Porco Rosso -Porco Rosso
| Porco Rosso | |
|---|---|
.jpg) Affiche de sortie en salle au Japon
| |
| Japonais | ?? |
| Hepburn | Kurenaï no Buta |
| Littéralement | Cochon cramoisi |
| Réalisé par | Hayao Miyazaki |
| Scénario de | Hayao Miyazaki |
| Basé sur |
Hikōtei Jidai de Hayao Miyazaki |
| Produit par | Toshio Suzuki |
| Mettant en vedette | |
| Cinématographie | Atsushi Okui |
| Édité par | Takeshi Seyama |
| Musique par | Joe Hisaishi |
Société de production |
|
| Distribué par | Toho |
Date de sortie |
|
Temps de fonctionnement |
94 minutes |
| Pays | Japon |
| Langue | Japonais |
| Budget | 2,8 milliards de yens (9,2 millions de dollars) |
| Box-office | ¥5,4 milliards |
Porco Rosso ( japonais :紅の豚, Hepburn : Kurenai pas Buta , allumé 'Crimson Pig') est une 1992 animée japonaise aventure film de comédie écrit et réalisé par Hayao Miyazaki . Il est basé sur Hikōtei Jidai ("L'âge du bateau volant"), un manga aquarelle en trois parties de 1989par Miyazaki. Le film met en vedette les voix de Shūichirō Moriyama , Tokiko Kato , Akemi Okamura et Akio Ōtsuka . Toshio Suzuki a produit le film. Il a été animé par Studio Ghibli pour Tokuma Shoten , Japan Airlines et le Nippon Television Network et distribué par Toho . Le compositeur japonais Joe Hisaishi a composé la musique.
L'intrigue tourne autour d'un ex-combattant italien de la Première Guerre mondiale , vivant maintenant comme chasseur de primes indépendant à la poursuite des « pirates de l'air » dans la mer Adriatique . Cependant, une malédiction inhabituelle l'a transformé en un cochon anthropomorphe . Autrefois appelé Marco Pagot (Marco Rossolini dans la version américaine), il est maintenant connu dans le monde sous le nom de "Porco Rosso", italien pour "Red Pig" ou "Red Pork", dans une définition plus large cela peut aussi signifier "Red Swine" ou "Jambon Rouge".
Une première version doublée en anglais a été réalisée pour Japan Airlines et incluse dans le coffret Ghibli LD et sur les premières sorties DVD de la région 2 en 2002. Le film a ensuite été réédité par Walt Disney Home Entertainment et sorti en DVD et Blu-ray dans le États-Unis et Canada le 22 février 2005. GKIDS a réédité le film en Blu-ray et DVD le 21 novembre 2017 dans le cadre d'un nouveau contrat avec Studio Ghibli.
Terrain
En 1929 , Porco Rosso, un as de la chasse italien de la Première Guerre mondiale et chasseur de primes indépendant , repousse une attaque contre un paquebot de ferry par des pirates aéroportés . Porco s'offre un dîner à l'hôtel Adriano, tenu par son amie Gina.
A l'hôtel, les chefs des gangs de pirates font appel à Curtis, un as américain arrogant et ambitieux, pour les assister dans leurs prochaines attaques. Curtis tombe amoureux de Gina sur le coup, mais est frustré de voir ses déclarations repoussées et son affection pour Porco. Après avoir exécuté avec succès une mission de piratage, Curtis traque Porco, qui s'envole pour Milan pour faire réparer son avion, et l'abat alors qu'il subit une panne de moteur, affirmant l'avoir tué. Porco survit, bien que son avion soit fortement endommagé. Porco continue le voyage en train avec les restes de l'avion, au grand dam de Gina, qui lui rappelle qu'il existe un mandat d'arrêt contre lui en Italie .
Porco arrive discrètement à Milan pour rencontrer Piccolo, son mécanicien . Il apprend que les fils de Piccolo ont émigré pour trouver du travail ailleurs en raison de la Grande Dépression , et une grande partie de l'ingénierie devra être effectuée par sa jeune petite-fille Fio. Porco est d'abord sceptique quant aux capacités de Fio en tant que mécanicien, mais après avoir vu son dévouement dans le projet de réparation, il l'accepte comme ingénieure compétente. Une fois l'avion de Porco terminé, Fio le rejoint sur son vol de retour, avec la justification que si la police secrète arrête l'équipe, ils peuvent dire que Porco les a forcés à aider et a pris Fio en otage. S'arrêtant pour faire le plein en chemin, Porco découvre que le nouveau gouvernement fasciste commence à embaucher des pirates en hydravion pour leur propre usage, le mettant ainsi à la faillite.
