pour s'adresser à elle.

Formulaires complets et abrégés

Pour les pronoms avec une forme complète et abrégée, les deux formes peuvent être utilisées de manière interchangeable dans la plupart des contextes. Cependant, après la conjonction deng ou les prépositions (comme di , ka , dari ou pa ) seule la forme complète peut être utilisée. Ceci est vu dans l'exemple (2) où la forme courte de est utilisée sauf après la préposition pa , où les formes complètes dia et torang apparaissent à la place :

De plus, les formes abrégées n'apparaissent pas post-verbalement (c'est-à-dire après les prédicats). Par conséquent, dans l'exemple suivant, tong ne peut pas apparaître après le verbe bunu « tuer », seule la forme complète torang est autorisée :

La forme complète du pronom pluriel à la première personne torang est en fait un raccourcissement de kitorang qui est parfois utilisé par les locuteurs plus âgés, mais les locuteurs plus jeunes utilisent rarement cette forme.

Les seules exceptions aux deux restrictions mentionnées ci-dessus sont lorsque le pronom fait partie d'une construction possessive Y pe X, auquel cas la forme abrégée peut être utilisée comme possesseur Y. L'exemple (4) montre une construction possessive Y pe X contenant le premier personne plurielle forme courte pronom dong apparaissant après une préposition pa :

De même, l'exemple (5) montre le pronom de forme courte à la troisième personne du singulier apparaissant après le verbe iko « suivre » également dans le cadre d'une construction possessive Y pe X. Cela contraste avec l'utilisation de la forme complète dia après la deuxième instance de iko , où le pronom ne fait plus partie d'une construction possessive :

Négation

Le malais des Moluques du Nord utilise des opérateurs de prédicat pour exprimer la négation (négateurs). Les opérateurs de prédicat sont utilisés pour exprimer certains aspects du sens, ils agissent également comme une fonction grammaticale en montrant que la construction à laquelle ils participent est préférable d'être interprétée comme prédicat. tara 'pas (présent)' et bukang 'pas' sont deux négateurs fréquemment utilisés pour nier les prédicats dans cette langue.

tara implique l'absence absolue « pas présent » ; cependant, bien qu'utilisé pour nier des contextes de constructions de choses, tara pourrait signifier « ne pas posséder ». D'autre part, bukang implique une contradiction « pas A, (mais B) ». En niant les constructions de choses, le bukang nie l'identité de la chose et implique une alternative.

Négateur tara

Des exemples de l'utilisation de negator tara 'pas (présent)' peuvent être vus dans les phrases suivantes.

L'exemple (1) montre negator tara précédant le prédicat tidor 'dormir', cela donne tara tidor 'ne pas dormir'.

Dans l'exemple (2), le prédicat sadiki 'un peu' fait référence à une petite quantité. Précédé de negator tara , tara sadiki « pas un peu » fait référence au sujet de l'exemple de pe sajara « l'histoire », qui a une construction de possession Y pe X. tara sadiki 'pas un peu' dans ce cas décrit le montant du sujet comme l'entité.

L'exemple (3) montre tara annulant le prédicat dua 'deux' qui fait référence à un montant. Dans ce cas, tara dua 'il n'y en a pas deux (d'entre eux)' fonctionne comme une expression qui signifie que quelque chose n'a pas d'égal. Le sujet kita pe mara ni « ma colère » exprime l'entité qu'il n'a pas (second) équivalent.

L'exemple (4) affiche tara avec le sens 'ne pas posséder'. Le prédicat se compose du négateur tara « pas » précédant cewe « fille » résultant en tara cewe « pas de fille (amie) ». Ce prédicat décrit l'état du sujet kita 'première personne du singulier' qui rend le sens 'ne pas posséder' de tara pertinent. Cela fait que tara cewe a le sens 'ne pas avoir de fille (amie)'.

Semblable à l'exemple (4), l'exemple (5) montre le sens de « ne pas posséder » de tara . L'histoire de l'exemple (5) est que le locuteur pensait qu'on lui offrait du thé alors qu'il s'agissait en fait de café instantané. L'explication est qu'il n'était pas familier avec le café instantané puisqu'il buvait habituellement du café contenant du marc de café. Dans cet exemple, le prédicat est construit à partir de tara négator et d' ampas « lie », il en résulte tara ampas « (il n'y a) pas de lie » qui dans cette situation ampas est de la lie de café.

