Langue du nord picène - North Picene language

Nord Picène
Originaire de Picenum
Région Marches , Italie
Ère 1er millénaire avant notre ère
Alphabets picènes
Codes de langue
ISO 639-3 nrp
nrp
Glottolog nort1401
L'âge du fer en Italie.svg
La distribution des langues dans l' Italie de l' âge du fer est illustrée dans cette carte des langues de l'Italie de l' âge du fer (vers le 6ème siècle avant notre ère).

Nord Picene , également connu sous le nord Picenian ou Picene du Nord , est une langue ancienne, qui aurait été parlé dans une partie de l' Italie centrale et orientale. La preuve de la langue consiste en quatre inscriptions datant du 1er millénaire avant JC, trois d'entre elles n'étant que de petits fragments brisés. Il est écrit dans une forme de l' alphabet vieil italique . Bien que ses textes soient facilement translittérés, aucun d'entre eux n'a été traduit jusqu'à présent. Il n'est pas possible de déterminer s'il est lié à une autre langue connue. Malgré l'utilisation d'un nom similaire, il ne semble pas que le nord du picène soit étroitement lié au sud du picène, et ils peuvent ne pas être liés du tout. Le nombre total de mots dans les inscriptions est d'environ 60. Il n'est même pas certain que les inscriptions soient toutes dans une seule langue.

Le précurseur du terme North Picene a été conçu en 1933 par le linguiste Joshua Whatmough , dans Prae-Italic Dialects of Italy : un catalogue de textes en langues italiques . Alors qu'aucune des deux langues picènes ne pouvait être lue avec certitude à l'époque, Whatmough distinguait six inscriptions dans une langue italique du centre-est et toutes les autres du sud. Le nordiste en a perdu trois plus tard et en a gagné un. Avant ce travail, toutes les inscriptions avaient été regroupées sous une variété de noms, tels que "Sabellic".

Corpus

Le corpus des inscriptions du nord du Picène se compose de quatre éléments gravés de lettrage et de décoration similaires, l'un de provenance archéologique connue et les autres acquis hors contexte mais censés être du même lieu et de la même date. Le site connu est la fouille du cimetière Servici à Novilara, un village situé à plusieurs kilomètres au sud de Pesaro .

Stèle de Novilara, Ancône - Museo Archeologico Nazionale delle Marche

Les quatre éléments sont des stèles ou des fragments de stèles. Les érudits italiens ont pris l'habitude de les appeler tous Novilara Stèles. "La stèle de Novilara" fait généralement référence à la plus grande des quatre. Aux stèles lettrées s'en ajoute une sans lettrage mais portant l'inscription de la scène d'une bataille navale. Il est conservé à Pesaro, où il a servi de modèle pour un navire Picene reconstruit.

Novilara est « fouillée » depuis le milieu du XIXe siècle. A cette époque, les fouilles n'étaient pas scientifiques, sans souci de stratigraphie . Les emplacements des objets n'ont pas été enregistrés. Hormis le fait qu'un objet provient du site avec d'autres objets, aucune autre information n'existe le concernant. Que ce soit in situ ou non in situ importe peu. Même la date à laquelle un objet a été fouillé est maintenant incertaine. De nombreux objets manquent car la région, le site et le musée ont traversé un siècle et demi d'histoire, guerre et occupation comprises.

Comme la langue du nord-picène est un cas unique de ce type de langue (elle n'a pas de parents connus), et l'origine des inscriptions n'est pas bien établie, montrant également des divergences épigraphiques selon la datation supposée, il existe des auteurs considérant que de telles les stèles pourraient être des faux.

Le fragment de date la plus certaine (pas très certaine) se trouve au Museo Oliveriano, Pesaro. Un numéro qui lui est associé est le PID 344. Il a été fouillé en 1860, 1863 ou 1895 dans une tombe du cimetière Servici. Il enregistre deux lignes d'un mot, transcrites différemment en ]lúpeś, ]mreceert ou ]-UPE ś, ]Mresveat. La date archéologique est celle du site dans son ensemble, quelque part dans la fenêtre 800-650 avant notre ère. Le style de l'alphabet suggère la fin du VIIe et le début du VIe siècle avant notre ère. La date la plus probable serait donc d'environ 650 avant notre ère, la fin de la fenêtre de Novilara. C'était une époque de guerres italiques et étrusques et de rois guerriers pendant le royaume romain , comme le suggèrent des scènes martiales sur d'autres stèles et la présence d'armes dans presque toutes les tombes d'hommes.