De retour à l'hôtel Adriano, Curtis propose à Gina mais elle refuse, disant qu'elle attend Porco Rosso. De retour chez eux, Porco et Fio sont pris en embuscade par les pirates, qui menacent de tuer Porco et de détruire son avion. Fio les en dissuade, mais Curtis apparaît et défie Porco dans un duel final. Fio passe un accord avec lui en déclarant que si Porco gagne, Curtis doit payer ses dettes envers la société de Piccolo, et si Curtis gagne, il peut l'épouser.
Cette nuit-là, alors qu'il préparait des obus pour le combat aérien, Porco raconte à Fio une histoire de la Première Guerre mondiale. Deux jours après le premier mariage de Gina avec son ami Bellini, son escadron a été attaqué par des avions austro-hongrois . Accablé et incapable de sauver ses collègues pilotes, il est entré dans un nuage pour échapper à ses poursuivants. Il se souvient de s'être évanoui et de s'être réveillé pour se retrouver dans une immobilité totale au-dessus des nuages, avec une bande d'argent scintillant haut dans le ciel lointain. Les avions alliés et ennemis, pilotés par les aviateurs qui sont morts dans le combat aérien, y compris Bellini, sortent du nuage et volent vers le groupe, l'ignorant. Porco voit bientôt que le groupe est en fait des milliers d'avions volant ensemble. Il s'évanouit à nouveau et se réveille en volant bas au-dessus de la mer, seul. Alors qu'elle s'endort, Fio (et le spectateur) voient brièvement le vrai visage de Marco au lieu du cochon.
Le lendemain, le duel est organisé et une foule nombreuse se rassemble pour observer. Le combat aérien indécis et long entre Porco et Curtis se transforme rapidement en un match de boxe à mains nues lorsque les mitrailleuses des deux avions se bloquent. Alors qu'ils se battent, Porco accuse Curtis d'être un coureur de jupons, mais Curtis répond qu'il est pire ; Fio l'adore et Gina ne s'intéresse qu'à lui. Cela est un tel choc pour Porco que Curtis est capable de le renverser, seulement pour que Porco soit sauvé par un arbitre pirate signalant la fin d'un tour. Le combat se termine avec les deux combattants s'assommant et tombant sous l'eau peu profonde. Gina arrive et interpelle 'Marco' (Porco), qui se lève le premier et est déclaré vainqueur. Elle prévient la foule que l' armée de l'air italienne a été alertée et est en route, et invite tout le monde à se regrouper à son hôtel. À la frustration de Gina, Porco remet Fio à Gina, lui demandant de s'occuper d'elle, et se détourne. Juste avant le décollage de l'avion de Gina, Fio se penche et embrasse Porco.
Alors que la foule s'en va, Porco se porte volontaire pour emmener l'armée de l'air et invite Curtis à le rejoindre. Curtis réagit avec surprise et demande à Porco de se retourner, suggérant que, comme Fio, il avait brièvement vu le vrai visage de Marco. Fio raconte qu'à la fin Porco survole l'armée de l'air italienne et n'est plus jamais chassé par eux; Fio elle-même est devenue présidente de la société Piccolo, qui est maintenant un constructeur d'avions ; Curtis est devenu un acteur célèbre ; et les pirates ont continué à fréquenter l'hôtel Adriano dans leur vieillesse. Elle ne divulgue pas si l'espoir de Gina à propos de Porco Rosso s'est jamais réalisé, disant que c'est leur secret. Cependant, un avion rouge peut être vu amarré par le jardin de Gina alors que le jet survole l'hôtel.
Après le générique, un hydravion rouge familier apparaît planant dans le ciel avant de disparaître dans les nuages.
Jeter
| Personnage | Japonais | Anglais | |
|---|---|---|---|
| Japan Airlines | Photos de Walt Disney | ||
| Porco Rosso / Marco Pagot (Marco Rossolini dans le dub) | Shūichirō Moriyama | Patrick Harlan | Michael Keaton |
| Donald Curtis | Akio tsuka | Greg Dale | Cary Elwes |
| Fio Piccolo | Akemi Okamura | Lynn Eve Harris | Kimberly Williams-Paisley |
| Madame Gina | Tokiko Kato | Foi Bach | Susan Egan |
| M. Piccolo | Sanshi Katsura | Argile Lowrey | David Ogden Stiers |
| Ferrarin (Ferrari dans le dub) | Mahito Tsujimura | Julien Macfarlane | Tom Kenny |
| Bellini | inconnu | inconnu | Pat Fraley |
| Giliora | N / A | N / A | N / A |
| Sandra | N / A | N / A | N / A |
| Marietta | N / A | N / A | N / A |
| Capo | Tsunehiko Kamijō | inconnu | Brad Garrett |
| Mamma Aiuto Gang Membres |
Reizō Nomoto Osamu Saka Yuu Shimaka |
inconnu inconnu Jeff Manning |
Bill Fagerbakke Kevin Michael Richardson Frank Welker |
Production
Le film était initialement prévu comme un court métrage en vol pour Japan Airlines basé sur le manga de Hayao Miyazaki L'âge du bateau volant , mais est devenu un long métrage. Le déclenchement de la guerre en Yougoslavie a jeté une ombre sur la production et donné un ton plus sérieux au film, qui se déroule en Dalmatie . La compagnie aérienne est restée un investisseur majeur dans le film et l'a montré en tant que film en vol bien avant sa sortie en salles. Pour cette raison, le texte d'ouverture présentant le film apparaît simultanément en japonais, italien, coréen, anglais, chinois, espagnol, arabe, russe, français et allemand. Telecom Animation Film Co., Ltd. a aidé à animer le film.