Negator tara a aussi des variantes, l'une d'entre elles est quand elle précède ada 'être présent' alors elle peut fusionner en tarada 'pas présent'. Généralement, tara ada 'ne pas être présent' et tarada peuvent être utilisés de manière interchangeable; cependant, certains orateurs pourraient avoir une distinction claire entre les deux.

L'exemple (6) montre que le prédicat est constitué de négateur tara et ada résultant en tara ada 'pas présent'. Le prédicat précède le sujet aer 'eau', il a donc une construction prédicat-sujet de tara ada aer 'il n'y a pas d'eau'.

L'exemple (7) a tarada comme prédicat. L'exemple se composait de deux clauses, la première samua tikus kacili 'toutes les souris sont petites' qui décrit la taille des souris. La deuxième clause se compose du prédicat tarada et yang basar « grands » (avec les informations de la clause précédente, cela fait référence aux souris). Cela construit également une construction prédicat-sujet comme dans l'exemple (6), qui aboutit à tarada yang basar 'il n'y en a pas de gros'.

tarada pourrait également servir de réponse négative aux questions, cette fonction pourrait être appliquée à l'exemple (8). Dans cet exemple, le locuteur donne deux alternatives des résultats possibles d'un joueur de football frappant un ballon. La première alternative est qu'il y aurait un gol « but », tandis que le second n'y aurait pas de tarada « pas (présent) ». tarada 'non' pourrait être utilisé pour donner une réponse négative à cette question.

tar est une autre variante de tara , qui en est une forme abrégée. tar peut précéder immédiatement un prédicat et aucun autre matériel lexical ne peut intervenir. Il semble que tar soit en train de devenir un élément lié tar- pour exprimer la négation.

L'exemple (9) montre l'utilisation de tar comme forme abrégée de tara dans le prédicat qui est ensuite suivi de tau 'connaître'. Il en résulte que tar tau 'ne sait pas'.

négateur bukang

Negator bukang signifie 'pas A, (mais B)', cela implique que le contraire ou l'alternative de l'exprimé est prédominant. Il n'est pas obligatoire d'exprimer ouvertement le contraire ou l'alternative.

L'exemple (10) a l'histoire d'un homme à prendre pour un porteur, il a donc expliqué qu'il ne l'était pas. L'exemple a négator bukang précédant ana-ana baangka 'porteur', cela donne bukang ana-ana baangka 'pas un porteur'. Dans cet exemple, ana-ana baangka est la portée niée.

Différent de l'exemple (10) qui n'implique pas explicitement l'alternative ou le contraire, l'exemple (11) énonce clairement l'alternative de la chose niée. L'exemple (11) raconte l'histoire de quelqu'un qui demande à l'orateur s'il y a réellement un serpent dans son jardin. L'orateur répond ensuite à la question en utilisant bukang qui nie di atas , di atas se réfère à un emplacement sur la colline. L'alternative ou l'inverse est indiqué comme di bawa barangka « à la partie inférieure, au fossé ».

L'exemple (12) affiche un cas où bukang nie une clause. L'histoire de l'exemple (12) concerne un bateau qui semble se déplacer tout seul, dont la vraie cause est alors expliquée. bukang précède dong panggayung 'ils pagaient ' afin d'effectuer la négation. L'alternative, qui dans ce cas est la vraie raison de la situation, est énoncée comme ikang kase lari dong parao « un poisson emporte son bateau ». La portée de négation dans cet exemple concerne les personnes qui pagayent sur le bateau, car c'est en fait le poisson qui a déplacé le bateau au lieu des personnes.

Liste des abréviations

Brillant	Sens
1	première personne
2	deuxième personne
3	à la troisième personne
DUR	aspect durable, aspect continu
EXCL	exclusif
NEG	négation, négatif
PARTIE	participe, particule, cas partitif
PL	pluriel
POSSIBILITÉ	possessif
REDUP	redoublement
REL	parent(izer)
SG	singulier

Voir également

• malais ambonais
• Papou malais
• Serui malais

Les références