Oh! Comment je déteste me lever le matin -Oh! How I Hate to Get Up in the Morning

Page de garde de la partition

" Oh! How I Hate to Get Up in the Morning " est une chanson écrite par Irving Berlin en 1918 qui donne une perspective comique sur la vie militaire. Berlin a composé la chanson comme une expression de protestation contre les indignités de la routine de l'armée peu de temps après avoir été enrôlée dans l' armée américaine en 1918. La chanson a rapidement fait le tour du camp et est devenue populaire auprès des autres soldats, en partie parce que la haine du réveil était universelle.

Le commandant du Camp Upton dans l'est de Long Island s'est intéressé aux talents de Berlin et l'a chargé d'écrire et de produire une collecte de fonds pour collecter des fonds pour un nouveau centre d'accueil des visiteurs à la base. Le spectacle s'intitulait Yip, Yip, Yaphank d' après le lieu du Camp Upton à Yaphank, New York .

Bien que Berlin ait initialement écrit "Oh! How I Hate to Get Up in the Morning" sans intention commerciale, il est finalement apparu dans trois spectacles différents de Broadway , dont Ziegfeld Follies de 1918 et le film This Is the Army . Plus que toute autre chanson d'Irving Berlin, elle est devenue la plus associée à Berlin en tant qu'interprète.

Contexte

Irving Berlin est né dans l' Empire russe en 1888, que ce soit dans Tolochin ou Tyumen , et avait déménagé avec sa famille à New York City en 1893. Il a acquis la nationalité américaine au début de 1918 avec l'espoir que ses antécédents médicaux ne l'exonère de sa dernière année d'admissibilité au repêchage. C'est donc comme une désagréable surprise qu'en quelques mois, Berlin a été recruté et a servi comme soldat à Camp Upton avec un salaire de 30 $ par mois, bien en deçà de ses revenus habituels. Bien qu'en tant que civil, il ait employé un valet privé, en tant que soldat de l'armée, il a été contraint d'effectuer du travail non qualifié pour soutenir les opérations du camp. "Il y avait beaucoup de choses dans la vie militaire que je n'aimais pas", a déclaré Berlin, "et la chose que je n'aimais pas le plus était le réveil ."

Pendant la Première Guerre mondiale , Berlin a été enrôlé dans l' armée américaine de 152e Brigade Depot peu de temps après , il est devenu naturalisé citoyen des États-Unis en 1918. Au moment où il est entré au service de la guerre dans ses derniers mois et les perspectives de victoire étaient régulièrement l'amélioration. Il a été affecté à un camp à l'est de Long Island qui était principalement une station intérimaire pour les troupes d'infanterie dirigées à l'étranger.

Composition

L'incident qui a inspiré Berlin à écrire « Oh ! Comment je déteste me lever le matin » était une occasion où un colonel voulait qu'un groupe de clairons joue « Là-bas » de George M. Cohan . Les clairons n'ont pas pu se conformer car cela dépassait la portée de leurs instruments, alors l'officier inconscient leur a ordonné de répéter la chanson de Cohan. Il l'a écrit comme « un petit sergent mince ».

L'horaire de travail civil de Berlin était celui d'un oiseau de nuit travailleur, écrivant généralement des documents jusqu'à deux ou trois heures du matin. Ses efforts pour s'adapter à la vie militaire et devenir un bon soldat comprenaient de sauter du lit avec obéissance chaque matin, ce qui lui a valu le ressentiment de ses camarades parce qu'il cachait trop bien sa haine du réveil et semblait impatient de se réveiller le matin.

Ainsi, à une époque où les chansons populaires sur la guerre louaient son héroïsme, Berlin a plutôt exprimé les pulsions subversives partagées par les soldats ordinaires. Les paroles commencent par un récit banal de la vie dans un camp d'un soldat nouvellement recruté et progressent jusqu'à l'hyperbole alors qu'il décrit une série de plans de plus en plus absurdes pour échapper au réveil matinal.

"Un jour, je vais assassiner le clairon,
Un jour, ils vont le trouver mort ;
je vais amputer son réveil
et marche dessus lourdement,
et passer le reste de ma vie au lit."

Berlin décrira plus tard la chanson comme « une protestation écrite du fond du cœur, absolument sans la moindre pensée qu'elle gagnerait jamais un centime ». Il a écrit la chanson avant que des plans pour une plus grande production ne soient en cours et elle a rapidement gagné en popularité dans le camp.

Production

Le commandant du camp, le major-général J. Franklin Bell, a appelé Berlin dans son bureau et a demandé au showman de collecter des fonds pour une nouvelle maison communautaire afin d'héberger les familles des militaires qui ont visité le camp. Les dépenses prévues du projet étaient de 35 000 $. Au début, Berlin a demandé des faveurs à des collègues civils pour visiter et organiser des spectacles locaux pour remonter le moral, mais la nouvelle d'un spectacle de collecte de fonds de la Marine à Broadway appelé Boom Boom a inspiré Berlin à demander la permission d'écrire et de mettre en scène une production complète de Broadway.

L'auteur-compositeur a non seulement obtenu l'autorisation pour le spectacle, mais a également reçu l'autorisation personnelle du général Bell de revenir à l'horaire de travail créatif normal de Berlin et une exemption spéciale de réveil. Le musicien civil Harry Ruby a rejoint Berlin dans le camp pour transcrire et arranger la musique et collaborer au spectacle.