Comme pour les autres films de Miyazaki, Joe Hisaishi a composé la bande originale. Pour la bande originale, Tokiko Kato interprète "The Time of Cherries" ainsi qu'une chanson originale, "Once in a While, Talk of the Old Days".
Histoire et politique
Porco Rosso est l'un des rares films réalisé par Hayao Miyazaki dans lequel les paramètres historiques et géographiques sont clairement définis et où la majeure partie de l'histoire aurait pu se dérouler dans le monde réel. Marco est un héros italien de la Première Guerre mondiale et est montré en train de se battre contre des avions de chasse austro-hongrois dans une séquence de flashback. L'histoire se déroule à Milan , la côte est de la mer Adriatique entre les îles dalmates et de Kvarner , et une ville fictive de Fiume après son annexion à l'Italie fasciste et à l'Italie du Nord . La plage cachée que Porco utilise comme cachette ressemble beaucoup à Stiniva, une crique du côté sud de l'île croate de Vis .
Miyazaki a mis en lumière le contexte politique de la réalisation du film dans une interview avec Empire . Il réfléchit que les conflits qui ont éclaté pendant la production du film (comme ceux de Dubrovnik et d'ailleurs) ont fait de Porco Rosso un film beaucoup plus compliqué et difficile.
Evident réalisme historique et politique de côté, au moins un chercheur a soutenu que peut être compris comme représentant des références historiques plus manifestes du film wakon Yōsai ( Jp , « l' esprit japonais , l' apprentissage de l' Ouest ») - une tendance, depuis la période Meiji , pour le japonais artistes à peindre l'Europe comme spectaculaire, tout en maintenant la distance nécessaire pour préserver un sens distinct de l'identité japonaise. « À Porco Rosso », déclare l'universitaire Chris Wood, « l'Europe est apprivoisée, rendue comme un site charmant de consommation agréable, rendue distante et vue à travers un regard de touriste. »
Hommage aux débuts de l'aviation
La compagnie aéronautique fictive "Piccolo" représentée dans le film est basée sur les constructeurs aéronautiques italiens Caproni et Piaggio . Le jet montré dans la dernière scène est très similaire dans son concept au Caproni C-22J , un avion conçu par Carlo Ferrarin, un designer de Caproni, dont le nom est notamment utilisé dans le film pour l'ami pilote de Marco dans l'Air Force. Le jet-amphibian a également une queue en V , rappelant légèrement le jet trainer Magister . Les Savoia-Marchetti S.55 , Fiat CR20 et Macchi M.39 sont présentées dans le film.
L'ami de l'armée de l'air de Porco, Ferrarin, a été inspiré par le pilote de l'armée de l'air italienne Arturo Ferrarin qui a volé avec un Ansaldo SVA.9 de Rome à Tokyo en 1920. De plus, l' avion de reconnaissance léger Caproni Ca.309 , connu sous le nom de "Ghibli", a été l'homonyme du studio d'animation de Miyazaki et Takahata.
L'avion de Porco porte le nom du Savoia S.21 , mais est basé sur le Macchi M.33 . Dans l'atelier de moteurs de Piccolo, le moteur à utiliser dans le Savoia S.21 reconstruit de Porco porte également le mot "Ghibli" visible sur ses cache-culbuteurs. de la période. Piccolo mentionne qu'il a été utilisé dans un avion de course pour la course Schneider Trophy l'année précédente.
Au début des années 1930, les concepteurs d'hydravions italiens ont établi des records mondiaux de vitesse (comme le Macchi MC72 conçu par le concepteur d'avions italien Mario Castoldi ). L'un des pilotes d'essai tués lors de la tentative d'établir le record de vitesse s'appelait Bellini, le nom donné à l'ami pilote de Porco dans le film. Les meilleurs as du combat italien Francesco Baracca et Adriano Visconti apparaissent également dans le film.
