Pauvres gens -Poor Folk

Pour les personnes vivant dans la pauvreté, voir pauvreté .

Pauvres gens
PoorFolk.JPG
Première édition en anglais
Auteur Fiodor Dostoïevski
Titre original Russe : Бедные люди , Bednye lyudi'
Traducteur Léna Milman
De campagne Russie
Langue russe
Genre Roman épistolaire
Date de publication
 1846
Publié en anglais
 1894
Type de support Imprimer ( Relié et Broché )
OCLC 2041466
891.73/3
Classe LC PG3328

Poor Folk ( russe : Бедные люди , Bednye lyudi ), parfois traduit par Poor People , est le premier roman de Fiodor Dostoïevski , écrit sur une période de neuf mois entre 1844 et 1845. Dostoïevski était en difficulté financière en raison de son mode de vie extravagant et de son développer une dépendance au jeu ; bien qu'il ait produit quelques traductions de romans étrangers, celles-ci ont eu peu de succès, et il a décidé d'écrire son propre roman pour tenter de lever des fonds.

Inspiré des œuvres de Gogol , Pouchkine et Karamzine , ainsi que d'auteurs anglais et français, Poor Folk s'écrit sous forme de lettres entre les deux personnages principaux, Makar Devushkin et Varvara Dobroselova, qui sont deux cousins ​​pauvres au troisième degré. Le roman présente la vie des pauvres, leur relation avec les riches et la pauvreté en général, tous des thèmes communs du naturalisme littéraire . Une amitié profonde mais étrange se développe entre eux jusqu'à ce que Dobroselova perde son intérêt pour la littérature, et plus tard pour communiquer avec Devushkin après qu'un riche veuf que M. Bykov lui ait proposé. Devushkin, prototype du clerc que l'on retrouve dans de nombreux ouvrages de littérature naturaliste de l'époque, conserve ses caractéristiques sentimentales ; Dobroselova abandonne l'art, tandis que Devushkin ne peut pas vivre sans littérature.

Les critiques contemporains ont loué Poor Folk pour ses thèmes humanitaires. Alors que Vissarion Belinsky a surnommé le roman le premier « roman social » de Russie et qu'Alexander Herzen l'a qualifié d' œuvre socialiste majeure , d'autres critiques ont détecté la parodie et la satire . Le roman utilise une polyphonie compliquée de voix provenant de différents points de vue et narrateurs. Initialement offert par Dostoïevski au magazine de tendance libérale Patrie Notes , le roman a été publié dans l'almanach, Collection Saint-Pétersbourg , le 15 janvier 1846. Il est devenu un énorme succès dans tout le pays. Certaines parties ont été traduites en allemand par Wilhelm Wolfsohn et publiées dans un magazine de 1846/1847. La première traduction anglaise a été fournie par Lena Milman en 1894, avec une introduction de George Moore , une couverture graphique d' Aubrey Beardsley et une publication par Mathews and Lane de Londres.

Terrain

Les deux personnages principaux
Varvara Dobroselova
Makar Devushkin

Varvara Dobroselova et Makar Devushkin sont des cousins ​​germains séparés deux fois et vivent l'un en face de l'autre dans la même rue dans des appartements horribles. Celui de Devushkin, par exemple, n'est qu'une partie de la cuisine, et il vit avec plusieurs autres locataires, comme les Gorshkov, dont le fils gémit de faim atroce pendant presque toute l'histoire. Devushkin et Dobroselova échangent des lettres attestant de leurs terribles conditions de vie et le premier gaspille fréquemment son argent en cadeaux pour elle.

