Sondage médiocre - Poor Poll

" Poor Poll " est un poème écrit par Robert Bridges en 1921 et rassemblé pour la première fois dans son livre New Verse (1925). Le poème est le premier exemple de la syllabe néo-miltonique de Bridges .

"Poor Poll" a été composé en même temps que TS Eliot écrivait The Waste Land . Eliot et Bridges cherchaient tous deux un support qui permettrait l'incorporation d'une grande variété de matériel, y compris des phrases en langues étrangères. Bridges a écrit dans un essai ultérieur: "C'est en partie ce souhait de liberté d'utiliser diverses langues qui m'a fait adresser ma première expérience à un perroquet, mais en partie aussi mon souhait de découvrir comment une mise en scène et une diction basses se tiendraient; car on des limites principales du vers anglais est que son accentual (point and go one) est susceptible de rendre ridicules les mots ordinaires "

Il a été suggéré que le poème de Bridges était une parodie consciente d'Eliot. Comme The Waste Land , Poor Poll comprend de nombreuses allusions et expressions classiques en langues étrangères (dont le français , l' allemand , le latin et le grec ancien ). Tout comme l'œuvre d'Eliot, Bridges a été publié avec un ensemble de notes de bas de page fournies par le poète. Les notes de bas de page de Bridges sont intitulées «Elucidations métriques» et offrent des conseils sur la scansion du poème ainsi que sur l'explication de certaines des allusions.

Voici quelques lignes du poème de Bridges:

Pourquoi demander? Vous ne pouvez pas savoir. C'était sans aucun choix de votre part
que vous avez mal changé pour la société des hommes des singes,
C'était ce marin britannique qui t'a chassé du paradis -
Εἴθ᾿ ὤφελ᾿ Ἀργους μὴ διαπτάσθαι σκάφος!
Je tiendrais des embargos sur un trafic aussi horrible.
Je vous écris pour vous des vers et que vous affligez Sh d être
absolument incapable de les comprendre ,
Tu, Polle, nescis ista nec potes scire: -

Les références

  1. ^ Donald E. Stanford . En mode classique: l'accomplissement de Robert Bridges, Associated University Presses, 1978. ISBN  0-87413-118-9 . Page 118.
  2. ^ Robert Bridges, Essais rassemblés 1927-1936, page 90
  3. ^ un b William Harmon . "Une Coïncidence Amusante Au Moins". Bulletin de la TS Eliot Society , automne 2005 , page 3.
  4. ^ Bridges, Robert: The Poetical Works of Robert Bridges , Oxford Editions of Standard Authors, Oxford University Press, 2e édition, 1936.
  5. ^ Les ponts de la note: « La première ligne de Euripide de Médée , fait écho en anglais verset suivant. »
  6. ^ La note de bas de page de Bridges: "Une autre deslignes vivantesde Jammes , en négligeant l' hémistiche . Pour scanner dans ce schéma anglais comprendre doit être lu comme un disyllable: et c'est plus confortable que de donner la pleine valeur syllabique au re final."
  7. ^ La note de bas de page de ponts: "Un scazon de Martial . Le nom propre est changé."