Marco Pagot, le nom du personnage principal, est aussi un hommage aux frères Pagot, pionniers de l'animation italienne (Nino et Toni Pagot furent les auteurs du premier long métrage d'animation italien, Les Frères Dynamite , et son fils et sa fille Marco et Gi Pagot étaient les collaborateurs de Miyazaki dans la production de Sherlock Hound ).
Pendant ce temps, le personnage de Curtis a probablement été nommé d'après le pionnier de l'aviation américain Glenn Hammond Curtiss qui, avec les frères Wright , a fondé la Curtiss-Wright Corporation . L'avion de Curtis est un Curtiss R3C , qui a été construit pour la course de la Coupe Schneider de 1925 (à laquelle Porco fait référence lorsqu'il rencontre Curtis pour la première fois). Son personnage est aussi une référence indirecte à Ronald Reagan , dans la mesure où ses ambitions résident non seulement à Hollywood, mais aussi à la Présidence. Le reste du personnage de Curtis semble provenir directement des héros de films d'aventure décrits par Errol Flynn à cette époque – en effet, ils partagent une ligne de mâchoire – y compris son derring-do boucanier, sa volonté de se battre et son comportement général combiné à une ardeur romantique.
Miyazaki a revisité le thème de l'histoire de l'aviation dans son film de 2013 The Wind Rises .
Sortie
Le film est sorti au Japon le 18 juillet 1992 par Toho , et est sorti en VHS par Tokuma Shoten en 1993. Le film a ensuite été réédité en VHS par Buena Vista Home Entertainment Japan (maintenant Walt Disney Studios Japan ) le 23 avril 1999 , et est sorti en DVD le 18 décembre 2002. Le film est sorti en Blu-ray Disc le 6 novembre 2013, avec une réédition du DVD le 16 juillet 2014.
Une version doublée en anglais a été réalisée pour Japan Airlines et a ensuite été incluse dans le coffret Ghibli ga Ippai Laserdisc de 1996 et sur la sortie DVD japonaise du film en 2002. Walt Disney Home Entertainment a sorti le film en DVD le 22 février 2005 et en Blu-ray le 3 février 2015, tous deux avec un nouveau doublage anglais mettant en vedette les voix de Michael Keaton , Cary Elwes , Susan Egan et Kimberly Williams-Paisley , qui est inclus sur la plupart des sorties internationales ainsi que sur la réédition DVD japonaise de 2014. GKIDS a réédité le film sur Blu-ray et DVD le 21 novembre 2017 dans le cadre d'un nouveau contrat avec Studio Ghibli.
Accueil
Box-office
Porco Rosso était le film numéro un sur le marché japonais en 1992, avec des loyers de distribution de 2,8 milliards de yens et des recettes brutes de 5,4 milliards de yens .
En France, le film a vendu 167 793 billets, ce qui équivaut à environ 1 006 758 $ au prix moyen du billet de 1992 de 34 FF (6 $). Dans d'autres pays européens, le film a rapporté 573 719 $.
Réception critique
Il remporte le Cristal du long métrage au Festival international du film d'animation d'Annecy 1993 . Il a également fait Time Out ' s Top 50 Liste de film d' animation. Sur Rotten Tomatoes , le film a une note de 95% sur la base de 20 critiques. Sur l'agrégateur de critiques Metacritic, le film a un score de 83, indiquant une "acclamation universelle".
Wilson McLachlan, du Left Field Cinema , le considérait comme « le film le plus sous-estimé du catalogue du Studio Ghibli ». Jeannette Catsoulis du New York Times a écrit : « M. Miyazaki transforme la fantaisie et l'histoire en un joli fil pastel aussi irrésistible que son féminisme. Robert Pardi de TV Guide a attribué au film 4/5 étoiles, déclarant : « Miyazaki rend hommage aux films d'aventure d'Hollywood en temps de guerre dans ce chef-d'œuvre construit autour des aventures d'un cochon de haut vol… La splendeur visuelle de ce long métrage d'animation n'a d'égale scénario qui adopte une vision latérale de l'héroïsme ... Adapté de manière transparente pour le public américain par Donald H. Davis et Cindy Hewitt Davis, cette parodie/pastiche de clichés de vieux films s'élève également comme un hymne au pouvoir rédempteur de l'amitié et de la loyauté ."
Suite possible
En 2011, Miyazaki a déclaré qu'il voulait faire un anime de suivi du film original de 1992 si ses prochains films après Ponyo réussissaient. Le nom de travail du film était Porco Rosso : La Dernière Sortie ; il devait se dérouler pendant la guerre civile espagnole avec Porco apparaissant comme un pilote vétéran. Miyazaki devait écrire le film, mais Hiromasa Yonebayashi devait réaliser. Le studio a depuis indiqué que la suite n'est pas dans leurs plans actuels.