La seule longue inscription connue à ce jour est incisée sur une pierre souvent appelée « la stèle de Novilara ». Il est situé dans le Museo L. Pigorini, Rome, avec le numéro PID 343. Il commence mimniś erút .... . Les décors : spirales, roue, chevrons et motifs en zig-zag, sont similaires à ceux des autres. Le verso présente des scènes de chasse et de bataille. Elle et la stèle nautique de Novilara ont été acquises hors contexte probablement en 1889 dans les environs de Novilara ; on pense généralement qu'elles en ont été prises et qu'elles sont de la même date.

Exemple de texte

L'inscription la plus connue du Picène du Nord se trouve sur la stèle de Novilara (maintenant au Museo Preistorico Pigorini , Rome), datée approximativement du 6ème siècle avant notre ère :

mimniś erút gaareśtadeś
rotnem úvlin partenúś
polem iśairon tet
út tratneši krúviś
tenag trút ipiem rotneš
lútúiś alú iśperion vúl
teś rotem teú aiten tašur
oter merpon kalatne
niś vilatoś patène arn
úiś baleśtenag andś et
út iakút treten teletaú
nem polem tišú śotriś eúś

Que di Carlo et Harkness aient tous deux conclu indépendamment que les deux premiers mots devraient être traduits par quelque chose comme « ce monument » suggère que cela peut en fait être le début d'une traduction solide de ce texte prétendument intraduisible - même si, bien sûr, il laisse encore nous sommes très loin d'une traduction complète. Ceci, ainsi que des alternances morphologiques apparentes telles que -es ~ -em et -ter ~ tris, suggère également qu'au moins certaines des formes sont en fait d'origine indo-européenne, probablement de la branche italique.

Comme le fait remarquer di Carlo, « balestenag » a des parallèles étroits dans Messapic (tout comme « kruvis/tenag », d'ailleurs), suggérant un certain contact, au moins, entre ces deux civilisations le long de la côte adriatique de l'Italie. Mais la terminaison '-ag' ressemble à une terminaison agentive en italique. Si di Carlo a raison (ce qui est probable) que le deuxième mot 'erut' est un pronom neutre s'accordant avec 'mimnis', cela ferait probablement de ce dernier un radical -s- neutre (tous les radicaux -s- étaient neutres en hittite, la première langue indo-européenne attestée). Cela ouvre la possibilité, comme suggéré par Harkness, que « rotnem » soit également une forme neutre d'accord. Si, en outre, ceci est lié (un adjectif radical -n-) au latin « rota » (avec ses nombreux parents IE), nous avons une phrase d'ouverture (mais discontinue) « ce monument de la roue... » (notez les formes de roue proéminentes en haut des deux côtés de la stèle).

Les références

Bibliographie

  • Davies, Glenys (1976). « Enterrement en Italie jusqu'à Auguste » (PDF) . King's Manor, York : Service de données archéologiques (annonces), Université de York.
  • Agostiniani, Luciano (2003). "Le iscrizioni di Novilara". Dans I Piceni e l'Italia medio-adriatica . Atti del XXII Convegno di Studi Etruschi ed Italici (Ascoli Piceno, Teramo, Ancona, 9-13 avril 2000), Pise – Rome : Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali, pp. 115-125.
  • Di Carlo, Pierpaolo (2007). L'énigme nord-piceno. Saggio sulla lingua delle stele di Novilara e sul loro contesto culturale , Padova : Unipress.
  • Harkness, John (2011) "La stèle de Novilara revisitée" Journal of Indo-European Studies vol. 39, p. 13-35
  • Poultney, James W. "La langue des inscriptions du nord du picène" Journal of Indo-European Studies vol. 7, p. 49-64

Liens externes