Le lecteur apprend progressivement leur histoire. Dobroselova vivait à l'origine dans le pays, mais a déménagé à Saint-Pétersbourg (qu'elle déteste) lorsque son père a perdu son emploi. Son père devient très violent et sa mère gravement déprimée. Son père décède et ils emménagent avec Anna Fyodorovna, une logeuse qui était auparavant cruelle envers eux mais prétend au moins ressentir de la sympathie pour leur situation. Dobroselova est instruit par un pauvre étudiant nommé Pokrovsky, dont le père ivre lui rend parfois visite. Elle finit par tomber amoureuse de Pokrovsky. Elle a du mal à économiser une maigre somme d'argent pour acheter les œuvres complètes de Pouchkine au marché pour son cadeau d'anniversaire, puis permet à son père de lui donner les livres à la place, affirmant que le simple fait de savoir qu'il a reçu les livres suffira à son bonheur. . Pokrovsky tombe malade peu de temps après, et son dernier souhait est de voir le soleil et le monde extérieur. Dobroselova oblige en ouvrant les stores pour révéler des nuages ​​gris et une pluie sale. En réponse, Pokrovsky se contente de secouer la tête puis décède. La mère de Dobroselova décède peu de temps après et Dobroselova est confiée à Anna pendant un certain temps, mais l'abus devient trop important et elle va vivre avec Fedora de l'autre côté de la rue.

Devushkin travaille comme un humble copiste, souvent rabaissé et harcelé par ses collègues. Ses vêtements sont usés et sales, et ses conditions de vie sont peut-être pires que celles de Dobroselova. Il se considère comme un rat dans la société. Lui et Dobroselova échangent des lettres (et des visites occasionnelles qui ne sont jamais détaillées), et finalement ils commencent également à échanger des livres. Devushkin s'offusque lorsqu'elle lui envoie une copie de " The Overcoat ", car il découvre que le personnage principal mène une vie similaire à la sienne.

Dobroselova envisage de déménager dans une autre partie de la ville où elle pourra travailler comme gouvernante. Au moment où il n'a plus d'argent et risque d'être expulsé, Devushkin a un coup de chance : son patron a pitié de lui et lui donne 100 roubles pour acheter de nouveaux vêtements. Devushkin paie ses dettes et en envoie à Dobroselova. Elle lui renvoie 25 roubles car elle n'en a pas besoin. L'avenir s'annonce radieux pour tous les deux car il peut maintenant commencer à économiser de l'argent et il leur sera peut-être possible d'emménager ensemble.

L'écrivain Ratazyayev, qui plaisante sur l'utilisation de Devushkin comme personnage dans l'une de ses histoires, l'offense, mais semble sincèrement l'aimer. Finalement, la fierté de Devushkin est apaisée et leur amitié est restaurée. Les Gorshkov gagnent de l'argent parce que l'affaire du père est gagnée devant les tribunaux. Avec le règlement généreux, ils semblent être destinés à être parfaitement heureux, mais le père meurt, laissant sa famille dans le chaos malgré l'argent. Peu de temps après, Dobroselova annonce qu'un homme riche, M. Bykov qui avait des relations avec Anna Fyodorovna et le père de Pokrovsky, lui a proposé. Elle décide de partir avec lui, et les dernières lettres attestent qu'elle s'habitue peu à peu à son nouvel argent.

Elle demande à Devushkin de lui trouver du linge et commence à parler de divers luxes, mais le laisse finalement seul malgré l'amélioration de sa fortune. Dans la dernière correspondance de l'histoire, le 29 septembre, Devushkin supplie Dobroselova de lui écrire. Dobroselova répond en disant que "tout est fini" et de ne pas l'oublier. La dernière lettre est de Devushkin disant qu'il l'aime et qu'il mourra quand il la quittera et maintenant elle pleurera.

Personnages principaux

  • Makar Alekseyevich Devushkin (Макар Алексеевич Девушкин) – le protagoniste de Poor Folk est un employé et copiste de quarante-sept ans timide, pauvre et solitaire. Il a été comparé à d'autres clercs de "l'école naturelle" tels que Akaky Akakievich de "The Overcoat". Bien qu'il essaie d'utiliser la littérature pour comprendre la vie, Devushkin ne discute pas ces sujets séparément et croit à tort que les lettres de Dobroselova reflètent sa vie, prenant les nouvelles comme des œuvres réalistes. Il présente des caractéristiques sentimentales typiques; selon Robert Payne , Dostoïevski "écrit à la limite de la sentimentalité, mais c'est une figure tout à fait crédible et complète". Le nom de Devushkin dérive de devushka , signifiant jeune fille ou fille, symbolisant peut-être la virginité et l'innocence, bien que Joseph Frank ait remarqué que c'était une description incongrue.
  • Varvara Alekseyevna Dobroselova (Варвара Алексеевна Добросёлова) – vit dans des conditions similaires à celles de Devushkin. Sa décision de vivre avec le sans scrupules M. Bykov fait d'elle une étrangère, pas typique des romans sentimentaux ; contrairement à l'héroïne du roman Clarissa de Samuel Richardson en 1748 , elle choisit la voie matérialiste et perd son intérêt pour la littérature. Son nom dérive de dobro , signifiant bon, symbolisant sa personnalité bienveillante.
  • M. Bykov (Быков) – un vieux veuf riche et brutal. Propose avec succès à Dobroselova à la fin. Son nom dérive de byk , qui signifie taureau, symbolisant le pouvoir sexuel et la luxure.