Parodies

La chanson de Berlin "a inspiré une douzaine de parodies". Une parodie non créditée a été relatée dans le New York Times :

Oh, comme je déteste aller au mess !
Oh, comme j'ai envie de manger à la maison !
Car il n'est pas difficile de deviner
Pourquoi ils appellent les repas un gâchis-
Tu dois manger des haricots, tu dois manger des haricots,
Vous devez manger des haricots dans l'armée.

Les performances

La chanson a été interprétée dans des revues de soldats, dont Yip Yip Yaphank de 1918 et Ziegfeld Follies de 1918 , ainsi que dans 113 représentations à Broadway de This Is The Army en 1942. Jack Haley a chanté "Oh! How I Hate to Get Up in the Morning" dans le film Alexander's Ragtime Band de 1938 et en 1938 Alice Faye et Ethel Merman ont également chanté la chanson au Roxy Theatre de New York . Il a été chanté lors d'un rassemblement de guerre contre l' America First Committee en 1941 par le maire de New York Fiorello La Guardia à Philadelphie .

La chanson est chantée dans le court métrage de Betty Boop de 1932 intitulé Oh ! Comment je déteste me lever le matin .

Yip Yip Yaphank

La chanson est apparue dans deux spectacles de 1918 : Yip Yip Yaphank et Ziegfeld Follies de 1918 . Yip Yip Yaphank a ouvert le 19 août et Berlin a fait son entrée tard dans le spectacle, étant traîné d'une tente pour chiots par deux autres soldats alors qu'il faisait semblant de dormir debout pour chanter "Oh! Comment je déteste me lever le matin ". La chanson était une pièce maîtresse du spectacle; lui et la performance de Berlin ont reçu des critiques favorables. Selon les critiques, la voix de Berlin était mince mais son timing était parfait et il a présenté un personnage de scène hilarant. 24 ans plus tard, le New York Times a déclaré Yip "un succès immédiat".

George M. Cohan a peut-être véhiculé l'esprit du patriotisme agressif dans son entraînant " Là-bas ", mais c'est Berlin qui a capté les émotions les plus humaines du soldat humble dans des morceaux aussi poignants que " Oh, comment je déteste me lever dans le Matin" et " Cuisine Police "...

—  Stanley Green, The World of Musical Comedy: L'histoire de la scène musicale américaine racontée à travers les carrières de ses principaux compositeurs et paroliers

Le spectacle a été prolongé à deux reprises et a dépassé son objectif de collecte de fonds de 35 000 $. Les estimations des recettes vont de 83 000 $ à plus de 158 000 $, mais le centre d'accueil prévu n'a jamais été construit car la guerre a pris fin peu de temps après et Berlin n'a jamais été informé de ce qui est arrivé à l'argent. Berlin n'a reçu aucun avantage financier au-delà de son salaire de sergent ordinaire, mais il a été bien rémunéré en publicité. Il a été reconnu comme une star de Broadway partout où il est allé après son retour à la vie civile. Parallèlement à l'acclamation, cependant, il a également "reçu une menace de mort et une menace d'enlèvement", qu'il a pris suffisamment au sérieux pour acheter une limousine pare-balles et embaucher un garde du corps / chauffeur.

C'est l'armée

Berlin a également interprété "Oh! How I Hate to Get Up in the Morning" dans la pièce de théâtre de 1942 This Is The Army , qui a duré 113 représentations à Broadway et a été adaptée en tant que comédie musicale Warner Brothers l'année suivante. Il a été déclaré la « version moderne de Yip, Yip, Yaphank » et contenait « une toute nouvelle musique » à l'exception de deux ou trois chansons. Vingt-cinq ans après l'émission originale, il avait toujours les cheveux noirs et raides, mais son visage était tendu. Plus important encore, sa voix – qui n'avait jamais été forte – était affaiblie par des mois de tournées récentes. Le numéro a été filmé en fin d'après-midi alors qu'il s'attendait à ce que sa voix soit à son meilleur, mais un mémo interne du studio indiquait toujours: "Irving Berlin n'est pas un chanteur". Berlin a écrit à propos du tournage dans une lettre du 10 avril 1943 :

Aujourd'hui, ils ont fini de prendre ma partie de la photo et je suis certainement content que ce soit terminé. Tout ce que je fais, c'est chanter "Hate to Get Up in the Morning" comme je l'ai fait dans la série, mais la caméra est un juge sévère et j'ai peur, même avec beaucoup de soin et d'agitation, qu'ils ne puissent pas améliorer ce que les Parques ont décrété être un visage chaleureux. Quant à ma voix, j'ai fait un enregistrement. Lorsque le disque a été joué pour la première fois sur le plateau, l'un des électriciens, qui ne savait pas de qui il s'agissait, a déclaré : "Si le gars qui a écrit cette chanson pouvait entendre le disque, il se retournerait dans sa tombe" -- ce qui vous donne une bonne idée. Cependant, j'espère que ce ne sera pas trop grave.

En mai 1988, le Tonight Show Band a honoré le centième anniversaire d'Irving Berlin en jouant "Oh! How I Hate to Get Up in the Morning" dans le cadre d'un medley en hommage à l'auteur-compositeur à la fin d'un spectacle.

En juin 2016, et avant, la chanson a été utilisée dans les publicités des restaurants McDonald's pour le menu du petit-déjeuner.

Les références

Liens externes