Ocho Kandelikas - Ocho Kandelikas
« Ocho Kandelikas » ( litt. « Huit petites bougies ») est une chanson ladino célébrant la fête de Hanoucca , écrite par le compositeur juif américain Flory Jagoda en 1983.
La chanson est chantée en ladino, une langue dérivée de l' ancien espagnol traditionnellement associée à la communauté juive sépharade . La chanson est souvent interprétée dans un rythme de tango argentin avec un accordéon et des violons. Les paroles de la chanson décrivent la joie d'un enfant d'allumer les bougies de la menorah .
La chanson a été enregistrée et interprétée par Voice of the Turtle (apparaissant sur leur CD: Circle of Fire; Boston 1986), Erran Baron Cohen , l'orchestre lounge basé à Portland Pink Martini , le groupe de rock multilingue Hip Hop Hoodios , le London- basé groupe jazz flamenco Los Desterrados, l'ensemble a cappella féminin Vocolot , chazzan Alberto Mizrahi, Yasmin Levy , un israélien chanteur-compositeur-interprète de la musique ladino, et Idina Menzel , une actrice américaine, interprète, chanteur et auteur - compositeur.
paroles de chanson
| Ladino (translittéré) | Anglais | Espagnol |
|---|---|---|
| Hanoukka linda sta aki,
ocho kandelas pour mi. (×2) |
La belle Hanoukka est là,
huit bougies pour moi. (×2) |
Hannuka linda esta aquí,
ocho candelas para mi. (×2) |
| O — Una kandelika, dos kandelikas,
trez kandelikas, kuatro kandelikas sintyu kandelikas, sesh kandelikas, siete kandelikas, ocho kandelas para mi. |
O — Une petite bougie, deux petites bougies,
trois petites bougies, quatre petites bougies, cinq petites bougies, six petites bougies, sept petites bougies, huit bougies pour moi. |
Una candelita, dos candelitas,
tres candelitas, cuatro candelitas, cinco candelitas, seis candelitas, siete candelitas, ocho candelas para mi. |
| Muchas fiestas vo fazer,
kon alegriyas y plazer. (×2) |
Beaucoup de fêtes à avoir,
avec bonheur et plaisir. (×2) |
Muchas fêtes van hacer,
con alegrias y placer. (×2) |
| Los pastelikos vo kumer,
kon almendrikas y la myel. (×2) |
Petites pâtisseries à manger,
avec peu d'amandes et de miel. (×2) |
Los pastelitos voy a comer,
con almendritas y miel. (×2) |
Les références
 |
Cet article lié à la chanson folklorique est un bout . Vous pouvez aider Wikipedia en l' étendant . |