Création

Dostoïevski en tant qu'ingénieur

Dostoïevski s'intéresse à la littérature depuis son enfance. L'abonnement de sa mère à la Bibliothèque de lecture a permis à la famille d'entrer dans la principale littérature contemporaine russe et non russe. Les contes gothiques , comme par Ann Radcliffe , ont été le premier genre auquel Dostoïevski a été introduit. D'autres influences formatrices ont été les œuvres des poètes Alexandre Pouchkine et Vasily Zhukovsky , les épopées héroïques généralement d' Homère et les romans chevaleresques de Cervantes et Walter Scott .

Dostoïevski a d'abord fréquenté la meilleure école privée de Moscou , le pensionnat Chermak. Fondé par un immigré tchèque qui s'est installé en Russie après les guerres napoléoniennes , il met fortement l'accent sur la littérature. Comme l'école nécessitait 800 roubles par an, son père devait faire des travaux supplémentaires et demander de l'argent à ses parents aristocratiques, les Kumanins. Bien que Dostoïevski se soit bien installé, il a dû partir après la mort de sa mère le 27 septembre 1837, ce qui a entraîné des problèmes financiers pour sa famille. Il a été envoyé à l' Université Technique-Ingénierie Militaire ; il a du mal à s'adapter à la vie là-bas, mais réussit néanmoins à obtenir son diplôme d'ingénieur militaire le 12 août 1843. Après l'obtention de son diplôme, il mena une vie assez libérale, assistant à de nombreuses pièces de théâtre et aux ballets des compositeurs Ole Bull et Franz Liszt , et louant un appartement coûteux, la maison Prianishnikov, pour 1 200 roubles, alors qu'il ne gagnait que 5 000 roubles par an. Ces événements et son introduction aux casinos étaient responsables de la détérioration de sa situation financière. Il travaille comme traducteur, mais les traductions qu'il achève en 1843, comme Eugénie Grandet de Balzac et La dernière Aldini de Sand , ne connaissent pas un grand succès. Ses jeux de hasard et ses paris sur les jeux de billard pesaient énormément sur ses fonds en raison de ses pertes fréquentes. En conséquence, Dostoïevski a souvent été contraint de demander de l'argent à ses proches, mais il s'est senti mal à l'aise de le faire et a décidé d'écrire un roman pour collecter des fonds. « C'est simplement une affaire, écrivit Dostoïevski à son frère Mikhaïl, de mon roman qui couvre tout. Si j'échoue, je me pendrai.

Dostoïevski a commencé à travailler sur Poor Folk au début de 1844. Il a d'abord mentionné l'œuvre à venir dans une lettre à Mikhaïl le 30 septembre 1844 : « Je termine un roman de la taille d' Eugénie Grandet . C'est une œuvre assez originale. Dostoïevski écrivit plus tard à son frère le 23 mars 1845 : « J'ai terminé le roman en novembre, puis je l'ai réécrit en décembre, et de nouveau en février-mars. Je suis sérieusement satisfait de mon roman. C'est une œuvre sérieuse et élégante... Vers avril 1845, son ami Dmitri Grigorovitch , avec qui il partageait un appartement depuis l'automne 1844, proposa de donner le manuscrit au poète Nikolay Nekrasov , qui envisageait de publier une anthologie en 1846. Dostoïevski apporta le manuscrit à Nekrasov et rentré à la maison. Peu de temps après, la sonnette de sa maison sonna et il ouvrit la porte aux excités Nekrasov et Grigorovich, qui le félicitèrent tous les deux pour son premier roman, dont ils n'avaient lu que 10 pages. Ils ont terminé le travail complet de 112 pages pendant la nuit dans l'appartement de Dostoïevski. Le lendemain matin, les trois hommes se rendirent chez le critique Vissarion Belinsky ; Nekrasov a proclamé Dostoïevski "le Nouveau Gogol " bien que Belinsky ait répondu avec scepticisme "Vous trouvez des Gogols poussant comme des champignons". Dostoïevski lui-même ne croyait pas que son livre recevrait une critique positive de Belinsky, mais lorsque Nekrasov a rendu visite à Belinsky dans la soirée, ce dernier a voulu rencontrer Dostoïevski pour le féliciter pour ses débuts. Dostoïevski a proposé de publier Poor Folk in the Fatherland Notes , mais il a plutôt été publié dans la collection d'almanachs de Saint-Pétersbourg le 15 janvier 1846.

Thèmes et style

Makar Devushkin

Poor Folk explore la pauvreté et la relation entre les pauvres et les riches, thèmes communs du naturalisme littéraire . Largement influencée par Nikolai Gogol 's Le Pardessus , Alexandre Pouchkine est le Stationmaster et les lettres de Abélard et d' Héloïse de Pierre Abélard et Héloïse d'Argenteuil , il est un roman épistolaire composé de lettres écrites par Varvara et son ami proche Makar Diévouchkine. Le nom du livre et le personnage féminin principal ont été adaptées de Nikolaï Karamzine de mauvaise Liza . Des éléments supplémentaires incluent les antécédents des deux protagonistes et la fin tragique, deux caractéristiques typiques d'un roman bourgeois.

Belinsky et d'autres ont vu dans The Overcoat l'inspiration du roman. Les critiques ultérieurs ont déclaré que les Poor Folk sentimentaux et humanitaires contenaient beaucoup de parodie et de satire des livres de Gogol; cependant, il y a quelques dissidents. Karin Jeanette Harmon devine dans « Double parodie égale anti-parodie » que Dostoïevski mélange la parodie du roman épistolaire sentimental avec la parodie du sketch naturaliste du greffier. Robert Payne rejette l'idée de tout contenu satirique ; il note que la satire a commencé dans The Double . Un point de vue similaire a été soutenu par Belinsky, qui a également déclaré que "le talent de Dostoïevski n'est pas descriptif, mais au plus haut degré créatif". Victor Terras pensait que Dostoïevski n'utilisait pas la satire sauf dans quelques cas, mais employait plutôt un « humour dérivé du conflit éternel entre l'âme simple d'un homme bon et l'appareil complexe de la société sans âme et institutionnalisée dirigée par des gens « intelligents » ." Joseph Frank, qui a suggéré que l'ensemble de l'œuvre est une "parodie sérieuse", a rappelé que Poor Folk burlesques le "roman d'aventures de la haute société, le conte local humoristique gogolien" et "l'esquisse physiologique démystifiante". Victor Terras l'a qualifié de « parodie de l'histoire d'amour épistolaire sentimentale ». Le Contemporain a déclaré "Dans cette œuvre, la comédie est en quelque sorte explorée et comprend un ton, une couleur et même la langue de Gogol et de Kvitka appréciables ". « À travers son récit », a écrit L'Abeille du Nord , « Dostoïevski voulait utiliser l'humour de Gogol avec la simplicité naïve de l'Osnovyanenko [nom de plume de Kvitka] tranquille. » Une autre perspective qui décrit le lien entre Poor Folk et The Overcoat est la position selon laquelle le premier est considéré comme la continuation du second, que Dostoïevski a repris là où Gogol s'était arrêté dans son récit sur les fonctionnaires pauvres. Ce point de vue n'implique pas que Dostoïevski n'ait pas proposé d'innovations puisque ce roman s'est également distingué en humanisant celles qui étaient – ​​dans le récit de Gogol – mécaniques et sans vie. Ceci est conforme à la théorie que Dostoïevski a tenté – à la fois dans Poor Folk et The Double – de pénétrer dans la psychologie des personnages de Gogol. On prétend que le résultat de l'humanisation sans équivoque de Dostoïevski du modèle gogolien a intensifié son effet. La représentation débonnaire de Gogol des frustrations socio-psychiques en est un bon exemple. Dostoïevski a pris un chemin différent en soulignant son aspect tragique.

Selon la critique Rebecca Epstein Matveyev, "Le chef de gare" de Pouchkine sert de "sous-texte thématique, de base pour les expériences littéraires de Devushkin et de ressource pour sa relation épistolaire". Les deux, le Stationmaster et le Pardessus , sont mentionnés dans les lettres entre Dobroselova et Diévouchkine. Dostoïevski a peut-être choisi le genre épistolaire pour inclure ses observations critiques personnelles, similaires aux lettres de la vie réelle entre l'écrivain et le destinataire. Selon Yakubovich, Dostoïevski utilise Poor Folk comme journal. Cependant, comme il manque un narrateur externe, la seule source de motivation et de personnalité du personnage est disponible dans les lettres et le journal de Dobroselova. Les nombreuses voix différentes, c'est-à-dire les citations d'histoires de Devushkin, ses commentaires sur ces livres et ses propres œuvres, sont un exemple de polyphonie . Ces effets déroutent le lecteur et masquent le narrateur.

La culpabilité sexuelle est un autre thème reconnaissable dans Poor Folk . Cela est démontré, par exemple, dans la suggestion de quelque chose de déshonorant dans le passé de Varvara ainsi que dans le fait qu'elle et Devushkin sont liés de loin, faisant allusion à un amour incestueux . D'autres sources ont contribué à ce point de vue, comme Konstantin Mochulsky qui a déclaré que « le motif d'un vieil homme aimant une fille avec son vague entrelacement d'érotisme et d'« affection paternelle » est l'un des thèmes préférés de Dostoïevski ».

accueil

Poor Folk a été acclamé par la critique dans tout le pays. Dostoïevski a observé que « toute la Russie parle de mon pauvre peuple ». Dès qu'il a lu le manuscrit de Poor Folk , Belinsky l'a qualifié de premier « roman social » de Russie. Alexander Herzen a fait l'éloge du livre dans son essai « Sur le progrès des idées révolutionnaires en Russie », notant les « tendances et animations socialistes » du livre . L'œuvre a été classée par le critique Pavel Annenkov comme une œuvre de la soi-disant « école naturelle ». Le journal The Northern Bee a enregistré :

La nouvelle d'un nouveau génie, M. Dostoïevski, circule à Saint-Pétersbourg. Nous ne savons pas s'il s'agit de son vrai nom ou d'un pseudonyme. Les lecteurs font l'éloge de son nouveau roman, Poor People . J'ai lu ce roman et je me suis dit : « Pauvres lecteurs russes ! Cependant, M. Dostoïevski est un homme d'un certain talent et, s'il trouve sa voie dans la littérature, il sera capable d'écrire quelque chose de décent."

—  L'Abeille du Nord , 1er février 1848, no. 27

Nikolay Dobrolyubov , dans l'essai de 1861 "Downtrodden People", a écrit que Dostoïevski étudie la réalité pauvre et exprime des idées humanistes . Il l'a également félicité d'avoir illustré la nature humaine et d'avoir sorti "des âmes au centre des profondeurs qui sont en cage après avoir protesté pour l'identité contre les pressions extérieures et violentes, et de les présenter à notre verdict".

Apollon Grigoriev écrit dans The Finnish Herald : "Dostoïevski commence à jouer dans notre littérature le même rôle qu'Hoffmann a joué dans la littérature allemande... proche de la folie". Le comte Vladimir Sollogub a également aimé le roman, déclarant qu'« il a été écrit avec force et simplicité par un grand talent ». Valerian Maykov a noté après un certain nombre de publications de Dostoïevski : « Gogol était généralement le premier poète social, tandis que Dostoïevski était généralement le principal poète psychologique. Le premier est connu comme le représentant de la société contemporaine ou du cercle contemporain, pour le second la société elle-même devient intéressant par son influence sur les autres".

Traductions

Voici une liste des versions anglaises (date de publication entre parenthèses) :

Voir également

Remarques

1. ^ Selon la traduction, l'œuvre est également connue sous le nom de Poor People car le mot russe pour "pauvre" ( bedny ) a différentes significations, telles que malheur, pauvreté, ennui ou calamité, et la traduction la plus proche de lyudi dans ce cas est "gens", pas "folk".

Les références

Bibliographie

Liens externes